Aktiv, Vorgangspassiv, Zustandspassiv, Zustandsreflexiv, Stativ, Adressatenpassiv, gehören-Passiv Készítette: Szántai Gá

1. Aktiv, Vorgangspassiv, Zustandspassiv, Zustandsreflexiv, Stativ, Adressatenpassiv, gehören-Passiv Készítette: Szántai Gáborhttp://de.uw.hu/index.html

2. Aktiv • Beim Aktiv steht der Urheber der Handlung im Vordergrund, der Prozess wird in den Hintergrund verdrängt. • Präs. „Der Lehrer schenkt dem Schüler das Buch.” • Prät. „Der Lehrer schenkte dem Schüler das Buch.” • Perf. „Der Lehrer hat dem Schüler das Buch geschenkt.” • Plusq. „Der Lehrer hatte dem Schüler das Buch geschenkt.” • Fut. I. „Der Lehrer wird dem Schüler das Buch schenken.” • Fut. II. „Der Lehrer wird dem Schüler das Buch geschenkt haben.”

3. Vorgangspassiv (VP) • Beim Vorgangspassiv steht der Prozess im Vordergrund, und das Agens (= Urheber der Handlung) wird verdrängt. • Aktiv:„Der Lehrer (Nominativ) schenkt dem Schüler (Dativ)das Buch (Akkusativ).” • VP:Präs. „Das Buch (Nominativ) wird dem Schüler (Dativ)vom Lehrer (von + Dativ) geschenkt.” • Prät. „Das Buch wurde dem Schüler vom Lehrer geschenkt.” • Perf. „Das Buch ist dem Schüler vom Lehrer geschenkt worden.” • Plusq. „Das Buch war dem Schüler vom Lehrer geschenkt worden.” • Fut. I. „Das Buch wird dem Schüler vom Lehrer geschenkt werden.” • Fut. II. „Das Buch wird dem Schüler vom Lehrer geschenkt worden sein.”

4. Vorgangspassiv (VP) Das VP ist nicht bildbar, wenn • das finite Verb ein sich-Verb ist („Er schämt sich.”), • das Verb keine Tätigkeit bezeichnet („Das Gras wächst.”), • das im Akkusativ stehende Wort kein Objekt ist („Er aß den ganzen Abend.”). „von” oder „durch”? • von: bei persönlichen Agenzien, Tieren und Elementarkräften. • durch: unpersönliche Agenzien Was ändert sich infolge der Transformation? • Nominativ > von + Dat / durch + Akk • Akkusativ > Nominativ • Dativ > Dativ • Verb > werden + Partizip II. (Z.B.: schenken > wird geschenkt)

5. Zustandspassiv (ZP) • Das ZP drückt nicht einen Prozess aus, sondern einen Zustand als Resultat eines Prozesses (Folgezustand eines Geschehens) und ist völlig agensabgewandt (dem Agens gegenüber gleichgültig). • Aktiv:Der Lehrer (Nominativ) schenkt dem Schüler (Dativ)das Buch (Akkusativ). • ZP:Präs. „Das Buch (Nominativ) ist (dem Schüler) (Dativ) geschenkt.” • Prät. „Das Buch war (dem Schüler) geschenkt.” • Perf. „Das Buch ist (dem Schüler) geschenkt gewesen”. • Plusq. „Das Buch war (dem Schüler) geschenkt gewesen.” • Fut. I. „Das Buch wird (dem Schüler) geschenkt sein.” • Fut. II. „Das Buch wird (dem Schüler) geschenkt gewesen sein.”

6. Zustandspassiv (ZP) • Das ZP ist nur dann möglich, wenn auch die entsprechende VP-Form besteht! Das Zustandspassiv ist nicht möglich: • von intransitiven Verben1 („Ich schlafe.”), • von sich-Verben („Ich freue mich.”), • von durativen transitiven Verben2 („Er schuldet mir 100 Euro.”), • Von transitiven perfektiven Verben3, die keine Qualitätsveränderung ausdrücken („Er hat mich beglückwünscht.”). Das ZP ist nur von solchen transitiven Verben bildbar, die perfektiv und transformativ4 sind. 1: Verben, bei denen kein Akkusativobjekt stehen kann. Im Gegensatz zu transitiven (tr.) Verben! 2: Tr. Verben, die den reinen Ablauf eines Geschehens ohne Rücksicht auf dessen Anfang und Ende bezeichnen. 3: Tr. Verben, die den Verlauf des Geschehens zeitlich eingrenzen oder den Übergang von einem Geschehen zu einem anderen Geschehen ausdrücken. 4: Perfektive Verben, die den Übergang von einem Zustand zu einem anderen Zustand ausdrücken.

7. Zustandspassiv (ZP) Was ändert sich infolge der Transformation? • Akkusativ > Nominativ • Das ZP lässt gewöhnlich keine Agensbestimmung zu, nur in gewissen Fällen: Nominativ > von + Dat Z.B.: „Der Vorschlag ist von ihm abgelehnt.” (die Agensbestimmung ist nur zulässig, wenn der neue Zustand womöglich rückgängig gemacht werden könnte) → /der Handlungsträger kann den Vorschlag noch nachträglich annehmen, folglich ist er semantisch relevant/ • Dativ > Dativ • Verb > sein + Partizip II (Z.B.: schenken > ist geschenkt)

8. Zustandsreflexiv (ZR) undStativ (allgemeine Zustandsform) Zustandsreflexiv: • „Das Mädchen ist verliebt.” (ZR)Kein Zustandspassiv! • „Das Buch ist übersetzt.” (ZP) Unterschied: ZP ist auf Perfektiv VP zurückzuführen, ZR ist nicht darauf zurückzuführen! • „Das Mädchen ist verliebt worden.” – agrammatisch. • „Das Buch ist übersetzt worden.” – grammatisch korrekt. Stativ: • „In der Flasche ist Benzin enthalten.” (Stativ) Kein Zustandspassiv! = „Die Flasche enthält Benzin.” • „Was ist damit gemeint?” (Stativ) Kein Zustandspassiv! = „Was meint man damit?”

9. Adressatenpassiv (AP) • Aktiv: „Der Lehrer (Nominativ) schenkt dem Schüler (Dativ)das Buch (Akkusativ).” • AP:Präs. „Der Schüler (Nominativ) bekommt / erhält / kriegt vom Lehrer (von + Dativ)das Buch (Akkusativ) geschenkt.” • Prät. „Der Schüler bekam / erhielt / kriegte vom Lehrer das Buch geschenkt.” • Perf. „Der Schüler hat vom Lehrer das Buch geschenkt bekommen / erhalten / gekriegt.” • Plusq. „Der Schüler hatte vom Lehrer das Buch geschenkt bekommen / erhalten / gekriegt.” • Fut. I. „Der Schüler wird vom Lehrer das Buch geschenkt bekommen / erhalten / kriegen.” • Fut. II. „Der Schüler wird vom Lehrer das Buch geschenkt bekommen / erhalten / gekriegt haben.”(Diese Form wird im Deutschen fast nie verwendet.)

10. Adressatenpassiv (AP) Was ändert sich infolge der Transformation? • Dativ > Nominativ • Akkusativ > Akkusativ • Nominativ > von + Dativ • Verb > bekommen / erhalten / kriegen + Partizip II(Z.B.: „Der Schüler bekommt / erhält / kriegt vom Lehrer ein Buch geschenkt.”) (~ A diák ajándékba kapja a könyvet a tanártól.) • Nur bei einigen Verben ist das AP möglich.(z. B.: schenken1, schicken2, spendieren3, überreichen4, aushändigen5, zusenden6, sagen7, mitteilen8, darstellen9, erklären10, erläutern11, ziehen12, brechen13, waschen14, schneiden15, reparieren16, tapezieren17, operieren18, reinigen19) 1: ajándékoz, 2: küld, 3: adományoz, 4: átad, 5: kézbesít, 6: elküld, 7: mond, 8: közöl, 9: szemléltet, 10: magyaráz, 11: fejteget, 12: húz, 13: tör, 14: mos, 15: vág, 16: javít, 17: tapétáz, 18: operál, 19: tisztít.

11. gehören-Passiv (gP) • Aktiv: „Hanna (Nominativ) sagt ihm (Dativ)die Meinung (Akkusativ).” • gP: Präs. „Ihm (Dativ) gehört die Meinung (Nominativ) gesagt.” • Prät. „Ihm gehörte die Meinung gesagt.” • Konjunktiv Perf. „Ihm hätte die Meinung gesagt gehört.” • A többi igeidőben nem fordul elő a gehören-Passiv! • „Ihm gehört die Meinung gesagt.” = „Ihm muss die Meinung gesagt werden.” • Das gehören-Passiv ist nur dann möglich, wenn auch die entsprechende VP-Form besteht!

12. gehören-Passiv Was ändert sich infolge der Transformation? • Das Subjekt des Aktivsatzes kann wie bei den anderen Passivarten als präpositionale Ergänzung mit von oder durch wieder eingeführt werden; beim gehören-Passiv kommt es jedoch sehr selten vor: Nominativ > von + Dat / durch + Akk • Das gehört ihm doch von seinen Eltern gesagt.(Hát ezt a szüleinek kell megmondani neki.) • Solcher Unfug gehört durch die Polizei verboten.(Az ilyen rendbontást a rendőrségnek kell megtiltani.) • Akkusativ > Nominativ • Dativ > Dativ • Verb > gehören + Partizip II (Z.B. sagen > gehört gesagt)

13. Übung Transformiere den folgenden Satz! Der Lieferant liefert dem Jungen den Mantel. • ZP – Präteritum • VP – Perfekt • AP – Präteritum • VP – Futur I • AP – Perfekt • ZP – Präsens • AP – Plusquamperfekt • ZP – Futur II • VP – Futur II

14. Lösung • Der Mantel war geliefert. • Der Mantel ist vom Lieferant dem Jungen geliefert worden. • Der Junge bekam/erhielt/kriegte vom Lieferant den Mantel geliefert. • Der Mantel wird vom Lieferant dem Jungen geliefert werden. • Der Junge hat vom Lieferant den Mantel geliefert bekommen/erhalten/gekriegt. • Der Mantel ist geliefert. • Der Junge hatte vom Lieferant den Mantel geliefert bekommen/erhalten/gekriegt. • Der Mantel wird geliefert gewesen sein. • Der Mantel wird vom Lieferant dem Jungen geliefert worden sein.

15. Ende Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.