Download
1 / 40
410 likes | 683 Vues
بسم الله الرحمن الرحیم. نام درس: دبیر محترم : ادبیات فارسی1 سرکار خانم کامیابی.
E N D
نام درس: دبیر محترم : ادبیات فارسی1 سرکار خانم کامیابی
مناظره ي ميان سه قطره ي ترجمه ي شعرقطرات سه گانه ازتريللو شاعرايتاليايي است كه يوسف اعتصام ملك پدر پروين اعتصامي آن را ترجمه و در مجله ي بهاربه چاپ رسانده است . گويا پروين اعتصامي در يكي از سروده هاي خود مناظره ميان گوهر اشك متاثراز اين سروده بوده است .
درس یازدهم : قطرات سه گانه
روزي هنگام سحر گاهان رب النوع سپيده دم،
سه قطره آب بر روي گل مشاهده كه او را صدا كردند.- چه مي گوييد قطرات درخشان؟
- مي خواهيم در ميان ما حكم شوي؟ • - مطلب چيست؟
- ما سه قطره ايم كه هر يك از جايي آمده ايم مي خواهيم بدانيم كدام بهتريم؟؟ • - اول تو خودت را معرفي كن. • يكي از قطرات جنبشي كرد و گفت:
دومي گفت: • _من ژاله وپيشرو بامدادم، مرا مشاطه صبح و زينت بخش رياحين و ازهار مي نامند. • - دخترك من!توكيستي؟
من چيزي نيستم . • من از چشم دختري افتاده ام.
دو قطره ي اولي از شنيدن اين سخنان خنديدند رب النوع قطره ي سومي را به دست گرفت و گفت: • - هان!به خود بازآييد و خود ستايي ننماييد.اين از شما پاكيزه تر و گران بها تر است.
رب النوع گفت:چنين است اما اين بخار لطيفي است كه از قلب برخاسته واز مجراي ديده فرود آمده است!
اين بگفت و قطره ي اشك را مكيد و از نظر غايب گشت
پروین اعتصامی گوهر و اشک را با الهام گرفتن از شعر گوهر و اشک قطرات سه گانه سروده است. آن نشنیدید که یک قطره اشک صبحدم از چشم یتیمی چکید برد بسی رنج نشیب و فراز گاه در افتاد و زمانی دوید گاه درخشید و گهی تیره ماند گاه نهان گشت و گهی شد پدید عاقبت افتاد بدامان خاک سرخ نگینی بسر راه دید گفت، که ای، پیشه و نام تو چیست گفت مرا با تو چه گفت و شنید من گهر ناب و تو یک قطره آب من ز ازل پاک، تو پست و پلید دوست نگردند فقیر و غنی یار نباشند شقی و سعید اشک بخندید که رخ بر متاب بی سبب، از خلق نباید رمید داد بهر یک، هنر و پرتوی • آنکه در و گوهر و اشک آفرید • من گهر روشن گنج دلم • فارغم از زحمت قفل و کلید • پرده‌نشین بودم ازین پیشتر • دور جهان، پرده ز کارم کشید • برد مرا باد حوادث نوا • داد تو را، پیک سعادت نوید • من سفر دیده ز دل کرده‌ام • کس نتوانست چنین ره برید • آتش آهیم، چنین آب کرد • آب شنیدید کز آتش جهید • من بنظر قطره، بمعنی یمم • دیده ز موجم نتواند رهید • همنفسم گشت شبی آرزو • همسفرم بود، صباحی امید • تیرگی ملک تنم، رنجه کرد • رنگم از آن روی، بدینسان پرید • تاب من، از تاب تو افزونتر است • گر چه تو سرخی بنظر، من سپید • چهر من از چهرهٔ جان، یافت رنگ • نور من، از روشنی دل رسید • نکته درینجاست، که ما را فروخت • گوهری دهر و شما را خرید • کاش قضایم، چو تو برمیفراشت • کاش سپهرم، چو تو برمیگزید
رابيند رانات تاگور(1861-1941م.)از شاعران بزرگ جهان و از افتخارات هندوستان و مشرق زمين است. تاگور در كلكته چشم به جهان گشود. در كودكي با ادبيات هند اشنا شد.دوبار به انگلستان سفر كرد و پس از سفر دوم به نهضت ازادي ميهن خويش پيوست ومورد احترام گاندي رهبر بزرگ هند قرار گرفت. اشعار او سرشار از ذوق عارفانه ستايش ازادي و ازادگي و الها م گرفته از صحنه هاي عادي و جزيي زندگي است. اين نويسنده شاعرو فيلسوف بزرگ به دريافت جا يزه ي ادبي نوبل نيز نايل امد . نيايش زير ترجمه ي محمد تقي مقتدري قطعه اي از اوست.
پروردگاراپروردگارا دعايم به درگاه تو اين است:
بينوايي و تنگ چشمي را از دلم ريشه كن ساز و از اين بيخ وبن بركن؛
اندكي نيرويم بخش تا بتوانم بار شادي ها و غم ها را تحمل كنم.
نيرويي به من ارزاني فرما تا عشق خود را در خدمت و كمك ثمربخش سازم.
تواني به من عطا فرما كه هيچ گاه چيزي از بينوايي نستانم و در برابر گستاخ و مغرور زانوي دنائت خم نكنم.
قدرتي به من عطا بخشا تا روح خود را از تعلق به جيفه هاي ناچيز روزگار بي نياز كنم و از هرچه رنگ تعلق پذير آزادش سازم .
و نيرويي به من ده تا قدرت و توان خود را از روي كمال عشق و نهايت محبت تسليم خواسته ها و رضاي تو كنم .
* توصیحات متن درس قطرات سه گانه : * رب النوع : خدای نوع - الهه * گل سرخ شکفته ای :گل سرخی که باز شده است * سه قطره ی آب بر روی برگ گل مشاهده نمود که او را صدا کردند. ( ارایه : تشخیص ) * حکم شوی : قضاوت کنی * جنبشی کرد : حرکت کرد
از مکان های مرتفع (ابر نماد پاکی است) *من از ابر فرود امده ام. *مواجم : پر از موج * پیشرو : جلو - مقدمه *مرا مشاطه ی صبح و زینت بخش ریاحین و ازهار می نامند. * مرا آرایش گر صبح و زیبایی دهنده ی گل های خوشبو و شکوفه ها می نامند. * نخستین بار تبسمی بودم مدتی دوستی نام داشتم. * اول خنده بودم مدتی نام من دوستی و محبت بود.
*هان : صوت تنبیه – اگاه شدن *به خود باز آیید و خودستایی ننمایید : متوجه شوید و تکبر نکنید. * مجرای دیده : مجرای چشم *این بگفت و قطره ی اشک را مکید و از نظر غایب گشت. *یعنی اشک مقامش بالاتر از بقیه است.
توضیحات متن درس پروردگارا: * بی نوایی : بیچارگی * پروردگارا (شبه جمله ) * ریشه کن ساز :نابود کن * تنگ چشمی:کنایه ازحسادت * ارزانی فرما : عطا کن * از بیخ و بن بر کن :کنایه از نابود کردن * اندکی نیرویم بخش :به من کمی نیرو بده * بار شادی (ارایه : اضافه ی تشبیهی )
* زانوی دنائت : پستی - حقارت * نستانم : نگیرم * در برابر گستاخ و مغرور زانوی دنائت خم نکنم. * در برابر انسان مغرور زانو خم نکنم و خود را پست جلوه ندهم. *بخشا : بده * جیفه : لاشه – جیفه ی دنیا : مجازا مال و منال دنیا
قدرتی به من بخشا تا روح خود را از تعلق به جیفه های ناچیز روزگار بی نیاز کنم و از هرچه رنگ تعلق پذیرد ازادش کنم. قدرتی به من بده تا روح خودم را از مادیات بی ارزش روزگار بی نیاز کنم و روحم را از وابسته شدن به مادیات ازاد کنم.(هرچی بو و رنگ مادی داشته باشد.)
خودازمایی: 1. دو بیت زیر از حافظ شیرازی با کدام قسمت های نیایش تاگور ارتباط دارد؟ رضا به داده بده وزجبین گره بگشا که بر من و تو در اختیار نگشادست غلام همت انم که زیر چرخ کبود زهرچه رنگ تعلق پذیرد ازادست قدرتی به من بخشا تا روح خود را از تعلق جیفه های ناچیز روزگار بی نیاز کنم و از هرچه رنگ تعلق پذیرد ازادش سازم.
2. در بخش قطرات سه گانه منظور از جملاتی که قطره ی سوم در معرفی خود میگوید چیست؟این بخار لطیفی است که از قلب برخاسته و از مجرای دیده فرود امده است. منظور اشک است
کاری از :*زهرا هاشمی* آرزو منصورفر *فاطمه زهرا نجار *زهرا هاشمی
به پایان آمد این دفتر حکایت همچنان باقی است به پایان آمد این دفتر حکایت همچنان باقی است
