Skúli skelfir

1. Ég er Fríða. Mér finnst Skúli alveg ágætur en hann gæti kannski breytt sér. Hann getur verið óttalegt skrípi. Eins og einu sinni þegar við bjuggum við til tíning. Skúli skelfir Myname is Moody Margaret. I thinkthatHorrid Henry is quitenicebutmaybe he couldchangehimself. He sometimescanbequite a prick. Onceweblended a drink: Margrét

2. Hann lét mig smakka en hann smakkaði ekki neitt. Einu sinni þurfti ég að gista hjá honum út af því mamma mín og pabbi voru í fríi og bara til þess að losna við mig hringdi hann í þau seint um nóttina. • He made me taste thedrinkbutrefusedto taste it himself. Once I hadtostayovernight at hishousebecausemymom and dadwenton a vacation and he wantedto get rid of me so he calledmy parents in themiddle of thenight. • Margrét

3. Hann sagði að það gerðist eitt hræðilegt við mig og þau tóku flugvél heim til þess að gá að mér en það gerðist ekki neitt. Mér finnst Skúli algert skrípi en þegar Svava getur ekki leikið og enginn annar þá hoppa ég stundum yfir til hans að leika. • He told them that something terrible would happen to me so they took the first plane back home but nothing happened to me. I think that Horrid Henry is a total prick but when my playmatecan not play with me I pop over to him to play. Margrét

4. Ég er Finnur fulkomni og hann bróðir minn hann Skúli skelfir er hræðilegur. Hann stríðir svo mikið að það er ekki eðlilegt og bregður manni svo mikið að maður fær næstum því hjartaáfall. Skúli skelfir I am Perfect Peter and my brother Horrid Henry is terrible. He is always teasing and he frightens you all the time so that you almost get a heart attack every time. Ragnheiður

5. Fríða fýluskjóða Ég heiti Fríða fýluskjóða. Skúli er ógeðslega stjórnsamur Og hann þorir ekki að borða tíning hí hí. Arnar Skúli skelfir • Moody Margaret • My name is Moody Margaret • Horrid Henry is terribly bossy. • And he is afraid to eat the drink we blended, heh, heh.

6. Ég er Finnur fullkomni og bróðir minn hann Skúli skelfir er alltaf að stríða mér. Hann bræddi til dæmis vaxlitina mína á ofninum og þegar ég er að byggja kubbakastala þá skemmir Skúli hann. Bergdís Skúli skelfir • I am Perfect Peter and my brother Horrid Henry is always teasing me. For example he melted all my crayons on the furnace and when I build castles from my Lego Horrid Henry is always the first one to demolish them.

7. Þegar við erum í ballett þá klúðrar hann öllu. Einu sinni vorum við í sjóræningjaleik og þá voru Skúli og Fríða fíluskjóða Krókur kafteinn en ég þurfti alltaf að vera fanginn. Einu sinni voru þau að gera týning, þau sóðuðu allt út og síðan ætluðu þau að borða hann. Bergdís • When we take our ballet lessons he always does things wrong. Once we were playing a game of pirates then the Moody Margaret and Horrid Henry were always Captain Crook but I always had to be the prisoner

8. Ég er Fríða Fýluskjóða mér líkar ekki vel við hann Skúla. Hann er leiðinlegur og ljótur. Hann er bara smá skemmtilegur. En bróðir hans hann Finnur Fullkomni er skemmtilegri. Elías Skúli skelfir I am Moody Margaret, I don´t like Horrid Henry. He is ugly and boring. He can sometimes be funny. But his brother Perfect Peter is much more amusing.

9. I am Horrid Henry’s mother and I think that he is a very naughty boy. Ég er mamma hans Skúla og mér finnst Skúli vera mjög óþekkur strákur. Elín Helga Skúli skelfir

10. Mér þykir mjög vænt um hann en það sést ekki alltaf eða heyrist á mér. Ég vildi að hann væri alveg eins og Finnur fullkomni. Ég vildi að hann myndi borða hollan mat, hafa hreint í herberginu sínu og hitt og þetta. Við fáum fullt af bréfum frá skólanum og frá kennaranum hans. Þetta er frá Hörku Hörðu : 1 skrópmiði 2 óþekktarmiðar 3 útibannsmiðar og svona mætti lengi telja En mér þykir mjög vænt um hann Skúla minn.  • I do love him although that can be difficult to see or tell when you hear me. • I just wished he would be just like Perfect Peter. I just wished that he would eat healthy food and always clean up his room. We are constantly getting letters from his school and from his teachers. • This if from his teacher • One ticket for shirk school and not attending class • Two tickets for being naughty • Three tickets where he is grounded inside, and this list goes on for ever • But I still love my Horrid Henry! 

11. Ég er Finnur Skúli er alltaf að skemma allt. Hann meiðir alla!!! Hann er alltaf leiðinlegur við alla. Skúli rífur meira að segja kjaft við mömmu og pabba og hann hatar mig mest í fjölskyldunni. Skúli skelfir I am Perfect Peter Horrid Henry always wrecks everything. He always is hurting someone!!! He is always boring and mean to everyone. Horrid Henry even speaks up to his mom and dad and I am the one he hates the most in the family. Fannar

12. Pabbanum finnst Skúli vera góður drengur. Honum þykir vænt um Skúla. Pabbanum finnst hann vera skemmtilegur og skelfilegur. Skúli þarf að læra að vera góður drengur. Skúli skelfir • The dad thinks Horrid Henry is a good boy. He loves him. • Dad thinks that he is funny and terrible. Horrid Henry just needs to learn how to behave and be a good boy. Garðar Valur

13. Ég er Fríða Fýluskjóða , mér finnst hann Skúli frekar leiðinlegur því hann er svo stríðinn . Ég leik mér þó stundum við hann. Hann er stundum skemmtilegur en hann er samt oft leiðinlegur. Samt er gaman að leika við hann. Skúli skelfir • I am Moody Margaret and I don’t like Horrid Henry. • I think that Horrid Henry is rather boring because he is always teasing. I do however sometimes play with him. He is sometimes fun but still he is boring most of the time. However, he can be fun to play with.

14. Ekki segja neinum en ég vildi að hann myndi þjóna mér en veit samt að einhver mun lesa þetta sko, skilur þú það ?????????????????? • Don’t tell anyone but I wanted him to serve me but I know that someone will read this, but you understand? Gerður

15. Ég er Snakill danskennari Skúla Hann Skúli er hörmulegur í dansi. Hann gerir,,TROMP TROMP þegar hann á að gera Drop Drop. Skúli skelfir • I am Miss Impatience Tutu, Horrid Henry‘s dance teacher. • Horrid Henry is a terrible dancer. • He does TROMP TROMP when he is supposed to to Drop Drop

16. Þegar hann var að sýna gerði hann ,,Drop Drop. Hann er orðinn frábær núna í dansi, mér finnst Finnur líka góður, húrra. Þú ert líka góður Skúli, þú ert frábær. • During a show he did „Drop Drop“ • He has now become a very good dancer, but I think that Perfect Peter is good too, hip-hip hurray! Guðbjörg

17. Ég er pabbi Skúla skelfis. Hann getur verið góður en stundum ræður hann ekki við sjálfan sig þegar Finnur og Skúli eru að rífast. Gústav Skúli skelfir • I am Horrid Henry’s dad. • Sometimes he can be good but sometimes he just can’t control himself when Perfect Peter and Horrid Henry are having a fight.

18. Þetta er pirrandi en ef hann lætur Finn í friði þá væri það skárra. Stundum er hann fyndinn og góður ef hann lætur Finn í friði. Hann getur verið fínn og mér þykir nú vænt um hann Skúla. Gústav • It is quite irritating but if he would just let Perfect Peter alone it would be much better. Sometimeshe is very funny and he can be quite nice as long as he leaves Perfect Peter alone. He sometimes can be a fine boy and I love Horrid Henry very much.

19. Ég er pabbi hans Skúla og ég veit að hann getur verið alveg rosalega stríðinn sérstaklega við Finn fullkomna. Einu sinni var hann að reyna að vera góður og þá var hann að lesa bók uppí sófa sem var ekki teiknimyndasaga. Skúli skelfir I am Horrid Henry’s dad and I know that he can be very teasing especially he likes a lot to tease Perfect Peter. Once he was trying to behave good and then he was reading a book in the sitting room’s sofa that was not a comic book. Hilmir

20. Stundum getur hann verið að stríða mjög mikið eins og Danna dóna og fullt af öðrum krökkum. Einu sinni var hann að gera tímavél og hann náði að plata hann Finn með tímavélinni því Finnur hélt að þetta væri satt. • Sometimes he starts to tease a lot his playfellow and many other kids. Once he was making a time machine and he managed to fool Perfect Peter with the machine who actually thought it was for real. Hilmir

21. Ég er Snakill, ég kenni Skúla dans og hann gerir ekki það sem ég segi honum að gera. Það er ekki gaman að hafa hann í dansi. Skúli skelfir I am Miss Impatience Tutu, and I am teaching Horrid Henry how to dance and he never does what I tell him to do. It’s not fun to have him in the dance lesson. Karen

22. Ég er pabbi Skúla skelfis. Mér finnst Skúli vera ágætur drengur , en stundum er hann mjög óþekkur og ég verð oft mjög reiður við hann. Hann er sérstaklega leiðinlegur við bróður sinn, Finn fullkomna. Nanna Skúli skelfir • I am Horrid Henry’s dad. I think that Horrid Henry is a very nice boy, but sometimes he is very naughty and I often get very angry with him. He is especially boring and mean to his brother, Perfect Peter.

23. Eins og einn daginn þá kveikti hann á ofninum og setti á hæsta stig, svo fór hann inn til Finns , náði í vaxlitina hans og bræddi þá í ofninum. En einn daginn snerist dæmið alveg við , Skúli var ekki vondur við Finn heldur var Finnur vondur við Skúla og ég varð mjög hissa á því. Nanna • For instance one day he turned on the furnace to maximum heat and then he placed Perfect Peter‘s crayons on top of the furnace for them to melt. One day everything turned around. Horrid Henry was not mean at all to Perfect Peter but Perfect Peter was nasty to Horrid Henry, and I was very surprised.

24. Svo ætlaði Finnur að henda spagettíinu sínu í Skúla en hann náði að beygja sig niður en mamma hans stóð fyrir aftan. Hún fékk fullan disk af spagettíi framan í sig og ég og mamma hans kölluðum samtímis : FARÐU UPP Í HERBERGI ! Finnur fór grátandi upp. Mér fannst það ágætt á hann en samt skrítið , hann hefur aldrei þurft að gera það áður. Nanna • Then Perfect Peter was going to throw his spaghetti at Horrid Henry but he managed to bend down and his mother stood there behind him. She got a full plate of spaghetti right in to her face and I and their mother screamed both at the same time: GO TO YOUR ROOM! Perfect Peter went upstairs crying. I thought that just served him right but still it was a bit awkward since it was the first time that he was doing that.

25. Ég heiti Finnur og ég ætla að segja ykkur frá bróður mínum honum Skúla skelfi, hryllings stráknum. Hann stríðir svo mörgum sinum á dag að maður fær hjartaáfall ef maður heyrir töluna. Salka Skúli skelfir • My name is Perfect Peter and I am going to tell you about my brother, Horrid Henry, that horrible boy. • He picks on so many and so many times a day that if you would been told how often you would have a heart attack.

26. Ég er mamma Skúla skelfis. Hann Skúli er ágætur drengur en hann gæti verið betri en hann er. Hann Skúli hefði líka átt að vera stilltari. Skúli er stundum góður en hann þyrfti bara að hætta að meiða. Sindri Skúli skelfir • I am Horrid Henry’s mother. • Horrid Henry is a good boy but he could be much better than he already is. He could also behave much better. • Horrid Henry is sometimes a good boy but he really would need to stop hurting people.

27. Ég er pabbi Skúla og mér finnst Skúli vera skelfilegur drengur . Ég er oft reiður við hann því hann er svo oft óþekkur og þá fer hann upp í herbergið sitt . Skúli skelfir • I am Horrid Henry’s dad and I think that he is a very bad boy. He makes me very often mad because he is often naughty and then he goes to his room. • Stefán

28. Hann vill aldrei fara í gönguferð og þá missir hann vasapeningana sína en mér þykir samt vænt um hann. Stefán • He does not want to go out for a walk and then I deprive him of his weekly allowance but I still love him.

29. Ég er fröken Snakill. Ég ætla að segja frá Skúla skelfi. Mér finnst Skúli mjög óþekkur. Mér finnst mamma hans og pabbi ekki búin að ala hann upp. Mér finnst Finnur fullkomni hins vegar vera mjög stilltur og prúður strákur. Skúli skelfir I am miss Impatience Tutu. I am going to tell you about Horrid Henry. I think that he is a very naughty boy. I think that his mother and father have not brought him up at all. On the other hand I think that Perfect Peter is a very well brought up boy and knows how to behave.

30. Mér finnst Skúli skelfir vera mjög lélegur í dansi og hann er mjög stríðinn í tímum. Hann fellir suma, stígur ofan á aðra og það á bara að reka hann! I think that Horrid Henry is a very bad dancer and he is always teasing during lessons. He steps on the toes of others or makes them fall down and I think that he should just be dismissed. Viktor

31. Ég er mamma Skúla. Mér finnst hann vera góður drengur en hann er stundum skelfilegur. Stundum veltum við fyrir okkur hvernig svona góð hjón geta átt svona skelfilegan son. Skúli skelfir • I am Horrid Henry’s mother. I think he is a very good boy but sometimes he can be horrible. Sometimes we wonder how such a good couple as we managed to have a son that is so terrible. • Vilborg

32. Hann var góður í einu sinni, þá varð Finnur óþekkur og við urðum hissa. Hann var ekki að skemma neitt frá Finni, hann borðaði matinn sinn og gerði allt sem við báðum hann um. Vilborg • He was nice once but then Perfect Peter became very naughty and we got very surprised. He did not wreck anything for Perfect Peter, he just ate his food and did everything we asked him to do. • Vilborg