1 / 41

外贸英语函电

外贸英语函电. Fulfillment of Contract. Task Two Packing. Task of this section: Write a letter to talk about the packing request. Task: 写信洽谈包装方式. 下面是你收到的一封客户来函. Dear Mr Wang, RE: Packing Requirements I have a few words to say about the packing of the tea.

altsoba-wright
Télécharger la présentation

外贸英语函电

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 外贸英语函电 Fulfillment of Contract

  2. Task Two Packing Task of this section: Write a letter to talk about the packing request

  3. Task: 写信洽谈包装方式 下面是你收到的一封客户来函

  4. Dear Mr Wang, RE: Packing Requirements I have a few words to say about the packing of the tea. You told me that you usually use single wall cardboard cartons. I wonder if you can use double wall cartons instead, as I fear that single wall cartons are not strong enough. As the ship will go a very long way on the sea by a route with huge humidity, I strongly suggest that you take some measure to protect the goods from dampness. Please reply as soon as possible. Best wishes Mark Williams

  5. 下面是你和经理商量的结果: • 经理说没必要用双层纸箱，因为茶叶不是易碎品。不过如果Mark坚持用，就得每箱加收50美分。 • 关于防潮，经理说目前的包装方式防潮性能是很好的，因为这些茶叶是每100克先装入一个密封良好的塑料茶袋，然后每袋装入一个茶筒（tea bucket），两个茶筒再装入一个硬纸板的礼盒（gift box），最后9盒装入一个纸板箱，纸板箱是用胶带密封的。 • 但是，考虑到客户的要求，我们可以在纸箱里面衬上一层防潮塑料纸，这个是免费的。

  6. 现在你按照上述意思给Mark写回信，请他斟酌并回复。

  7. Introduction Basis of knowledge “Packing is an art.” “ Packing or container is part of the product.” “ Packing should help identify the product inside”. This is true. Usually, buyers identify the product through package. Packing has become more and more important in competing for external markets. One of its basic purposes is to protect the product. This is important because the product may have to withstand a lot of handling during transportation between the factory and the consumer.

  8. What will be dicussed in such kind of letters? • mode of packing • marks on the packaging • packing material • some special request about the packing • packing cost

  9. 部分常用的出口包装容器： • Bag 袋；包 • Carton 纸板箱 • Box 盒；箱 • Crate 板条箱 • Polybag 塑料袋 • Cask 木桶 • Keg 小圆桶 • Drum 铁皮圆桶 • Bale 包；布包 • Bundle 捆 • Case 箱 • Wooden case 木箱 • Sack /Gunny bag 麻袋 • Can 听，罐头 • Tin 听，罐头 • Barrel 琵琶桶

  10. the expression of packing modes: • to pack A in B: 把A包装在B中 1. We usually pack our shirts in cartons. 2. Peanuts are to be packed in gunny bags. 3. Cement should be packed in double kraft paper bags. 注：单层：single；双层：double； 三层：3-ply； 四层：4-ply。

  11. to be packed in …, … to/in a … Cooking oil is to be packed in PET bottles, 2 litres to a bottle. 注：PET = Polyethylene Terephthalate的缩写。我们平常用的装饮料的塑料瓶就是PET bottles. 容器 数量 容器

  12. to be packed in … of … each Shower curtains are to be packed in PVC bags of one piece each. 注：PVC是poly vinyl chloride的缩写，是很常见的一种材料 容器 数量

  13. 容器 数量 • to be packed in …, each containing … 水果罐头用听装，每听净重400克。 Canned fruits are packed in tins, each containing 400 grams net. 你来翻译： 水果罐头用听装，每听400克，每30听装一纸箱。 Canned fruits are packed in tins of 400 grams each, 30 tins to a carton.

  14. 或者翻译成 Canned fruits are packed in cartons, each containing 30 tins of 400 grams.

  15. 我们男衬衫的包装为每件套一塑料袋，5打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。我们男衬衫的包装为每件套一塑料袋，5打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。 The packing of our Men’s Shirts is each in a polybag, 5 dozen to a carton lined with waterproof paper and bound with two iron straps outside.

  16. single wall cartons

  17. double wall cartons

  18. 句型训练 翻译下面句子 1. 钢笔要用纸盒包装，每盒装10只，每50盒装一纸箱。 Pens are to be packed in paper boxes of 10 pieces each, 50 boxes to a carton. 2. 大米要用麻袋包装，每袋装50公斤。 Rice is to be packed in gunny bags of 50 kg each.

  19. 3. 速溶咖啡用玻璃瓶包装，每瓶装500克，6瓶装入一纸箱。 Instant coffee is packed in glass bottles of 500 g each, six bottles toa carton. 4. 茶叶每25克装入一密封的塑料袋，然后装入一铁盒。每三盒再装入一硬纸盒。 Tea is packed in air-tight PE bags of 25 grams each, one bag to an iron box, three boxes to a cardboard carton.

  20. 5. 矿泉水要用PET瓶装，每瓶350毫升，24瓶装入一纸箱，纸箱要用胶带加固。 Mineral water is packed in PET bottles of 350 ml each, 24 bottles to a carton fastened with sticky tape.

  21. Words and expressions: cardboard cartons: 纸板箱 简称为carton，是国际贸易中极为常用的包装工具。又称corrugated carton，瓦楞纸箱。 inner box: 内盒 outer box: 外盒，又称master carton或master box，外箱 single wall carton: 单楞纸箱 double wall carton: 双楞纸箱

  22. pack: v. 包装 packing/packaging: n. 包装 inner packing: 内包装 outer packing: 外包装 neutral packing: 中性包装 seaworthy packing: 适合海运的包装 packing list: 装箱单

  23. marks on the outer packing • shipping marks: 运输标志，唛头 • warning mark: 警告性标志 • indicative mark: 指示性标志

  24. Warning marks 爆炸品 易燃品 有毒

  25. USE NO HOOK Indicative marks

  26. dimensions: 尺寸 • 长: length • 宽: width • 高: height • 面积: area (square meters) • 体积: volume (cubic meters) • 容积: volume, capacity

  27. diamond: n. 菱形 圆形 正方形 菱形 长方形 square diamond rectangle circle 三角形 梯形 椭圆形 平行四边形 trapezoid ellipse triangle parallelogram

  28. 五边形 pentagon 十字形 六边形 hexagon cross

  29. 黑桃 草花 Bonus pictures 补充图片 方片 心形 (红桃) heart diamond spade club

  30. 你知道S, M和L代表什么吗? S=Small, M=Medium, L=Large 你知道XL代表什么吗? Extra Large. 你知道XXL代表什么吗? Extra Extra Large. X的这个意思,你还能举出其他例子吗? XO = Extra Old

  31. pallet: 托盘

  32. 托盘叉车 Pallet Truck

  33. line: v. 加内衬 a basket lined with polythene 内衬塑料膜的篮子 How much would it cost to have this jacket lined? 给这件夹克加内衬需要多少钱? lining: n. 内衬 gloves with a wool lining 内衬羊毛的手套

  34. gross weight: 毛重 反义词是net, 净…, 纯… Gross for Net: 以毛作净 常用组词: gross weight/income/profit/earnings/amount/sales/value net weight 净重 tare (weight) 皮重, (集装箱)自重

  35. damp-proof: 防潮的 你知道下面一些词怎么翻译吗? 防水的 防震的 防热的 防滑的 密封的 waterproof watertight water-resistant shockproof heatproof heat-resistant skidproof antislip airtight

  36. bound: bind的过去分词, 捆绑 bind sth with a rope/string 用绳子捆绑 还可以用fasten, secure, reinforce, strengthen等动词表示 “捆绑”, “加固”的意思 把纸箱用胶带加固 to fasten the cartons with adhesive tape (胶带还可以说: SellotapeTM, sticky tape, Scotch tapeTM)

  37. Adhesive tapes

  38. Straps 打包带(1) PET塑钢带 (聚脂)

  39. Straps 打包带(2) PP Straps (Polypropylene, 聚丙烯)

  40. Dear Sirs, Re: Packing and Shipping Marks In reply to your letter of October 30 inquiring about the packing of our Trip Scissors, we state the following: Our export Trip Scissors are packed in boxes of one dozen each, 100 boxes to a carton. The dimensions are 17cm high, 30cm wide and 50cm long with a volume of about 0.026 cubic meters. The gross weight is 23.5kg, the net weight is 22.5kg.

  41. With reference to shipping marks, in addition to the gross, net and tare weights on the outer packing we will mark your initialsABC in a diamond, under which the port of destination and contract number will also be stenciled. Furthermore, warning marks like HANDLE WITH CARE, KEEP DRY, etc, will also be indicated. Should you have any special requirements in packing and shipping marks, please let us know. We will meet your requirement to the best of our ability. Yours sincerely,

More Related