1 / 12

台灣語言之旅 - 家後 -

台灣語言之旅 - 家後 -. 幼二甲 9610808 林婉玉 9610821 顏珮如. 家後歌 曲 介 紹. 作詞：鄭進一 / 陳維祥　 作曲：鄭進一 演唱：江蕙. 音樂鬼才 - 鄭進一. 台語天后 - 江蕙. 家後. 「妻子」的台語稱呼。 台語也會稱妻子為「牽手」 或「柴扉」。. 歌詞解釋. 有一日咱若老 「咱」，我們。 台語「阮」也是「我們」，但是不包含對話者。 「有一日咱若老」，未來有一天我們已經年老。. 歌詞解釋. 坐惦椅寮 坐惦，坐在。 椅寮，長條木板作成的椅子，可以坐四到六人。 單一板凳，圓形或四方形，稱為「椅頭仔」。.

ciaran-valentine
Télécharger la présentation

台灣語言之旅 - 家後 -

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 台灣語言之旅-家後- 幼二甲 9610808林婉玉 9610821顏珮如

  2. 家後歌曲介紹 • 作詞：鄭進一/陳維祥　 • 作曲：鄭進一 • 演唱：江蕙 音樂鬼才-鄭進一 台語天后-江蕙

  3. 家後 • 「妻子」的台語稱呼。 • 台語也會稱妻子為「牽手」 或「柴扉」。

  4. 歌詞解釋 • 有一日咱若老 • 「咱」，我們。 • 台語「阮」也是「我們」，但是不包含對話者。 • 「有一日咱若老」，未來有一天我們已經年老。

  5. 歌詞解釋 • 坐惦椅寮 • 坐惦，坐在。 • 椅寮，長條木板作成的椅子，可以坐四到六人。 • 單一板凳，圓形或四方形，稱為「椅頭仔」。

  6. 歌詞解釋 • 有媳婦子兒友孝 • 「媳婦」台語讀為「新婦」。 • 「子兒」為「兒子」。 • 「有孝」為孝順。

  7. 歌詞 • 有一日咱若老，找無人甲咱有孝，我會陪你，坐惦椅寮，聽你講少年的時陣，你有外摮 ；吃好吃醜無計較，怨天怨地嘛袂曉；你的手，我會甲你牽條條，因為我是你的家後。

  8. 歌詞 • 阮將青春嫁置恁兜，阮對少年跟你跟甲老，人情世事已經看透透，有啥人比你卡重要 ，阮的一生獻乎恁兜，才知幸福是吵吵鬧鬧；等待返去的時陣若到，我會讓你先走，因為我會嘸甘，看你為我目屎流 。

  9. 歌詞 • 有一日咱若老，有媳婦子兒有孝；你若無聊，拿咱的相片，看卡早結婚的時陣，你外緣投 ，穿好穿醜無計較，怪東怪西嘛袂曉；你的心，我會永遠記條條，因為我是你的家後。

  10. 歌詞 • 阮將青春嫁置恁兜，阮對少年就跟你跟甲老；人情世事嘛已經看透透，有啥人比你卡重要？阮的一生獻乎恁兜，才知幸福是吵吵鬧鬧；等待返去的時陣若到，你著讓我先走 ；因為我會嘸甘，看你為我目屎流。

  11. 資料來源 • http://map.answerbox.net/landmark-545051-bbs-2.htm

  12. THANK YOU!

More Related