html5-img
1 / 12

Grundbegriffe der Kontaktlinguistik

Grundbegriffe der Kontaktlinguistik. 21.10.2010 Alina Jordan. Was ist Sprachkontakt?. „Ort“ des Sprachkontaktes: Individuen, die zwei oder mehr Sprachen gebrauchen (nach Weinreich). Erweiterung : zwei o. mehr Sprachen stehen in Kontakt, wenn sie in derselben Gruppe gebraucht werden.

chance
Télécharger la présentation

Grundbegriffe der Kontaktlinguistik

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. GrundbegriffederKontaktlinguistik 21.10.2010 Alina Jordan

  2. Was ist Sprachkontakt? • „Ort“ des Sprachkontaktes: Individuen, die zwei oder mehr Sprachen gebrauchen (nach Weinreich) Erweiterung: zwei o. mehr Sprachen stehen in Kontakt, wenn sie in derselben Gruppe gebraucht werden

  3. Interferenz • Wörtlich: „Einmischung, Störung“ • „Sprachmischung“ • nach Wildgen und Bechert geeigneter

  4. Lautliche Interferenz S1 S2 • Zweisprachiger Sprecher identifiziert aus S2, aufgrund seiner Kenntnisse von S1, gewisse Phoneme, die er nach den Regeln von S1 umsetzt Unterdifferenzierung: wenn Phänomene aus S2 in S1 nicht existent Überdifferenzierung: wenn Distinktion nur in S1 vorhanden

  5. Uminterpretation von Distinktionen: wenn in S1 gewisse Merkmale unterschieden werden und relevant sind, in S2 aber nicht! • Lautersetzung: • gleiche Phoneme bei unterschiedlicher Aussprache • z. B. [r] und [R]  kein Verständigungsproblem

  6. FRAGE: -Sprache A unterscheidet die Länge der Vokale (kurze bzw. lange), -Sprache B nicht • Wenn A S1, was passiert? • Wenn B S1, was wird dann passieren?

  7. Grammatische Interferenz Transfer von Morphemen: bulgar. Verbendung (1.u.2. Sg.): –um, -is meglenitisches Rumänisch (statt ursprünglich –u, -i) Somit: statt aflu, afli  aflum, aflis (ich finde, du findest)

  8. Transfer gramm. Relationen: engl.: this woman loves the man = dt.: Diese Frau liebt der Mann the man loves this woman

  9. Funktionswechsel bei “überkommenen“ Morphemen oder Kategorien: How long are you here? Statt korrekt: How long have you been here? Übertragung von „sein“

  10. Verschwinden gramm. Kategorien: z. B. Vernachlässigung bestimmter grammatikalischer Phänomene führt dauerhaft zu deren Verlust Grammatische Anpassung von Lehnwörtern: z.B. amerik.-griech.: boss  bossis bum  bommis (Landstreicher)

  11. Lexikalische Interferenz Direkter Transfer von Wörtern: amerik.-ital.: azzoraiti < that´s all right vazzumara < what´s the matter Spazialisierende Beibehaltung: jidd. ´kort´ Spielkarte ´karte´ Landkarte < dt. ´Karte´

  12. Literatur Bechert, Johannes, Wolfgang Wildgen: Einführung in die Sprachkontaktforschung. Darmstadt: Wiss. Buchges. 1991. Weinreich, Uriel: Sprachen in Kontakt. Ergebnisse und Probleme der Zweisprachigkeitsforschung.1.Aufl. München: Beck 1976.

More Related