1 / 31

HLE6061 EESTI TEADUSKEEL

HLE6061 EESTI TEADUSKEEL. Elo Rohult leo@staff.ttu.ee X-470. Kirjandus:. R. Kasik, M. Erelt, T. Erelt „Eesti keele väljendusõpetus”, Tartu 2007 S. Hirsjärvi, P. Remes, P. Sajavaara „Uuri ja kirjuta”, Tln: Medicina 2005 (toim. E. Uuspõld)

mac
Télécharger la présentation

HLE6061 EESTI TEADUSKEEL

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. HLE6061EESTI TEADUSKEEL Elo Rohult leo@staff.ttu.ee X-470

  2. Kirjandus: • R. Kasik, M. Erelt, T. Erelt „Eesti keele väljendusõpetus”, Tartu 2007 • S. Hirsjärvi, P. Remes, P. Sajavaara „Uuri ja kirjuta”, Tln: Medicina 2005 (toim. E. Uuspõld) • T. Erelt „Terminiõpetus”, Tln2007

  3. Mis on teaduskeel?Mis on eesti teaduskeel? • täpne, neutraalne, impersonaalne, asjalik, süsteemne • sujuv, kergesti loetav ja täpne • kasutatakse teadustekstides

  4. TEADUSKEEL on kirjakeele allkeel, mis lõikub kõikide erialade oskuskeelega ja võimaldab väljendada teaduslikku tunnetust selgelt, loogiliselt ja ühemõtteliselt. Teaduskeele lauseehitus on ladus ja sõnavalik täpne niihästi üld- kui erialamõistete osas, teadustekst sidus. (P. Nemvalts)

  5. Üldkeeleline sõnavara teadustekstis Peamised puudused: • tühisõnad • stambid, moeväljendid • liigsed lt-määrsõnatuletised • liigrohke võõrsõnakasutus või toortõlge

  6. Tühisõnad a. nominalisatsioon ja tühisõnad teostama, tegema, sooritama, toimuma • Teostas uurimist --- uuris • Teostab remonti --- remondib • Tutvumine olümpiavõitjatega toimus --- tutvuti olümpiavõitjatega • Sooritas otsasõidu jalakäijale --- sõitis otsa jalakäijale

  7. Tühisõnad • Annab loa ---- lubab • Põhjustab häireid ---- häirib • Esitab küsimusi ---- küsib • Tõuseb esile ---- ilmneb • Teeb otsuse --- otsustab • Teeb ettepaneku --- paneb ette • Tegeleb kalapüügiga ---- püüab kala

  8. Tühisõnad tühi kordus • uurimistegevus • uurimustöö • huvialaring • haridusalane konverents • erialaspetsialist • tegelik reaalsus • professionaalne ekspert • ebakonstruktiivne konflikt • negatiivne pettumus • sõnasõnaline tsitaat

  9. Tühisõnad • Ümber töötlema • Ette prognoosima • Sisse importima

  10. Tühisõnad • Vähem olulisem • Rohkem rõhutatumalt • Ükskõik millal tahes • Ükskõik kus tahes

  11. Tühisõnad • abil arvel baasil • eesmärgil lisaks läbi • osas poolt praktiliselt • raames suhtes vormis

  12. Tühisõnad Uue juhendi abil loodeti arveldus korrastada. • Uue juhendiga loodeti arveldus korrastada. Konverentsi raames korraldati osavõtjaile linnaekskursioon. • Konverentsist osavõtjaile korraldati linnaekskursioon. Arvutite kasutuselvõtu tõttu on töö muutunud hõlpsamaks. • Arvutid on muutnud töö hõlpsamaks. Erki Noole arvel on üsna palju suurvõistluste medaleid. • Erki Noolel on üsna palju suurvõistluste medaleid. Muinasjuttude läbi õppisid lapsed mõndagi. • Muinasjuttudest õppisid lapsed mõndagi

  13. Tühisõnad Finantsosakonna poolt tehti ettepanek tööaega muuta. • Finantsosakond tegi ettepaneku tööaega muuta. • Finantsosakond pani ette tööaega muuta. Koosolekul võeti vastu otsus tööjaotuse ümberkorraldamise osas. • Koosolek võttis vastu otsuse tööjaotus ümber korraldada. • Koosolekul otsustati tööjaotus ümber korraldada.

  14. Moe- või stampsõnad • Piloot-  näidis-, katse-, eel- • Antud  see, kõnealune, silmaspeetav • Praktiliselt  tegelikult, õigupoolest • Reeglina  üldjuhul, tavaliselt, harilikult • Rida küsimusi  hulk, palju küsimusi • Loetud minutid  vähsed minutid, vähe aega • Ajahetkel, hetkel, momendil  nüüd, nüüdisajal, praegu, praegusajal • Realiseerima  ära kasutama, saavutama • Välja tooma  esitama, esile tooma, näitama, osutama, rõhutama • Paika panema  otsustama • Välja pakkuma  arvama, ettepanekut tegema • Läbi viima  korraldama • Alla kriipsutama  rõhutama, toonitama

  15. Tarbetu -lt • Õigeaegselt • Koheselt • Ennetähtaegselt • Aastaringselt • Iga-aastaselt

  16. Liiga palju võõrsõnu • realiseerima – ära kasutama, saavutama • struktuuriüksus – allüksus • finantsressurss – raha • debatt – väitlus, arutelu, vaidlus • paneel – arutlusring, vestlusring • paneeldiskussioon – arutelu, mõttevahetus

  17. Rektsioonieksimused • Jagama, kaasnema, kohanema, sarnanema, võrduma,adekvaatne, analoog(ili)ne, paralleelne, rööbitine, proportsionaalne. • Kohanema ilmastikuoludele • Ehitis sarnaneb pagoodile • Tõlge on adekvaatne originaalile • paralleelne sirgele AB

  18. vastanduma, lähedane • Reformierakond vastandub Keskerakonnaga. • Saadud kasum oli lähedane nulliga.

  19. baseeruma, põhinema, rajanema • tuginema, toetuma • Need väited põhinesid/rajanesid ainult oletustel. • Need väited tuginesid ainult oletustele.

  20. andmed, diskussioon, informatsioon,märkmed, määrus, näide, otsus, resolutsioon, seadus, seadlus, teade, teave • Andmed õpilaste edasijõudmisest – • Märkmed võistlustöödest - • Teated kinnisvaraturu hindadest - • Arutlus filmikunsti arengust - • Diskussioon õppekava muutmisest –

  21. NB! • Oponendi arvamus magistritööst ~ magistritöö kohta • Doktoritöö retsensioon • Retsensioon doktoritöö kohta (Mitte … tööst ~ tööle!)

  22. Umbisikuline tm. ~ • Ettepanek lükati valitsuse poolt tagasi. • Suur osa olulisi seaduseelnõusid on ette valmistatud täitevvõimu poolt. + • Valitsus lükkas ettepaneku tagasi. • Suure osa olulisi seaduseelnõusid on ette valmistanud täitevvõim.

  23. Umbisikuline tm. - • Ettepanek lükati Mardi poolt tagasi. • Sõrmejälg oli jäetud NNi poolt. + • Mart lükkas ettepaneku tagasi. • Sõrmejälje oli jätnud NN.

  24. Umbisikuline tm. • Mardi poolt kaevatud auk • Minister otsib raha, millega täita enda poolt kaevatud auku. • Rannas hulbib lainete poolt edasi kantud paat. • Pirukas on teile vanaema poolt.

  25. Umbisikuline tm. • Mardi kaevatud auk • Minister otsib raha, millega täita enda kaevatud auku. • Rannas hulbib lainetest edasi kantud paat. • Pirukas on teile vanaemalt.

  26. Olevik • Karistuse olemuse mõistmine läbi valu kontseptsiooni taandub tänapäeval tagaplaanile. • Kõrged korrelatsioonikoefitsiendid kinnitavad lugemuse ja ortograafiaoskuse tihedat seotust.

  27. Lihtminevik • Eksperdikomisjon kogunes igal neljapäeval. • Ankeedile vastas 20 maa- ja 20 linnakooli õpetajat.

  28. Täisminevik • Jüri on lõpetanud Tartu ülikooli. • Jüri on töötanud õpetajana juba kakskümmend aastat.

  29. Enneminevik • Eilseksoli ta oma töö juba lõpetanud. • Ma olin just magama heitnud, kui keegi helistas. • Õigekeelsuskomisjoni III koosseisu aktiivne tegutsemisaeg oli saanud otsa 1983. aastaks, ehkki komison oli veel mõnda aega olemas

  30. Tulevik • Sõidan homme koju. • Eksperdikomisjon vaatab tõlke läbi. • N. hakkab õppima välismaal. • N asub õppima välismaal. N. läheb õppima välismaale. Siia tuleb uhke maja. ~? • N. on välismaal õppimas. • Külalised on lahkumas.

  31. Vältida saama-tulevikku! Kas avalikus kohas suitsetajad saavad ikka korrale kutsutud? –Kas avalikus kohas suitsetajad kutsutakse ikka korrale? • Homme saab siin toimuma… – Homme toimub… • Tundub, et lähitulevikus see ei saa toimuma. – Tundub, et lähitulevikus seda ei toimu.

More Related