IRUNGO LAN MUNDUAN EUSKARAREN ERABILERA NORMALIZATZEKO PLANA

1. HIZKUNTZA ZERBITZUAK Uriburu 9, behea 227P.Ku. 20500 ARRASATE Tel. 943 711 847 Martin Ugalde Kultur Parkea 20140 ANDOAIN Tel. 943 300 978 emun@emun.com www.emun.com IRUNGO LAN MUNDUAN EUSKARAREN ERABILERA NORMALIZATZEKO PLANA IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

2. 1. IRUNGO UDALAREN PLANA • Irungo udalak euskara lan-munduan sustatzeko eta egitasmoa komunikatzeko plan bat jarri du abian. Lan-mundua estrategikotzat hartzen da euskararen erabilera normalizatzeko eta horregatik heldu diogu erronka honi. • Gure helburua, Irungo enpresei euskararen erabilera handitzera animatu nahi diegu eta baita euskara planak inplementatzera ere. • Lan horretarako, ordea, enpresa espezializatua behar dela-eta, Emun Kooperatibaren aholkularitza-lana kontratatu dugu. IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

3. 2. ERAGILEEN BABESA DU • Eusko Jaurlaritza bidelagun berria euskara planak sustatze-lanetan (LanHitz) egitasmoa jarri du abian. Buruntzaldeko herriok, LanHitzekin koordinatzen gara, egiten ari garen lanaren eraginkortasuna indartzeko. Diru laguntza, tresnak… ere eskaintzen ditu. • Eragile parte-hartzaileak: • Enpresari-elkarteak → ADEGI, CEBEK, CONFEBASK, SEA. • Sindikatuak → CCOO, ELA, LAB, UGT. IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

4. 2. ERAGILEEN BABESA DU • Kontsumitzaileen Dekretua: 123/2008 DEKRETUA, uztailaren 1ekoa, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Hizkuntza Eskubideei buruzkoa. http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_e?CMD=VERDOC&BASE=B03D&DOCN=000084305&CONF=/config/k54/bopv_e.cnf Aplikazio eremuan daude: • Establezimentu handiak • Garraio konpainiak • Energia, gas… konpainiak • … Idatzizko eta ahozko informazioa bi hizkuntzatan emateko betebeharrak ezartzen ditu. IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

5. 3. EUSKARA PLANA • Enpresetako hizkuntza politika eguneratzeko balio duen tresna da euskara plana. Enpresari bi hizkuntza ofizialak modu egokian erabiltzeko bidea erakutsiko diona. • Planaren ardatzak: • Erakundearen irudia eta komunikazioa. Enpresa barruko zein kanpoko irudia euskaraz ere jartzea, errotuluak, identifikazioak, terminologia, eta abar. • Kanpo-harremanak. Bezero zein hornitzaileekiko ahozko zein idatzizko harremanetan euskararen erabilera bultzatzea. • Barne-harremanak. Langileen arteko ahozko zein idatzizko harremanetan euskararen erabilera bultzatzea, e-mailak, aktak, faxak, komunikatuak, eta abar euskaraz ere eginez. IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

6. 3. EUSKARA PLANA IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

7. 4. PLANAREN ONURAK EUSKARA PLANA AUKERA BAT DA: • Onura ezberdinak eskaintzen dizkio enpresari. • Gizarteko eskariak (langileak, bezeroak, legeak…) betetzeko eta aurre hartzeko aukera. IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

8. 4. PLANAREN ONURAK ENPRESAREN ZERBITZUETAN BALIO ERANTSIA EMATEN DU: • Enpresak eskaintzen duen produktu edo zerbitzuen kalitatea hobetu eta osatzen du. • Enpresa dinamikoa dela adierazten du: kalitate eta berrikuntzarekin konprometitua. • Gestio berritzailea, egokitzeko gaitasuna, bezeroaren gogobetetzea… oinarri dituela adierazten du. IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

9. 4. PLANAREN ONURAK ENPRESAREN BARNE KOMUNIKAZIOA INDARTZEN DU: • Barne kohesioa eta enpresarekiko identifikazioa indartzen ditu, lan giroa hobetuz eta lankideen motibazioan eraginez • Enpresak, helburu ekonomikoez gain, balioak ere baditu, eta horiek garatzen laguntzen du euskara planak. IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

10. 4. PLANAREN ONURAK ENPRESAREN IRUDIA HOBETZEN DU: • Hizkuntza kudeaketa egoki batek enpresa gizartean txertatzen laguntzen du eta ingurunearen eskaerekiko balorazio soziala lortzeko balio du: erantzukizun sozial korporatiboaren bidetik. • Merkatuaren kudeaketa modernoa adierazten du: enpresa lehiakor eta berritzailearen irudia ematen du. IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

11. 5. DIRULAGUNTZAK • Irun • Enpresak plana diseinatzen eta urtebetez inplementatzen gastatuko duenaren 2/3 diru laguntza publikoetatik jasoko duela bermatzen saiatuko da Irungo Udala. • Horretarako, gainerako diru iturri publikoetatik (Eusko Jaurlaritzatik nagusiki) jasotzen duen zenbatekotik gastuaren 2/3era iristeko behar duena emango dio Udalak enpresari. Beti ere, 3.500 euroko muga kontuan hartuta. • Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila (HPS) • 2009kodiru-laguntzen deialdia: Lan munduan euskararen erabilera areagotzeko planak laguntzeko deialdi zehatza (diseinua eta inplementazioa) egiten da urtero-urtero • Beste deialdi batzuk ere badaude (teknología berrietan euskara txertatzeko…) IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

12. 6. ENPRESA AHOLKULARIAK AHOLKULARITZA ENPRESAK • Ahize (http://www.aeknet.net/index.php?name=EZCMS&menu=31&page_id=55) • Artez (www.artez.net) • Elhuyar (www.elhuyar.com) • Emun (www.emun.com) • Hitzeko (www.hitzeko.com) • LKS (www.lks.es) • Siadeco (www.siadeco.net) IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana

13. Eskerrik asko IRUNGO UDALA EMUN, KOOP. E. 2008ko azaroa www.emun.com IRUN: lan munduan euskararen erabilera sustatzeko plana