El modelo FRBR de la IFLA: una nueva perspectiva del registro bibliográfico

1. El modelo FRBR de la IFLA: una nueva perspectiva del registro bibliográfico y del universo bibliográfico Taller “Promoción del Uso de Estándares Europeos para la Interoperabilidad de las bases de datos fílmicas” Valencia, 14 de diciembre de 2011 AssumpcióEstivillRius estivill@ub.edu

2. Sumario El modelo FRBR de la IFLA: una nueva perspectiva del registro bibliográfico y del universo bibliográfico 1 Antecedentes 2 Objetivos y características 3 Componentes 4 Tareas del usuario 5 Las entidades del modelo 6 Los atributos de las entidades 7 Las relaciones entre las entidades 8 Las extensiones del modelo FRBR: FRAD y FRSAD 9 Bibliografía AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

3. 1 El modelo FRBR: antecedentes 1988 – Estudio del International MARC Network Committee de la Conference of NationalLibraries sobre el control bibliográfico. 1990 – SeminaronBibliographic Records (Estocolmo): • Analizar el objetivo y la naturaleza de los registros bibliográficos y las necesidades que podían satisfacer de manera realista. • Examinar métodos alternativos de satisfacer las necesidades del usuario de manera efectiva y cooperativa. Resolución 2ª del seminario: “Encargar un estudio para definir los requisitos funcionales de los registros bibliográficos con relación a la diversidad de necesidades de los usuarios y a la diversidad de soportes. Registros más centrados en el usuario, más económicos, más cooperativos (intercambio de datos con otras comunidades). Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

4. 2 El modelo FRBR: objetivos y características Encargo al StudyGroupontheFunctionalRequirementsforBibliographic Records de la Sección de Catalogación de la IFLA • Trazar las funciones del registro bibliográfico (descripción + puntos de acceso + otros elementos organizadores + notas) teniendo en cuenta: • los diversos soportes y formas de expresión (sonora, visual, etc.), • las diversas aplicaciones, • la diversidad de necesidades de los usuarios. • Recomendar un registro de nivel básico, detallando sus funciones y los elementos esenciales, con los objetivos siguientes: • abaratar el coste de la catalogación, • asegurar que se satisfacen las necesidades de los usuarios, y • asegurar la normalización de este registro básico. Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

5. 2 El modelo FRBR: objetivos y características • Es un modelo conceptual, teórico. • Aplica la metodología entidad/relación, usada en el diseño de bases de datos, al análisis del registro bibliográfico. • Ordena el universo bibliográfico. • No son unas normas de aplicación práctica inmediata. • Se propone como un modelo conceptual que sea la base de los códigos de catalogación  aproximación a la estructura de las bases de datos relacionales. • Mejora el objetivo agrupador del catálogo con la introducción de la entidad expresión: • Ordenación de los resultados de las búsquedas • Más opciones de visualización • ¿Simplificación de la catalogación? • Reutilización de los registros catalográficos (o de sus elementos) • Las normas de catalogación angloamericanas Resourcedescription & access(RDA) y las italianas REICAT (2009) se basan en el modelo. Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

6. 2 El modelo FRBR: objetivos y características 1991-1997 – Informe Functionalrequirementsforbibliographic records (FRBR): • Publicación del informe: München: K.G. Saur, 1998. Revisión de 2009: <http://www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf>. • Traducción española: Madrid: Ministerio de Cultura, 2004. • Traducción catalana: Barcelona: BC: COBDC, 2009. • En el web del FRBR ReviewGroup hay 19 traducciones del l’informe. • Existe una amplia bibliografía sobre el modelo: FRBR bibliography <http://www.ifla.org/en/node/881>. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

7. 3 El modelo FRBR: componentes Planteamiento del informe FRBR: • Parte de la definición de las tareas que el usuario realiza en el catálogo • Aplica el modelo entidad/relación, usado en el diseño de bases de datos relacionales, al análisis de los registros bibliográficos: • Define las entidades que son el objeto del registro bibliográfico. • Establece los atributos o características de las entidades. • Analiza las relaciones que se dan entre las entidades del modelo. Relación Crea Es creada por Persona Obra • Hace la correspondencia de atributos y relaciones con las tareas de los usuarios y los valora para cada una de estas tareas. • Establece las funciones y los elementos de datos del registro nacional básico. Entidad Entidad Joanot Martorell Tirant lo Blanc Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

8. 4 El modelo FRBR: tareas del usuario • Usuario del registro bibliográfico: lectores, investigadores, editores, distribuidores, bibliotecarios... • Tareas del usuario del registro bibliográfico: encontrar, identificar, seleccionar, obtener: • Encontrarentidades que corresponden a los criterios de búsqueda: • localizar una entidad, p. ej., un libro del que se conoce el título • localizar un conjunto de entidades, p. ej., las obras de un autor, los recursos sobre una materia  función agrupadora. • Identificaruna entidad: • confirmar que la entidad descrita corresponde a la entidad buscada, o • distinguir entre dos o más entidades con características similares, p. ej., distinguir entre dos películas que tienen el mismo título. Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

9. 4 El modelo FRBR: tareas del usuario • Tareas del usuario del registro bibliográfico: encontrar, identificar, seleccionar, obtener: • Seleccionar una entidad adecuada a las necesidades del usuario  escoger una entidad que satisfaga los requisitos del usuario • según el contenido, p. ej., escoger un texto en una lengua concreta • según el formato físico, p. ex., escoger un vídeo compatible con el reproductor del usuario • o desestimar una entidad no adecuada a sus necesidades. • Adquirir u obtener acceso a la entidad descrita: adquirir una entidad por compra, préstamo, mediante acceso electrónico, etc. • [Navegar una base de datos bibliográfica para encontrar obras relacionadas, atributos relacionados por equivalencia, asociación o jerarquía, etc.]. Las tareas se aplican a las entidades obra, expresión, manifestación e ítem. Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

10. 5 El modelo FRBR: las entidades Las entidades son los objetos por los que se interesa el usuario. Se organizan en tres grupos: • Entidades del grupo 1: productos de la actividad intelectual o artística • Obra ― Manifestación • Expresión ― Ítem • Entidades del grupo 2: responsables del contenido intelectual o artístico • Persona ― Entidad corporativa • Familia (introducida en el modelo FRAD) • Entidades del grupo 3: la materia de una OBRA • Concepto ― Obra ― Persona • Objeto ― Expresión ― Familia • Acontecimiento ― Manifestación ― Entidad corporativa • Lugar ― Ítem Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

11. 5 El modelo FRBR: las entidades • Entidades del grupo 1: • Obra: • Creación intelectual o artística distinta. • Entidad abstracta, no se corresponde con ningún objeto material. • Se reconoce a partir de sus expresiones. • Los límites entre una obra y otra pueden variar según la cultura y responden a convenciones bibliográficas. • Expresión: • Realización intelectual o artística de una obra en forma de notación alfanumérica, musical o coreográfica, o en forma de sonido, imagen, objeto, movimiento, etc., o en una combinación de estas formas. • Forma intelectual o artística específica que toma una obra cada vez que se “realiza”. • Entidad abstracta. • Unidad de contenido, excluye los cambios tipográficos o de compaginación que no son parte integral de la realización intelectual o artística de la obra. Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

12. 5 El modelo FRBR: las entidades • Entidades del grupo 1: • Manifestación: • Materialización física de la expresión de una obra. • Cuando se realiza una obra, la expresión resultante se materializa físicamente en un soporte (papel, cinta de audio o de vídeo, tela, etc.). • La materialización es una manifestación de la obra que representa todos los objetos físicos que tienen las mismas características de contenido intelectual y forma física. • Ítem: • Ejemplar concreto de una manifestación. • Puede consistir en solo objeto físico (p. ej., una monografía en un volumen) o puede incluir más de una unidad (p. ej., una película en dos DVD). • En general, el ítem es idéntico a la manifestación, pero también puede presentar variantes resultado de acciones externas (una dedicatoria, una encuadernación, etc.). Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

13. 5 El modelo FRBR: las entidades Ejemplos de las entidades del primer grupo: • O1: Tirant lo blanc,de JoanotMartorell. • E1: la versión original del autor. • M1: la edición de Valencia: Spindeler, 1490. • M2: la edición de Barcelona: Pere Miquel, Diego Gumiel, 1497. • I1: el ejemplar de la HispanicSociety of America. • E2: la traducción inglesa de David H. Rosenthal de 1984. • M1: la edición de New York: SchockenBooks, 1984. • M2: la edición de Baltimore, Md.: Johns Hopkins UniversityPress, 1996. • I1: el ejemplar de la BC, 1994-8-61 (c1). • E3: la traducción inglesa de Ray La Fontaine de 1993. • M1: la edición de New York: Peter Lang, 1993. • I1: el ejemplar de la BV, CV/22743. • I 2: el ejemplar de la BC, 1997-8-1812 (c1). AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

14. 5 El modelo FRBR: las entidades Ejemplos de las entidades del primer grupo: • O2: Tirante el blanco explicado a los niños, adaptación de Rosa Navarro Duran. • E1: la versión original. • M1: la edición de Barcelona: Edebé, 2005. • I1: el ejemplar de la Universitat de València, EDU I 849.9 NAV r • E2: la traducción catalana. • M1: la edición de Barcelona: Edebé, 2005. • O3: La película Tirante el blanco, escrita y dirigida por Vicente Aranda el 2006. • E1: la película original. • E2: la versión doblada en diversas lenguas, subtitulada y con material adicional. • M1: el DVD publicado en Barcelona: DeAPlaneta, 2006. • I1: el ejemplar de la UPC, Bib. EPSEB,  HUM Cine Tir. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

15. 5 El modelo FRBR: las entidades Ejemplos de las entidades del primer grupo:Obras relacionadas OBRA: Tirant lo Blanc Tirante el Blanco Tirante el Blanco (Novela ) (Adaptación infantil) (Película) EXPRESIÓN:Texto Trad. Ed. Texto Versión Versión orig. inglés crítica orig. orig. doblada MANIFESTACIÓN:Papel Html Papel Película DVD (Bcn, 1497) (BVMC) (B, 2005) 35 mm (Bcn, 2006) ÍTEM: Ex. 1 ... Copia 1 Copia 2 Copia 1 Ex. 1 Copia 2 AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

16. 5 El modelo FRBR: las entidades Ejemplos de las entidades del primer grupo: Tirant lo Blancde JoanotMartorell. Inglés, trad. de David H. Rosenthal. Baltimore, Md.: Johns Hopkins UniversityPress, 1996.1997-8-1812 (c2). OBRAÍTEMMANIFESTACIÓN EXPRESIÓN OBRAcontenido intelectual o artístico EXPRESIÓN nivel abstracto MANIFESTACIÓNfijación física del contenido ÍTEMnivel concreto, sobre un soporte AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

17. 5 El modelo FRBR: las entidades Ejemplos de las entidades del primer grupo: • O1: Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez. • E1: la versión original del autor. • M1: la edición de Barcelona: Bruguera, 1981. • M2: la edición de Bogotá: Oveja Negra, 1989. • I1: el ejemplar de la BC procedente del fondo Carmen Balcells (Top.: 2008-8-4714). • E1: la traducción inglesa Chronicle of a deathforetold de G. Rabassa. • M1: la edición de London: J. Cape, 1982. • M2: la edición de N.Y.: BallantineBooks, 1983. • I1: el ejemplar de la Biblioteca de Madrid de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (Top.: ING GAR chr) AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

18. 5 El modelo FRBR: las entidades Ejemplos de les entidades del primer grupo: • O2: Crónica de una muerte anunciada, la película de 1987 dirigida por Francesco Rosi y basada en la novela de García Márquez. • E1: la película en formato de 35 mm. • E2: la versión en DVD, con material adicional. • M1: el DVD publicado en Bogotá: Proimagenes. • I1: el ejemplar de Casa América Catalunya en Barcelona. • O3: Crónica de una muerte anunciada, la banda sonora, de Piero Piccioni, de la película • E1: la partitura de la banda sonora. • E2: la grabación sonora de la banda sonora original • M1: el disc de 331/3 rpm publicado por Virgin España, 1987. • M2: la casete publicada por Virgin España, 1987. • I1: el ejemplar de BNE en la sede de Alcalá, CS/87/2437. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

19. 5 El modelo FRBR: las entidades Ejemplos de las entidades del primer grupo: Crónica de una muerte anunciada de Gabriel García Márquez. Inglès.New York: Knopf, 1983. BNC, 813.4 CH76 1983. OBRAMANIFESTACIÓNÍTEMEXPRESIÓN OBRAcontenido intelectual o artístico EXPRESIÓN nivel abstracto MANIFESTACIÓNfijación física del contenido ÍTEMnivel concreto, sobre un soporte AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

20. 5 El modelo FRBR: las entidades Ejemplos de las entidades del primer grupo:Obras relacionadas OBRA:Crónica de una muerte Cronaca di una morte Crónica de una muerte anunciada (Novela) annunciata (Película) anunciada (Banda sonora) EXPRESIÓN:Texto Trad. Ed. Versión Mat. Música Grabación. orig. inglesa crítica orig. add. anotada sonora MANIFESTACIÓN:Papel Texto-e Película DVD Casete (BCN, 1981) (Hathi 35 mm (Bogotá) (Virgin, 1987) Trust) ÍTEM:Copia 1 Copia 2 Copia 1 Copia 2 AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

21. 5 El modelo FRBR: las entidades Una adaptación, un cambio de género (de novela a película cinematográfica, de ópera a película, de novela a cuento, etc.), una remake de una película, etc., constituyen una obra nueva desde el punto de vista catalográfico. Unos intérpretes distintos, una nueva grabación de un concierto aunque los intérpretes sean los mismos, una nueva edición crítica, la adición de unas ilustraciones, de un material adicional, etc., constituyen una nueva expresión. Un mismo contenido exacto (p. ej., la misma edición crítica, un concierto, un documental) publicado posteriormente por una editorial diferente, por un sello discográfico diferente, etc., constituye una nueva manifestación. Una explicación del modelo FRBR a partir de Draculade BramStoker (1897): http://www.youtube.com/watch_popup?v=LN0vKCFsXPE&vq=medium. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

22. 5 El modelo FRBR: las entidades Entidades del grupo 2: responsables del contenido intelectual o artístico de las entidades del primer grupo. • Persona: Un individuo. Las personasse consideran entidades cuando están implicadas en la creación o realización de una obra (autores, artistas, compositores, editores literarios, traductores, directores, intérpretes, etc.) o cuando son la materia de una obra. • Entidad corporativa: Organización o grupo de individuos u organizaciones que actúa como una unidad y se identifica con un nombre. Incluye grupos ocasionales, reuniones, congresos, festivales, etc. También incluye organismos que actúan como autoridades territoriales. • Familia: Dos o más personas relacionadas por nacimiento, matrimonio, adopción, o un estado legal similar, o que se presentan como una familia  Entidad incluida en FRAD y en RDA. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

23. 5 El modelo FRBR: las entidades Entidades del grupo 3: entidades que pueden ser la materia de una obra. • Entidades del primer grupo: Obra, Expresión, Manifestación e Ítem. • Entidades del segundo grupo: Persona, Familia y Entidad corporativa. • Concepto: Noción o idea abstracta (p. ej., disciplinas, escuelas de pensamiento, teorías, procedimientos, técnicas). • Objeto: Algo material (p. ej., objetos animados e inanimados que hay en la naturaleza, objetos fijos, móviles y en movimiento producto de la creación humana). • Acontecimiento: Acción u ocurrencia (p. ej., acontecimientos históricos, épocas). • Lugar: Localización —localizaciones terrestres y extraterrestres, históricas y contemporáneas, características geográficas y jurisdicciones geopolíticas. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

24. 6 El modelo FRBR: los atributos de las entidades Atributos: características que se asocian a cada entidad del modelo. • Inherentes a la entidad, como el soporte, las dimensiones, la información de la portada, del contenedor, etc.  examen de la entidad. • Asignados externamente, como los identificadores y la información contextual  consulta de fuentes externas. • En le modelo FRBR los atributos de las entidades se derivaron de: • Textos ISBD • Guidelinesforauthority and referenceentries(GARE, GARR) • Guidelinesforsubjectauthority and referenceentries(GSARE) • UNIMARC manual • Categoriesforthedescription of works of art de la Art InformationTaskForce. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

25. 6 El modelo FRBR: los atributos de las entidades Atributos de las entidades del modelo FRBR. Ejemplos: • Obra: Título; Forma de la obra (ensayo, novela, sonata, dibujo, etc.); Fecha; Otras características (necesarias para distinguir una obra de otra); Final previsto; Destinatarios; Contexto de la obra; Reparto de la ejecución, Designación numérica, Tonalidad (música); Coordenadas y Equinoccio (obra cartográfica). • Expresión: Título de la expresión; Forma (texto, palabras habladas, notación musical, sonido, etc.); Fecha; Lengua; Otras características distintivas; Extensibilidad; Capacidad de la expresión de ser revisada; Extensión; Resumen del contenido; Contexto; Restricciones de uso; Patrón de publicación, Frecuencia, Regularidad (publicación seriada); Tipo de partitura, Reparto de la ejecución (notación musical o grabación sonora); Escala, Proyección, Técnica de presentación, Representación del relieve, Medidas geodésicas… (imagen/objeto cartográfico); Técnica de grabación, Características especiales (imagen de teledetección); Técnica (imagen gráfica o proyectada), etc. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

26. 6 El modelo FRBR: los atributos de las entidades Atributos de las entidades del modelo FRBR. Ejemplos: • Manifestación: Título propio; Mención de responsabilidad; Edición; Lugar de publicación…; Editor…; Fecha de publicación…; Fabricante/ productor; Colección; Forma y extensión del soporte; Modo de captura; Dimensiones; Identificador; Restricciones de acceso; Velocidad y características de reproducción, Anchura del surco (grabaciones sonoras); Polaridad, Formato de presentación (proyección visual), etc. • Ítem: Identificador del ítem; Procedencia; Marcas, anotaciones; Historial de exposiciones; Estado del ítem; Historial de tratamiento; Restricciones de acceso. • Persona: Nombre; Fechas; Título; Otras designaciones. • Entidad corporativa: Nombre; Número asociado con la entidad; Lugar asociado; Fechas asociadas; Otras designaciones. • Concepto, Objeto, Acontecimiento, Lugar: Término que designa respectivamente al concepto, al objeto, al acontecimiento y al lugar. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

27. 7 El modelo FRBR: las relaciones entre las entidades Las relaciones en el modelo FRBR • Mecanismo para representar enlaces entre entidades. • Facilitan la organización del catálogo. • Permiten que el usuario navegue por el catálogo o la base de datos. • El usuario formula una pregunta usando algún atributo de la entidad buscada (p. ej., un título, un nombre de persona, una materia) y las relaciones que se expresan en el registro facilitan conectar la entidad recuperada con otras entidades relacionadas. • Las relaciones se pueden expresar de formas diferentes: • Reunión en un mismo registro de atributos de las distintas entidades básicas (la obra, la expresión, la manifestación, el ítem). • La adición de un punto de acceso (persona, entidad corporativa...). • Notas, que también pueden explicar la naturaleza de la relación (“Basada en...”, “Continúa...”, “Continúa en parte...”. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

28. Obra Expresión Manifestación Ítem AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

29. Punto de acceso por la obra relacionada AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

30. Nota y punto de acceso por la obra relacionada AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

31. 7 El modelo FRBR: las relaciones entre las entidades Entidades del grupo 1 y relaciones primarias: entre la obra y las expresiones que la realizan, entre una expresión y las manifestaciones que la materializan, y entre una manifestación y los ítems que la ejemplifican, y a la inversa. Realizada mediante Materializada en Ejemplificada por Uno o una Uno o diversos, una o diversas OBRA EXPRESIÓN MANIFESTACIÓN ÍTEM AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

32. 7 El modelo FRBR: las relaciones entre las entidades Relaciones de responsabilidad entre las entidades del grupo 1 y las del grupo 2: contenido intelectual/artístico, producción/distribución, custodia. es creada por es realizada por es producida por es propiedad de Uno o una Uno o diversos, una o diversas OBRA PERSONA EXPRESIÓN ENTIDAD CORPORATIVA MANIFESTACIÓN FAMILIA ÍTEM AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

33. 7 El modelo FRBR: las relaciones entre las entidades OBRA Relaciones de materia entre la obra y las entidades de los tres grupos. Las relaciones de materia se dan siempre en el nivel de la obra. tiene como materia tiene como materia tiene como materia OBRA EXPRESIÓN MANIFESTACIÓN ÍTEM CONCEPTO PERSONA OBJETO ENTIDAD ACONTECIMIENTO [FAMILIA] LUGAR AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

34. 7 El modelo FRBR: las relaciones entre las entidades Las relaciones en el modelo FRBR • Relaciones en el nivel superior de las entidades del modelo (examinadas en las diapositivas anteriores). • Otras relaciones entre las entidades del primer grupo: • Relaciones entre una obra y otra (continuación, resumen, imitación...). • Relaciones entre expresiones de la misma obra (revisión, traducción...) y entre expresiones de obras distintas (continuación, adaptación...). • Relaciones entre expresión y obra (continuación, adaptación...). • Relaciones entre manifestación y manifestación (reproducción, facsímil, formato alternativo (versión en línea). • Relaciones todo/parte en el nivel de obra, en el nivel de expresión y en el de manifestación (capítulo, número de revista...). • Relaciones entre una manifestación y un ítem (reproducción). AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

35. Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

36. 7 El modelo FRBR: las relaciones entre las entidades Las relaciones en el modelo FRBR • Relaciones referenciales Una obra o una expresión son referenciales cuando están tan estrechamente relacionadas con otra obra o expresión que requieren el contexto de la obra o expresión relacionadas. Ejemplos: • Unas concordancias de los Evangelios • El índice de una revista publicado separadamente • El libreto de una ópera • Relaciones autónomas Una obra o una expresión son autónomas cuando no requieren ninguna referencia a la otra obra o expresión para que sea útil o comprensible. Ejemplos: • Una parodia • Una adaptación • La versión cinematográfica de una novela AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

37. BarbaraTillett esquematiza el registro actual en los catálogos con el esquema siguiente: Registros de autoridad Registro bibliográfico Registro de fondos y localizaciones Colección (Obra/expressió) Títol uniforme Persona Obra/ Expresión Título uniforme Materia Manifestación Ítem Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

38. Persona Tillett esquematiza la estructura de los datos en los catálogos basados en RDA y FRBR con el esquema siguiente: Datos de autoridad Datos bibliográficos Datos de fondos y localizaciones Colección (Obra/expresión) Título uniforme Obra/ Expresión Título uniforme Persona Materia Manifestación Ítem AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

39. Tillett esquematiza los sistemas basados en el modelo FRBR de la forma siguiente: Persona Concepto Obra Persona Expresión Manifestación Manifestación Ítem Entidad corporativa Ítem Ítem AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

40. 8 Las extensiones del modelo FRBR: FRAD y FRSAD • FRAD = FunctionalRequirementsforAuthority Data. • 1999: creación del WorkingGrouponFunctionalRequirements and Numbering of Authority Records (FRANAR). Objetivo principal: • Definir los requisitos funcionales de los registros de autoridad. • 2009: edición definitiva (München: K.G. Saur). • De momento no hay versión electrónica de FRAD, pero sí que la hay de algunas traducciones (español, catalán, francés...). • Aplica el modelo entidad relación al análisis de los datos de autoridad. • Se centra en las autoridades de nombres de persona, entidad corporativa, familias y títulos de obras y expresiones http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-authority-data AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

41. 8 Las extensiones del modelo FRBR: FRAD y FRSAD • FRSAD = FunctionalRequirements for SubjectAuthority Data. • 2005: creación del Working Group FunctionalRequirements For SubjectAuthority Records (FRSAR). Objetivo principal: • Elaborar el model conceptual de les entitats del grup 3 d’FRBR la matèria de les obres. • 2011: edición definitiva (München: De GuyterSaur). • Existe versión electrónica de FRSAD, pero de momento no hay traducciones a otras lenguas (http://www.ifla.org/node/5849). • Aplica el modelo entidad relación al análisis de los datos de autoridad de materia. AssumpcióEstivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

42. FRBR bibliography. FRBR ReviewGroup, IFLA, Division IV, CataloguingSection, 2008. Version 13.3, 14/05/2010.<http://infoserv.inist.fr/wwsympa.fcgi/d_read/frbr/FRBR_bibliography.rtf>. FRBR in 21st Century Catalogues: aninvitationalworkshop, 2–4, 2005. OCLC. <http://www.oclc.org/research/events/frbr-workshop/default.htm>. Functionalrequirements for authority data: a conceptual model. Ed. by Glenn E. Patton. München: K.G. Saur, 2009. Trad. española: http://www.ifla.org/files/cataloguing/frad/frad_2009-es.pdf. Trad. catalana: http://www.ifla.org/files/cataloguing/frad/frad_2009-ca.pdf. Functionalrequirements for bibliographic records: final report . München: K.G. Saur, 1998. Versión electrónica, 2009: http://www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf. Trad. española: http://www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr-es.pdf. Trad. catalana: http://www.bnc.cat/sprof/normalitzacio/frbr.pdf. Functional requirements for subject authority data (FRSAD): a conceptual model. Berlin: De Gruyter Saur, 2011. <http://www.ifla.org/node/5849>. FRBR ReviewGroup. <http://www.ifla.org/en/frbr-rg>. 9 Bibliografía Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011

43. Carlyle, Allyson. “Understanding FRBR as a conceptual model: FRBR and the bibliographic universe,” Library resources & technical services, v. 50, no. 4 (Oct. 2006), p. 264-273. Madison, Olivia M.A. “The origins of the IFLA studyonfunctionalrequirements for bibliographic records”. Cataloging & classificationquarterly, vol. 39, no. 3/4 (2005), p. 15–37. Maxwell, Robert L. FRBR : a guide for the perplexed. Chicago : American Library Association, 2008. Taylor, Arlene G., ed. Understanding FRBR: whatitis and howitwillaffectourretrievaltools. Westport, Conn.: LibrariesUnlimited, 2007. Tillett, Barbara. Whatis FRBR?: a conceptual modelforthebibliographicuniverse. Washington: Library of Congress, CatalogingDistributionService, 2003. http://www.loc.gov/cds/downloads/FRBR.PDF. Trad. española: http://www.loc.gov/catdir/cpso/Que-es-FRBR.pdf . I moltes gràcies per l’atenció… 9 Bibliografía Assumpció Estivill, "El modelo FRBR de la IFLA". Valencia, diciembre 2011