Réimsí Aistriúcháin an Ghúim

1. Réimsí Aistriúcháinan Ghúim Foras na Gaeilge 20 Eanáir 2006

2. Réimsí Aistriúcháin • Foilseacháin do dhaoine óga • Leabhair Eolais • Téacsleabhair • An Bhunscoil • An Iar-bhunscoil

3. RéimeannaTeanga Dúshláin Éagsúla Tuairisciúil Simplíocht Cora Cainte Téarmaíocht Ábhar Casta

7. Tá aidhmeanna chumhacht chabhlaigh na Breataine cosantach den riachtanas. The purposes of British naval power are essentially defensive.

8. The Mechanism of BreathingThe lungs are soft, elastic structures, protected by the rib cage which forms the wall of the thorax, and supported by the diaphragm, which is domeshaped at rest. Meicníocht an Análaithe Bog leaisteach a bhíonn na scamhóga agus cosaint acu ó na heasnacha a bhíonn ina sórt balla ar an tóracs. Bíonn an scairt mar thaca leo feisin. Ar chuma crunneacháin a bhíonn an scairt agus í suaimhneach.

9. Simpliú Friotail; Áiseanna cúnaimh • “Gréasáin Talamhúsáide Uirbí” (1992) • “Fás na mBailte is na gCathracha” (2003) • Leagan amach • Gluais i mbun an leathanaigh • Samplaí • Treoracha: Leabhrán; Cuir Gaeilge Air; acmhainn.ie; www.gaeilge.ie/foras/default.asp?catid=44

10. Eagarthóir Cúnta sa Ghúm.An tAistriúchán sa scrúdú scríofa • Cruinneas Gaeilge • Tuiscint ar dhúchas na teanga • Eolas áirithe ar an téarmaíocht

11. Cuir Gaeilge ar(a) agusar (b) nó (c) thíos. Floods Rivers can usually cope well with rainwater. But sometimes storms are so heavy that the water spills over the river banks and floods the land. When rivers flood they drop a rich mud, called silt, onto the land. Silt helps plants grow well. Flood plains make good farmland because of this silt. Dangerous Beauty Ice and snow look very beautiful and can be great fun to play in. But they can also be dangerous. Ice on roads makes driving very difficult. Huge snowfalls in mountain areas can come crashing down the slopes as avalanches, covering the villages below. Changing Weather The world began about 4.6 billion years ago. World climates and weather have changed throughout the centuries. In the past climates changed very gradually. But today scientists believe climates in all zones are changing more and more quickly. The whole world may be getting warmer.

12. Dúshláin • Cora cainte an Bhéarla a thiontú go Gaeilge nádúrtha. • Tuiscint dhomhain ar dhúchas an dá theanga • Leagan inléite aoisoiriúnach d’ábhar teicniúil a sholáthar. • Struchtúr an Bhéarla a bhaint as a chéile agus an t-eolas riachtanach a thabhairt faoi struchtúr dúchasach na Gaeilge.

13. Fadhbanna • Brú mór ann géilleadh don Bhéarlachas agus do struchtúr an Bhéarla i dtéacsanna scoile • Leaganacha inghlactha Gaeilge a aimsiú d’fhriotal crochta an Bhéarla i sainréimsí nua eolais

14. “do” > “ar”, “le haghaidh”, “i gcomhair” ar for Mg an tsiombail ar mhaignéisiam “Tugtar X ar Y” > “X a thugtar ar Y” “le” > “agus ...” nó “ag/ar a. . .” ar with

15. Tá gá le córas creidiúnaithe!

16. The most noticeable chemical reaction a small amount of hydrogen makes is with oxygen, it burns with a pop. Is le hocsaigin a bhíonn an t-imoibriú ceimiceach is suntasaí ag méid beag hidrigine . . . dónn sé le Deaide.