1 / 9

Tekstitys

Tekstitys. Mika Turkumäki , Ville Kääriä, Sami Suovesi. Tekstitys. Dialogia vastaava teksti, joka esitetään kuvassa. Formaatit: srt , ssa ja sub Voidaan kirjoittaa millä tahansa tekstieditorilla tai siihen tarkoitetulla ohjelmalla, kuten mm. subtitleworkshop

lang
Télécharger la présentation

Tekstitys

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Tekstitys Mika Turkumäki, Ville Kääriä, Sami Suovesi

  2. Tekstitys • Dialogia vastaava teksti, joka esitetään kuvassa. • Formaatit: srt, ssa ja sub • Voidaan kirjoittaa millä tahansa tekstieditorilla tai siihen tarkoitetulla ohjelmalla, kuten mm. subtitleworkshop • Poltto-ohjelmissa yleensä valmius tallentaa levylle tekstitystiedosto, jonka soitin löytää

  3. Tekstitys - Notepad

  4. Subtitleworkshop

  5. Tekstitys • Perussäännöt: • Rivin lukeminen kestää 3 sekuntia • Yksittäisen tekstin pitää mahtua kahdelle riville • Huom. Elokuvateattereiden kaksikieliset lähetykset, prkl! • Rivillä saa olla korkeintaan 39 merkkiä johtuen lukunopeudesta • Kääntäjä joutuu usein lyhentämään alkuperäistä dialogia • Sijainti ruudun alalaidassa keskellä • Yleensä groteskit eli pääteviivattomat vaaleat fontit

  6. Yleiset tekstityksen toistotyylit DropShadow Ghost Box Outline GhostStripe No Outline Solid Box

  7. Tekstitys Suomessa • Yleisradio • 1983 lähtien Teksti-TV:n kautta • Nykyään digitaalisina DVB-tekstityksinä (EI sama asia kuin DVB*) *Digital Video Broadcasting (DVB) on joukko digitaaliseen tiedonsiirtoon tarkoitettuja avoimia standardeja. Standardien kehitystyöstä vastaa Digital Video Broadcasting Project, johon kuuluu noin 250 laitevalmistajaa, verkko-operaattoria, ohjelmistokehittäjää ja muuta alan yritystä yli 35 eri maasta.

  8. ClosedCaptioning • ClosedCaptioning • Luotu kuulovammaisia varten • Vaatii dekooderin, joka löytyy yleensä soittimesta • Ei ole käytössä Suomessa, vastaa teksti-TV:n toimintatapaa • NTSC DVD:nVideo-TS -kansion sisällä datapaketteina. PAL käyttää tekstityksiä • Open Captioning tai kovakoodatut tekstitykset • Ei saa pois päältä, koska teksti on osa videota

  9. ClosedCaptioning

More Related