الصلاة الربانية THE LORD'S PRAYER

الصلاة الربانيةTHE LORD'S PRAYER

صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving PRIEST يقول الكاهن :

صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving DEACON يقول الشماس :

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals يقول الشعب باللحن الفرايحي الطويل: Tenòu`wst `m`Viwt nem `pSyri@ nem pi`Penuma =e=;=u@ ,ere ]èkklycia@ `pyi `nte niàggeloc.

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals <ere ]Par;enoc@ `etacmec penCwtyr@ ,ere Gabriyl@ `etafhisennoufi nac.

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals Je vai pe PaSyri pamenrit@ èta ta`'u,y ]ma] `nqytf@ je afèrpaòu`ws cwtem `ncwf@ je `n;of pe piReftanqo.

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals :elyl `m`vry] `nhanhiyb@ w piIordanyc nem pef`drimoc@ je af`i sarok `nje piHiyb@ vy`etwli `m`vnobi `mpikocmoc.

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals <ere Iwannyc@ pinis] `m`prodromoc@ ,ere pi`ouyb@ `pceggenyc `nEmmanou`yl.

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals POuro `nte ]hiryny@ moi nan `ntekhiryny@ cemni nan `ntekhiryny@ ,a nennobi nan `ebol.

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals Jwr èbol `nnijaji@ `nte ]ekklycia@ àricobt èroc@ `nneckim sa èneh.

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals Emmanouyl penNou]@ qen tenmy] ]nou@ qen `p`w`ou `nte Pefiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u.

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals `Ntef`cmou `eron tyren@ `nteftoubo `nnenhyt@ `nteftal[o `nniswni@ `nte nen`'u,y nem nencwma.

أرباع الناقوص لعيد الغطاس Verses of Cymbals Ten`ou`wst `mmok `w P=,=c nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ je ak[i`wmc akcw] `mmon. (Nai nan)

Psalm 50 يقول الشعب المزمور الخمسون Have mercy upon me, O God, according to Your great mercy; and according to the multitude of Your compassions blot out my iniquity. Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin. For I am conscious of my iniquity; and my sin is at all times before me. Against You only I have sinned, and done evil before You: that You might be just in Your sayings, and might overcome when You are judged. For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother conceived me. أرحمنى يا اللـه كعظيم رحمتك ومثل كثرة رأفاتك تمحو إثمى تغسلني كثيرا من إثمي ومن خطيتي تطهرني لأني عارف بإثمي وخطيتي أمامي فى كل حين. لك وحدك أخطأت والشر قدامك صنعت لكي تتبرر في أقوالك وتغلب إذا حوكمت لأنى ها أنذا بالإثم حبل بى وبالخطايا ولدتنى أمي

Psalm 50 يقول الشعب المزمور الخمسون لأنك هكذا قد أحببت الحقإذ أوضحت لى غوامض حكمتكومستوراتها تنضح على بزوفاك فأطهر. تغسلني فأبيض أكثر من الثلج تسمعني سرورا وفرحا فتبتهج عظامى المنسحقة اصرف وجهك عن خطاياي وامح كل اثامي قلبا نقيا اخلق في يا اللـه وروحا مستقيما جدده في أحشائى لا تطرحني من قدام وجهك For, behold, You have loved the truth:You have manifested to me the hidden and unrevealed things of Your wisdom. You shall sprinkle me with Your hyssop, and I shall be purified: You shall wash me, and I shall be made whiter than snow. You shall make me to hear gladness and joy: the humbled bones shall rejoice. Turn away Your face from my sins, and blot out all my iniquities. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. Do not cast me away from Your face;

Psalm 50 يقول الشعب المزمور الخمسون وروحك القدوس لا تنزعه مني امنحنى بهجة خلاصك وبروح مدبر عضدني فأعلم الأثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون نجني من الدماء يا اللـه إله خلاصي فيبتهج لساني بعدلك يارب افتح شفتي فيخبر فمي بتسبيحك لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطى and do not remove Your Holy Spirit from me. Give me the joy of Your salvation: and uphold me with a directing spirit. Then I shall teach the transgressors Your ways; and the ungodly men shall turn to You. Deliver me from blood O God, the God of my salvation: and my tongue shall rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips; and my mouth shall declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would have given it:

Psalm 50 يقول الشعب المزمور الخمسون ولكنك لاتسر بالمحرقات فالذبيحة للـه روح منسحق القلب المنكسر والمتواضع لايرذله اللـه أنعم يارب بمسرتك على صهيون ولتبن أسوار أورشليم حينئذ تسر بذبائح العدل قرباناً ومحرقات حينئذ يقربون على مذابحك العجول هللـــــــــــــــــــــــــــــــــــــويا. You do not take pleasure in burnt offerings. The sacrifice of God is a broken spirit:a broken and humbled heart God shall not despise. Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion; and let the walls of Jerusalem be built. Then You shall be pleased with sacrifices of righteousness, offering, and burnt sacrifices: then they shall offer calves upon Your altar. ALLELUIA.

Psalm 50 يقول الشعب المزمور الخمسون ثم يقول الشعب ذوكساسى أوثيئوس إيمون Glory be to our God (Zokasasy Otheos Emon). ثم يتلو الشعب النبوات ومن بعده البولس

Habakuk 3: 2-19 النبوات من حبقوق النبى يارب سمعت صوتك فجزعت. تأملتأعمالك فبهت. يا رب عملك في وسط السنين أحيه. عندما يآتى الزمان تظهر. وعندما تضطرب نفسى بالرجز تتذكر الرحمة. ياتى الله من بلاد التيمن، والقدوس من جبل فاران. مظللا بكثير من الشجر. غطت السماء فضيلته. مممتلئة الارض من تسبحته وضوءه يكون كالنور والقرون فى يديه. O LORD, I have heard your renown, and seen, O LORD, your work, In the course of the years show it forth, in the course of the years make it known; in your wrath remember compassion! God comes from Theman, the Holy One from Mount Pharan. Covered are the heavens with his glory, and with his praise the earth is filled. His splendor spreads like the light; rays shine forth from beside him,

Habakuk 3: 2-19 النبوات من حبقوق النبى وجعل محبة قوته ثابته : فتمشى قدامه كلمته وتخرج رجلاه الى السهول. قام فتزلزت الارض. نظر فذابت الامم وانسحقت الجبال غضباً. وذابت الآكام الدهرية. عوض التعب ينظرون سبلك الدهرية. تخاف مساكن الحبشة ومظال ارض مديان. أتغضب يارب على الانهار where his power is concealed. Before him goes pestilence, and the plague follows in his steps. He pauses to survey the earth; his look makes the nations tremble. The eternal mountains are shattered, the age-old hills bow low, along his ancient ways. I see the tents of Chusan collapse; trembling are the pavilions of the land of Madian. Are you wroth against the streams, O LORD?

Habakuk 3: 2-19 النبوات من حبقوق النبى او يكون رجزك فى الانهار او نهضتك تكون فى البحر لأنك تركب خيلك فتكون سرعة خيلك حلاصاً، وتوتر قوسك توتراً على السحب قال الرب لتنشق الارض انهاراً. تراك الامم فتتوجع ويشتت مياه مسالكه، اعطت اللجة صوتها عند ارتفاع خياله. Is your wrath against the streams, your rage against the sea, That you drive the steeds of your victorious chariot? Bared and ready is your bow, filled with arrows is your quiver. Into streams you split the earth; at sight of you the mountains are in torment. A torrent of rain descends the ocean gives forth its roar. The sun forgets the light of its rising,

Habakuk 3: 2-19 النبوات من حبقوق النبى ارتفعت الشمس والقمر وقف فى ترتيبه للنور. سير سهامك فى ضوء بروق سلاحك . بغضبك تصغر الأرض وبرجزك تذوب أمم. خرجت لخلاص شعبك لتخلص الذين مسحتهم. القيت موتاً على راس مخالفى الناموس وجعلت الاساس باطلا. واقمت رباطاتك حتى الاعناق. The moon remains in its shelter, At the light of your flying arrows, at the gleam of your flashing spear. In wrath you bestride the earth, in fury you trample the nations. You come forth to save your people, to save your anointed one. You crush the heads of the wicked families, you lay bare the base of them at the neck.

Habakuk 3: 2-19 النبوات من حبقوق النبى ويفتحون لجمهم كمسكين ياكل سراً، ركبت خيلك على البحر فتتعكر المياه الكثيرة،تحفظت واضطربت احشائى من صوت صلاة شفتى. ودخل الرعب عظامى.واضطربت فرائصى تحتى. لأنى سأستريح فى يوم الشدة لأصعد الى شعب غربتى. You pierce with your shafts the heads of their princes whose glee is in storming on to rout me, like those who devour in secret the afflicted.You tread the sea with your steeds mid the churning of the deep waters. I hear, and my body trembles; at the sound my lips quiver. Decay invades my bones, my legs tremble beneath me. I await the day of distress that will come upon the people who attack us.

Habakuk 3: 2-19 النبوات من حبقوق النبى لأن شجرة التين لا تثمر بعد. ولا ثمرة تكون فى الكرمة. ويكذب عمل الزيتونة والحقول لا تطعم. تفنى الاغنام إذ ليس لهم طعام. والبقر لا يوجد على المذود بحريته. أما انا فاتهلل بالرب وافرح بالله مخلصى، الرب الله هو قوتى ويثبت رجلى الى النهاية، يرفعنى على الاعالى لأغلب بتسبحته. (مجداً للثالوث الاقدس الهنا الى الأبد وابد الابدين كلها آمين) For though the fig tree blossom not nor fruit be on the vines, Though the yield of the olive fail and the fields produce no nourishment, Though the flocks disappear from the fold and there be no herd in the stalls, Yet will I rejoice in the LORD and exult in my saving God. God, my Lord, is my strength; he makes my feet swift as those of hinds and enables me to go upon the heights. Glory be to the Holy Trinity, our God forever and ever. Amen.

2- Isaiah 35:1,2 النبوات : النبوة الثانية لأشعياء النبي THE land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily. 2 It shall bud forth and blossom, and shall rejoice with joy and praise: the glory of Libanus is given to it: the beauty of Carmel, and Saron, they shall see the glory of the Lord, and the beauty of our God. Glory be to the Holy Trinity, our God forever and ever. Amen. فلتفرح برارى الأردن لأنه اعطى مجد لبنان وكرامة الكرمل (مجداً للثالوث الاقدس الهنا الى الأبد وابد الابدين كلها آمين)

3- Isaiah 40:1-5 النبوات : النبوة الثالثة لأشعياء النبي BE comforted, be comforted, my people, saith your God. Speak ye to the heart of Jerusalem, and call to her: for her evil is come to an end, her iniquity is forgiven: she bath received of the hand of the Lord double for all her sins. The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God. Every valley shall be exalted, عزوا عزوا شعبى قال الله للكهنة تكلموا على قلب أورشليم وعزوها فإن ذلها قد كثر وانلت خطاياها واحذت من الرب اضعاف خاياها صوت صارخ فى البرية : اعدوا طريق الرب، وقوموا سبل الهنا . جميع الاودية تمتلىء

3- Isaiah 40:1-5 النبوات : النبوة الثالثة لأشعياء النبي and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain. 5 And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord bath spoken. Glory be to the Holy Trinity, our God forever and ever. Amen. وكل الجبال وكل الآكام تنخفض. ويصير المعوج مستقيما. والوعر سهلا، ويظهر مالرب وكل جسد يعاين خلاص الله. لأن الرب تكلم (مجداً للثالوث الاقدس الهنا الى الأبد وابد الابدين كلها آمين)

4- Isaiah 9:1,2 النبوات : النبوة الرابعة لأشعياء النبي AT the first time the land of Zabulon, and the an of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded. The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen. Glory be to the Holy Trinity, our God forever and ever. Amen. إسمعوا هذا أولا واعلموا سريعاً يا كورة وارض نفتاليم طريق البحر وبقية السكان فى الساحل وعبر الاردن، جليل الأمم الشعب الجالس فى الظلمة أبصر نوراً عظيماً. الساكنون فى الكورة وظلال الموت. أضاء النور عليهم (مجداً للثالوث الاقدس الهنا الى الأبد وابد الابدين كلها آمين)

5- Baruch 3:36-38, 4:1-4 النبوات : النبوة الخامسة لباروخ النبى This is our God, and there shall no other be accounted of in comparison of him. He found out all the way of knowledge, and gave it to Jacob his servant, and to brad his beloved. Afterwards he was sees upon earth, and conversed with men. THIS is the book of the commandments of God an I e law, that is for ever: all they that keep it, shall come to life: but they that have forsaken it, to death. هذا هو الهنا ولا نحسب معه آخر . وجد كل طريق المعرفة وأعطاها ليعقوب فتاة اسرائيل الذى أحبه. وبعد هذا ظهر على الأرض واشترك فى المشى مع الناس. هذا كتاب أوامر الله وشريعته الكائنة الى الأبد . وكل من يتمسك بها يحيا ومن يرفضها يموت

5- Baruch 3:36-38, 4:1-4 النبوات : النبوة الخامسة لباروخ النبى Return, O Jacob, and take hold of it, walk in the way by its brightness, in the presence of the light thereof. Give not thy honour to another, nor thy dignity to a strange nation. We are happy, O Israel: because the things that are pleasing to God, are made known to us. Glory be to the Holy Trinity, our God forever and ever. Amen. ارجع يا يعقوب وتمسك بها وامش فى ضيائها امام نورها. لا تعط مجدك لآخر. و لا ما ينفعك لأمة غريبة. فطوبى لنا نحن ياآل إسرائيل لأنه قد ظهرت لنا مواعيد الله. (مجداً للثالوث الاقدس الهنا الى الأبد وابد الابدين كلها آمين)

6- Ezekiel 36:24-29 النبوات : النبوة السادسة لحزقيال النبى For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land. And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols. And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh. هذا ما يقوله الرب الاله إنى سأنضح عليكم ماءاً مختاراً فتطهروا من جميع خطاياكم ومن جميع آثامكم،وأنقيكم وأعطيكم قلباً جديداص،وأصيره داخلكم. وأنزع القلب الحجرى من أجسادكم،

6- Ezekiel 36:24-29 النبوات : النبوة السادسة للحزقيال النبى And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them. And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God. And I will save you from all your uncleanness: and I will call for corn, and will multiply it, and will lay no famine upon you. Glory be to the Holy Trinity, our God forever and ever. Amen. وروحى أجعله فيكم وأصنع بكم كما يصنع بالأبناء الأحبا.لأنكم تسيرون فى برى،وتحفظون أحكامى وتصنعونها لتسكنوا على الأرض التى أعطيت لآباوتكونوا لى شعباً. وأنا أيضاً أكون لكم إلهاً. واطهركم من جميع (مجداً للثالوث الاقدس الهنا الى الأبد وابد الابدين كلها آمين)

6- Ezekiel 47:1-9 النبوات : النبوة الأخيرة لحزقيال النبى AND he brought me again to the gate of the house, and behold waters issued out from under the threshold of the house toward the east: for the forefront of the house looked toward the east: but the waters came down to the right side of the temple to the south part of the altar. And he led me out by the way of the north gate, and he caused me to turn to the way without the outward gate to the way that looked toward the east: ثم حملنى الروح من باب البيت،وإذا بمياه تخرج من تحت أسكفة البيت نحو المشرق لأن وجه البيت نحو المشرق والمياه نازلة من تحت جانب البيت الأيمن عن يمين المذبح. ثم أخرجنى من طريق باب الشمال ودار بى فى البيت عن يمين المذبح.ثم أخرجنى من طريق باب الشمال ودار بى فى الطريق من خارج الى الباب الخارجى من الطريق الذى يتجه نحو المشرق

6- Ezekiel 47:1-9 النبوات : النبوة الأخيرة لحزقيال النبى and behold there ran out waters on the right side. And when the man that had the line in his hand went out towards the east, he measured a thousand cubits: and he brought me through the water up to the ankles.And again he measured a thousand, and he brought me through the water up So the knees. وخيط بيده "قاس الف ذراع وعبرنى فى المياه والمياه إلى الركبتين.ثم قاس ألفاً وعبرنى فى المياه والمياه الى الحقوين.

6- Ezekiel 47:1-9 النبوات : النبوة الأخيرة لحزقيال النبى And he measured a thousand, and he brought me through the water up to the loins. And he measured a thousand, and it was a torrent, which I could not pass over: for the waters were risen so as to make a deep torrent, which could not be passed over. And he said to me: Surely thou bass seen, O son of man. And he brought me out, and he caused me to turn to the bank of the torrent. And when I had turned myself behold on the bank of the torrent were very many trees on both sides. ثم قاس ألفاً وإذا بنهر لم أستطع عبوره لأن المياه قد أرتفعت جداً وصارت ينبوع ماء فى وادى. وقال لى أرايت يا ابن آدم. ثم ذهب بى وأرجعنى إلى شاطىء النهر وعند رجوعى إذا على شاطىء النهر أشجار كثيرة جداً من هنا ومن هناك

6- Ezekiel 47:1-9 النبوات : النبوة الأخيرة لحزقيال النبى And he said to me: These waters that issue forth toward the hillocks of sand to the east, and go down to the plains of the desert, shall go into the sea, and shall go out, and the waters shall be healed. And every living creature that creepeth whithersoever the torrent shall come, shall live: and there shall be fishes in abundance after these waters shall come thither, and they shall be healed, and all things shall live to which the torrent shall come. Glory be to the Holy Trinity, our God forever and ever. Amen. وقال لى هذه المياه تخرج من الجليل إلى الشرق وتنزل إلى بلاد العرب وتصب فى البحر على مياه المصب. فتطهر سائر المياه. ويكون أن كل نفس حية تسقط على أى شىء. هذه كلها يأتى عليها النهر فتطهر وتحيا (مجداً للثالوث الاقدس الهنا الى الأبد وابد الابدين كلها آمين)

البولـــس The Pauline Epistle CONGREGATION: يقول الشعب : نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح والروح القدس لأنك اتيت و خلصتنا .

THE PAULINE (10 : 1 -13) البولس الى أهل كورنثوس الاولى For I would not have you ignorant, brethren that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized in Moses, in the cloud and in the sea. And all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink (for they drank from the spiritual rock which followed them, and the rock was Christ). 5 Yet with most of them God was not well pleased, for “they were laid low in the desert.’ ولست أشاء يا إخوتى أن تكونوا غير عارفين أن آباءنا كلهم كانوا تحت السحابة وكلهم عبروا فى البحر وكلهم بموسى اصطبغوا فى السحابة وفى البحر كلهم اكلوا هذا الطعام الروحانى نفسه وكلهم شربوا هذا الشراب الروحانى عينه. لأنهم كانوا يشربون من صخرة روحانية تابعة لهم والصخرة كانت المسيح لكن الله لم يسر بأكثرهم فتفرقوا فى القفر.

THE PAULINE (10 : 1 -13) البولس الى أهل كورنثوس الاولى Now these things came to pass as examples to us, that we should not lust after evil things even as they lusted. And do not become idolaters, even as some of them were, as it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.” Neither let us commit fornication, even as some of them committed fornication, and there fell in one day twenty-three thousand. Neither let us tempt Christ, as some of them tempted, and perished by the serpents. وصارت لنا مثالا حتى لا نكون مشتهين السيئات كما اشتهاها أولئك ولا تصيروا عابدى أصنام كقوم منهم كما كتب جلس الشعب يأكل ويشرب ثم قام للعب. ولا تزنوا كما زنى قوم منهم فسقط منهم فى يوم واحد ثلاثة وعشرون ألفا، ولا تجربوا المسيح كما جربه أيضاً قوم منهم فهلكوا من الحيات.

THE PAULINE (10 : 1 -13) البولس الى أهل كورنثوس الاولى Neither murmur, as some of them murmured, and perished at the hands of the destroyer. Now all these things happened to them as i type, and they were written for our correction, upon whom the final age of the world has come. ولا تتذمروا كما تذمر أيضاً قوم منهم فهلكوا من الميدان، هذه كلها كانت مثلا لتعليمنا نحن الذين إنتهت الينا أواخر الدهور. فلذلك من يظن أنه قائم فليحذر لئلا يسقط. لم تصبكم محنة إلا بشرية.

THE PAULINE (10 : 1 -13) البولس الى أهل كورنثوس الاولى صادق هو الله الذى يدعكم تجربون فوق ما تستيعون بل يعضدكم فى التجربة لتستطيعوا أن تحتملوا إلى أن تخرجوا منها (نعمة الله الآب تحل على أرواحكم يا أبائي وإخوتي أمين) Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall. May no temptation take hold of you but such as man is equal to. God is faithful and will not permit you to be tempted beyond your strength, but with the temptation will also give you a way out that you may be able to bear it. The grace of God the Father be with you all . Amen.

الأنجيل – أجيوس الفرايحي لعيد الميلاد The hymn Festive Agios أجيوس الأولى بالطريقة الفريحي CONGREGATION: يقول الشعب : Agioc ò :eoc@ àgioc ic,uroc@ àgioc à;anatoc@ ò Iordanou baptictyc@ èle`ycon `ymac. قدوس الله، قدوس القوى، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي اعتمد في الأردن، ارحمنا.

الصلاة الربانية THE LORD'S PRAYER