Deval L. Patrick, Governor Timothy P. Murray, Lieutenant Governor Joanne F. Goldstein, Secretary

1. CHAØO MÖØNG QUYÙ VÒ ÑEÁN TRUNG TAÂM HÖÔÙNG NGHIEÄP Deval L. Patrick, Governor Timothy P. Murray, Lieutenant GovernorJoanne F. Goldstein, Secretary Labor and Workforce Development George Moriarty, DirectorDepartment of Career Services

2. “Trong luùc gaëp khoù khaên thì luoân coù cô hoäi”. Albert Einstein

3. Taïi sao quyù vò ñeán ñaây hoâm nay? • Tìm coâng vieäc laø moät cam keát lieân tuïc. Buoåi Hoäi Thaûo Trung Taâm Höôùng Nghieäp laø cô hoäi cho quyù vò hieåu bieát ñaày ñuû veà nhieàu dòch vuï, nhöõng buoåi hoäi thaûo vaø chöông trình coù saün taïi taát caû caùc Trung Taâm Höôùng Nghieäp One-Stop Career Center taïi Massachusetts vaø xem caùc dòch vuï taïi nhöõng trung taâm coù theå giuùp quyù vò nhö theá naøo: • Chuaån bò ñeå tìm coâng vieäc keá tieáp • Tìm nhöõng löïa choïn ñeå naâng cao kyõ naêng vaø/hoaëc thay ñoåi chöùc nghieäp • Söû duïng caùc dòch vuï chuyeân duïng • Keát noái vôùi caùc taøi nguyeân coäng ñoàng

4. Caùc Phöông Caùch Trung Taâm Höôùng Nghieäp Seõ Giuùp Quyù Vò Chuaån Bò Tìm Coâng Vieäc Keá Tieáp! • Nhaân vieân cóhọc thứcvaøcó kinh nghieäm • có bằng chứng của sự thành công • Heä thoáng hoã trôï goàm caùc tham vaán vieân vaø ñoàng nghiệp • Söû duïng nhöõng coâng cuï, taøi nguyeân vaø dòch vuï coù giaù trò • Keát noái vôùi caùc chuû nhaân

5. Tìm Coâng VieäcTaøi Nguyeân Taïi Choã • Maùy Ñieän Toaùn Caù Nhaân • Truy Caäp Internet • Maùy Ñieän Sao (Fax) • Ñieän Thoaïi • Maùy Copy • Thoâng Tin veà Kyõ Ngheä/Ngheà Nghieäp • Danh Saùch Coâng Vieäc

6. Tìm Coâng VieäcTaøi Nguyeân Taïi Choã • Thoâng Tin Tìm Coâng Vieäc vaø Höôùng Nghieäp • Nhaân Vieân Trôï Giuùp • Caùc Buoåi Hoäi Thaûo • Coâng Vieäc Phuø Hôïp • Chuû Nhaân Tuyeån Moä Taïi Choã Xin nhôù laø maëc duø ña soá caùc dòch vuï cuûa Trung Taâm Höôùng Nghieäp ñeàu mieãn phí, nhöng vaøi dòch vuï cuûa Trung Taâm Höôùng Nghieäp coù theå laáy leä phí vaø/hoaëc ñoøi hoûi ñuû tieâu chuaån.

7. Tìm Coâng VieäcChuû Ñeà cuûa Hoäi Thaûo • Caên Baûn veà Maùy Ñieän Toaùn vaø Internet • Baûn Tieåu Söû Vieäc Laøm • Thö Giôùi Thieäu • Phoûng Vaán • Thaêm Doø Chöùc Nghieäp • Chieàu Höôùng Thò Tröôøng Lao Ñoäng • Tìm Moái Quen Bieát • Vaø nhieàu thöù khaùc! Ñeán www.mass.gov/careercenters vaø baám vaøo Find a Career Center Near You (Tìm Trung Taâm Höôùng Nghieäp Gaàn Quyù Vò) ñeå choïn 1 trung taâm.

8. Ghi Danh Hoäi Thaûo • Ñeå daønh 1 choã trong hoäi thaûo, xin ghi danh tröôùc. • Lòch trình coù saün taïi trung taâm höôùng nghieäp. • Hoäi thaûo baét ñaàu ñuùng thôøi gian ñaõ aán ñònh. • Xin ñeán sôùm 15 phuùt tröôùc khi baét ñaàu hoäi thaûo (ñeán treã coù theå bò khoâng cho voâ). • Xin toân troïng ngöôøi tìm vieäc khaùc, göûi thoâng baùo tröôùc 24 giôø neáu khoâng theå ñeán buoåi hoäi thaûo.

9. Maïng Löôùi Taøi Nguyeân Tröïc Tuyeán • www.mass.gov/jobquest • www.mass.gov/dwd/cis • http://us.jobs • http://www.careermag.com/

10. Caùch Trung Taâm Höôùng Nghieäp giuùp quyù vò naâng cao kyõ naêng vaø/hoaëc thay ñoåi söï nghieäp! • Ñaùnh giaù kyõ naêng/trình ñoä giaùo duïc • Hoäi thaûo taïi choã baèng maùy ñieän toaùn • Nghieân cöùu thò tröôøng lao ñoäng (nôi coù coâng vieäc) • Thoâng tin veà baét ñaàu kinh doanh cho chính quyù vò • Cô hoäi duøng ngaân quyõ (Pell Grants / WIA)

11. Caùch Trung Taâm Höôùng Nghieäp giuùp quyù vò söû duïng dòch vuï chuyeân nghieäp! • Dòch Vuï Cöïu Chieán Binh • Baûo Hieåm Thaát Nghieäp • Hoã Trôï Ñieàu Chænh Thöông Maïi • Dòch vuï cho khaùch haøng bò taøn taät • Dòch Vuï Thanh Thieáu Nieân • Giaûm Thueá cho Cô Hoäi Vieäc Laøm (WOTC) • Coù ñoøi hoûi veà tieâu chuaån

12. Dòch Vuï Cöïu Chieán Binh • Taát caû Khaùch Haøng Cöïu Chieán Binh vaø Ngöôøi Phoái Ngaãu Ñuû Tieâu Chuaån ñöôïc quyeàn höôûng Dòch VUÏ Öu Tieân qua ña soá caùc chöông trình vaø dòch vuï cuûa Trung Taâm Höôùng Nghieäp. • Coù Ngöôøi Ñaïi Dieän Dòch Vuï Cöïu Chieán Binh taïi choã • Coù saün trôï giuùp caù nhaân • Söû duïng Quyeàn Lôïi & Dòch Vuï Cöïu Chieán Binh khaùc

13. Baûo Hieåm Thaát Nghieäp www.mass.gov/dua • Coù saün chuyeân vieân baûo hieåm thaát nghieäp taïi choã • Trung Taâm TeleClaims: 1-617-626-6800 hoaëc 1-877-626-6800 (trong phaïm vi khu vöïc 351, 413, 508, 774, 978) • Dòch Vuï Tröïc Tuyeán Baûo Hieåm Thaát Nghieäp • Ñoøi Hoûi veà Tìm Vieäc Laøm • Chöông Trình Cô Hoäi Huaán Luyeän (Ñoaïn 30) • Tiền gửi thanh toán trực tiếp hàng tuần • Giöõ tieàn thueá lieân bang/tieåu bang • Chöông Trình An Sinh Y Teá:1-800-908-8801

14. REAXem Xét Có đủ điều kiện cho tìm việc làm • Hiện tại Có thu tiền bảo trợcấp thất nghiệp Không? • Một phận bạn đủ điều kiện để nhận trợ cấp, bạn có thể được lựa chọn để tham dự xem xét đủ điều kiện yêu cầu tìm kiếm việc làm • Cuộc họp Xem xét đủ điều kiện tìm kiếm việc làm: • Mục tiêu - để giúp bạn thành công trong việc tìm kiếm công việc • Một cuộc họp trực tiếp với nhân viên Trung Tâm Hướng Nghiệp • Xem xét ​​về Hoạt động tìm việc • Phù hợp với kế hoạch hoạt động nghề nghiệp • Được khuyến khích bởi thành công của bạn • Tìm hiểu chiến lược hữu ích để đáp ứng và vượt qua các trở ngại cho tìm việc làm • Nếu không tham dự cuộc họp này và không tuân theo yêu cầu của chương trình có thể gây ra một sự chậm trễ hoặc mất trợ cấp thất nghiệp của bạn.

15. Khaùch Haøng bò Taøn Taät • Coù saün thieát bò thích öùng • Trôï giuùp caù nhaân • Giôùi thieäu ñeán caùc cô quan khaùc

16. Hoã Trôï Ñieàu Chænh Thöông Maïi (TAA), Trôï Caáp Ñieàu Chænh Laïi Thöông Maïi (TRA) Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò bò aûnh höôûng baát lôïi do caïnh tranh ôû ngoaïi quoác hoaëc saûn xuaát hay dòch vuï quyù vò cung caáp chuyeån ra haûi ngoaïi, quyù vò coù theå ñuû tieâu chuaån höôûng quyeàn lôïi bao goàm: • Trôï giuùp taøi chaùnh ñeå huaán ngheä • Quyeàn Lôïi Thaát Nghieäp Nôùi Roäng Coù haïn choùt noäp ñôn ñeå xin vaøi quyeàn lôïi theo Chöông Trình TAA. Muoán bieát theâm thoâng tin vaø/hoaëc coù danh saùch caùc haõng coù chöùng thöïc cuûa TAA thì quyù vò neân hoûi nhaân vieân cuûa Trung Taâm Höôùng Nghieäp ngay veà nhöõng quyeàn lôïi naøy.

17. Giaûm Thueá cho Cô Hoäi Vieäc Laøm • Chöông Trình WOTC coù giaûm thueá toát cho nhöõng doanh thöông naøo thueâ hoäi vieân cuûa caùc nhoùm chuyeân bieät • Xin xem taøi lieäu phaùt chi tieát veà caùc nhoùm naøy • Neáu laø hoäi vieân cuûa moät trong caùc nhoùm naøy, quyù vò coù theå söû duïng quyeàn lôïi giaûm thueá laø caùch tieáp thò cho mình trong luùc tìm coâng vieäc • Muoán bieát theâm thoâng tin, neân hoûi trung taâm höôùng nghieäp ñòa phöông cuûa quyù vò hoaëc goïi soá (617) 626-5353

18. Caùch Trung Taâm Höôùng Nghieäp coù theå giuùp quyù vò keát noái vôùi caùc taøi nguyeân coäng ñoàng! • Goïi soá 211 – 24 giôø trong ngaøy - 7 ngaøy trong tuaàn • Hoã Trôï Nhieân Lieäu Trong Nhaø • Hoã Trôï Chuyeån Tieáp • Phoøng AÊn www.projectbread.org 800-645-8333 • SNAP (Phieáu Mua Thöïc Phaåm) 866-950-FOOD (3663)

19. Chaùnh Saùch/Höôùng Daãn Söû Duïng Dòch Vuï Trung Taâm Höôùng Nghieäp • Saép xeáp ngöôøi giöõ treû tröôùc laàn vieáng thaêm cuûa quyù vò. • Khoâng ñem thöïc phaåm hay thöùc uoáng vaøo Phoøng Taøi Nguyeân hoaëc Phoøng Maùy Ñieän Toaùn. • Maùy ñieän toaùn, ñieän thoaïi vaø ñieän sao (fax) chæ cho muïc ñích tìm coâng vieäc/giaùo duïc. • Neân taét ñieän thoaïi di ñoäng hay khoâng cho reo. • Neáu quyù vò khoâng theå ñeán ñuùng heïn cho hoäi thaûo ñaõ aán ñònh, xin goïi tröôùc ñeå huûy boû vaø ñònh laïi ngaøy.

20. Thoâng Tin Phaûn Hoài cuûa Khaùch Haøng Trung Taâm Höôùng Nghieäp quyeát taâm phuïc vuï quyù vò! Chuùng toâi ñeà cao taát caû thoâng tin phaûn hoài cuûa quyù vò do nhöõng phaûn hoài naøy seõ giuùp chuùng toâi caûi tieán dòch vuï. Tuy nhieân, neáu nghó mình bò töø choái dòch vuï hoaëc ñoái xöû baát coâng hay khoâng thoûa ñaùng, quyù vò coù quyeàn noäp ñôn khiếu nại.Neân hoûi nhaân vieân chuùng toâi.

21. Cá Nhân Đánh GiáCần Thiết ĐiềnMẫuCá Nhân Đánh GiáCần Thiết Mặt Trước Mặt Sau

22. CAÙC BÖÔÙC KEÁ TIEÁP • Hoaøn Taát Baûn Toùm Taét Saün Saøng Tìm Coâng Vieäc • Hoaøn Taát Chöông Trình Haønh Ñoäng Höôùng Nghieäp (CAP) ñeå bieát nhu caàu tìm coâng vieäc, naâng cao kyõ naêng, dòch vuï chuyeân duïng vaø söû duïng taøi nguyeân coäng ñoàng • Hoaøn taát vaø giöû laïi maãu hoäi vieân • Ghi danh cho baûn ñaùnh giaù ban ñaàu • Ñem baûn toùm taét tìm coâng vieäc ñeå ñöôïc ñaùnh giaù sô khôûi • Đăng ký cho Job Quest(Người tham gia REA bắt buộc phaỉ đăng ký)

23. Trong phaàn hôïp taùc vôùi chuùng toâi, xin…. HAÕY BAÙO CHO CHUÙNG TOÂI BIEÁT KHI QUYÙ VÒ COÙ ÑÖÔÏC COÂNG VIEÄC!