1 / 12

Información de contacto

Información de contacto. Horario de atención al público : de 10.00 a 14.00 h de 15.00 a 17.00 h Teléfonos : Tel.: +34 932 806 162, ext.: 2413 y 2369 (inglés) Tel. dir.: +34 934 952 054 Fax: +34 932 048 105. Dirección : Servicio Lingüístico Edificio 3, despacho A002

cairo-woods
Télécharger la présentation

Información de contacto

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Información de contacto • Horario de atención al público: de 10.00 a 14.00 h de 15.00 a 17.00 h • Teléfonos: Tel.: +34 932 806 162, ext.: 2413 y 2369 (inglés) Tel. dir.: +34 934 952 054 Fax: +34 932 048 105 • Dirección: Servicio Lingüístico Edificio 3, despacho A002 Av. Esplugues, 92-96 08034 Barcelona • Web: <www.esade.edu/sl> C/e: <servei.linguistic@esade.edu>

  2. Formamos parte del SL de ESADE: • Gabriel Genescà • Antònia Rigo, Área de Formación • Francis G. Linn, Área de Lengua Inglesa • Mireia Albert, Área de Corrección y Traducción ¿Quiénes somos?

  3. El Claustro del Profesorado • Los miembros del PAS • El alumnado de ESADE, en los siguientes casos: • becarios de un departamento o de un servicio • personal investigador • doctorandos De lo contrario, el servicio no es gratuito y es discrecional (traducciones juradas, abstracts de tesinas, tesis, etc.). ¿Quiénes son nuestros clientes?

  4. Colaboradores externos freelance • Empresas de traducción o transcripción ¿Quiénes son nuestros proveedores?

  5. Funciones Asesoramiento Traducción Corrección / revisión Transcripciones Formación lingüística y en comunicación Gestión de proyectos lingüísticos Tareas de investigación y desarrollo

  6. Los idiomas principales con los que trabajamos son el catalán, el español y el inglés. Sin embargo, también aceptamos encargos de otros idiomas (portugués, alemán, francés, italiano, noruego). ¿En qué idiomas?

  7. Enviar un correo electrónico a la dirección <servei.linguistic@esade.edu>. Añadir la siguiente información: • Tipo de encargo (corrección, traducción, etc.) • Idiomas (en el caso de la traducción) • Plazo (razonable) • Centro de coste (imprescindible) ¿Cómo Se REALIZA un encargo al SL? • Y, sobre todo, ¡el documento (editable)!

  8. Difusión de recursos lingüísticos y documentos de consulta: - Terme SL: base de datos de términos de las disciplinas impartidas en ESADE <http://www.esade.edu/sl/assessor/basedades.htm> - Nomenclátor ESADE: publicación de las denominaciones institucionales <http://www.esade.edu/sl/nomenclator.pdf> - Materiales SL: facilitación de recursos lingüísticos en soporte papel o mediante la web <http://www.esade.edu/sl/assessor/materialsSL.htm> - Libro de estilo y de documentos - Recursos web: enlaces a los recursos lingüísticos de la red, no elaborados por el SL Asesoramiento

  9. Traducción directa e inversa de toda clase de textos Corrección integral de textos Gestión de la transcripción de cintas de audio y vídeo Gestión de la traducción jurada de documentos oficiales y privados Idiomas habituales: catalán, español, inglés, portugués, francés e italiano. Gestión puntual de traducciones en otros idiomas. Traducción y corrección

  10. Formación en habilidades comunicativas o con fines específicos Formación en lengua catalana para colectivos concretos (profesorado, alumnado extranjero) Elaboración de material didáctico Seguimiento y evaluación del proceso formativo Formación

  11. Moltes gràcies! ¡Muchas gracias! Thank you very much. Language matters... WRITE IT RIGHT.

More Related