1 / 15

AFTV/FATFA 2014 University of Melbourne Biographical writing in the French classroom

AFTV/FATFA 2014 University of Melbourne Biographical writing in the French classroom. Chantal Crozet (RMIT University). Contexte. Classe de ‘Continuing French II’ (post beginners) à ANU Niveau : A2/B1 (CEF) Après trois semestres de français (156h)

baxter
Télécharger la présentation

AFTV/FATFA 2014 University of Melbourne Biographical writing in the French classroom

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. AFTV/FATFA 2014University of MelbourneBiographical writing in the French classroom Chantal Crozet (RMIT University)

  2. Contexte • Classe de ‘Continuing French II’ (post beginners) à ANU • Niveau: A2/B1 (CEF) • Après troissemestres de français (156h) • Classed’uneheure par semainesur 13 semaines • 4ième heure du cours qui comprend: 1h grammaire 1h module oral 1h culture 1h lecture/écriture

  3. Défi de l’équipeenseignante • Motiver, mieuxsoutenir et préparernosélèves à la lecture de texteslittéraires en troisièmeannée • Les motiver à écrire plus longuement (600 mots) pour mieux les préparer à l’écritured’une dissertation (1000 mots) en troisièmeannée • Faire découvrir et réfléchirdavantagesurdifférentscontextes socio-culturelsoufrancophones, cecid’une perspective interculturelle.

  4. Créationd’une nouvelle classe de lecture/écriture ‘Biographies: lire & écrire’ Lire…. pour mieuxécrire Ecrire …. sur un sujetqu’ilsconnaissentouqu’ilsvontapprendre à mieuxconnaître: eux-mêmes!

  5. 1/ La lecture • Des extraitslittérairesou non, courts, relatant des souvenirs d’enfancesurtout, riches en contenu et accessibles au niveaulinguistique (A2/B1) • Des contextes divers: françaisou francophone • Des auteursfranco-françaisou non qui représentent la France plurielleactuelle.

  6. Les textes 1/Christiane Rochefort Les petits enfants du siècle (1961) 2/Camara Laye L’enfant noir (1953) 3/Simone de Beauvoir Mémoires d’une jeune fille rangée (1958) 4/Cavanna Les Ritals (1978) 5/Luba Jurgenson L’outre pays (Une enfance d’ailleurs Houston & Sebbar 1993) 6/Fadela Amara Ni putes, Ni soumises (2003)

  7. Voir: fiche de lecture no.1 et extrait du texte de Christiane Rochefort (document distribué)

  8. 2/ L’écriture • Auto-biographieoubiographied’unepersonneconnueou fictive. • Contenu: ‘intéressant à lire, plus qu’une liste d’événements/preuve de réflexion sur votre (ou autre) vie/ description détaillée de lieux et moments importants, de relations humaines , de sentiments et d’émotions’.

  9. Les trois ateliers d’écriture: la progression Atelier no.1 (semaine 5): activitésurleurssouvernirsd’enfance et traduction / modèles de phrases (grammaire /vocabulaire/syntaxe) Atelier no.2 (semaine 6): Traduction d’un paragraphe plus complexe/ exempled’écriture plus élaborée, et écriture. Remise du brouillon (semaine 7) Atelier no.3 (semaine 9): commentairecollectif et personnel sur le brouillon, et plus d’écriture

  10. Atelier d’écriture no.1 a/Souvenirs de votre enfance • 1/Les faits et ce qui était intéressant sur les lieux et l’époque… • 2/ Vos circonstances familiales… • -Vos parents, frères et sœurs, les relations entre vous • -Travail de vos parents, leurs personnalités, leurs qualités et leurs défauts • -Autres personnes importantes dans votre enfance (par exemple votre grand-mère, un oncle etc…) et pourquoi • -Les mémoires de votre vie de famille, la routine, les repas de famille, les vacances etc… et les moments exceptionnels, ordinaires ou pas • 3/Vos souvenirs de votre vie à l’école primaire…. et ce que vous faisiez après l’école • 4/Vos premiers amis…… • 5/Ce que vous aimiez faire et ne pas faire, vos meilleurs ou pires souvenirs • 6/Quel genre d’enfant étiez-vous… votre tempérament, votre personnalité. Donnez des exemples…

  11. b/ Traduisez • 1/I was born in 1989 in Rome in Italy • 2/I am from an upper middle-class background. My dad works as a judge. My mum is a lawyer. • 3/I am from a working-class background. My dad worked in a cheese factory when I was a kid. My mum is a primary school teacher. She is still working now. • 4/Both my parents are retired. • 5/Most of my relatives live in Western Australia. I moved to Canberra with my mum when I was • 6/I am a grand-ma. I have two grand-children. • 7/I have two brothers, one half-sister and one step-sister. I live with my dad and my step-mum • 8/I come from a blended family. • 9/I come from a single-parent family • 10/I have good and bad memories of my childhood • 11/I remember when I was yound, around 2 or 3 etc…. • 12/During my early childhood I lived in Japan with my mum and my step dad for about 2 years…. • 13. My parents separated when I was 5

  12. Impacts du cours • Enthousiasme pour la lecture? • Enthousiasme pour l’écriture: oui! (1000 à 2000 mots!!!) • Qualité de l’écriture accrue • Expérience de ‘l’espacemultilingue’, paradoxale (voirKramsch 2005 ‘Multilingual memoirs’) • Distanciation par rapport à soi et • Rapprochement à soi • Découverte de soi par l’intermédiaire de l’autre

  13. Exemple de l’auto-biographie (extrait) d’un élève (1650 mots!) Sorrycannotbe put on line for ethicalreasons. I wouldneed permission of my ex-student.

  14. ‘Problèmes’ • Les corrections: accaparantes!! • Se distancer par rapport aux traumatismesrévélés (tutors) • Question d’éthique / l’effectthérapeutiquepotentiel de l’écritureautobiographique

  15. La suite…. • Ré-enseignercecours, l’améliorer • Un projet de recherche • Collaborer avec d’autrescollègues qui travaillentsur la biographie

More Related