1 / 32

Translation of Company Profile

Translation of Company Profile. Part 1 To comprehend the differences between China and western countries, when introducing company Part 2 Summarize the features of company profile in China and western countries, where English acts as mother tongue.

marla
Télécharger la présentation

Translation of Company Profile

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Translation of Company Profile

  2. Part 1 To comprehend the differences between China and western countries, when introducing company Part 2 Summarize the features of company profile in China and western countries, where English acts as mother tongue. Part 3 The composition of company profile in Chinese Part 4 Words and phrases in common use when introducing a company in Chinese and its equivalent translation, and practice

  3. Part 1 Comprehension Company profile originally in Chinese http://www.hyyada.com/gsjj.asp?id=1 Company profile originally in English http://www.sumner.com/sumner/default.15.15.0.0.0.0.html

  4. 河源市雅达电子有限公司 位于风景秀丽的广东省河源市。公司创办于1994年，注册资本5000万元人民币，属于股份合作制企业，是国家高新技术企业、广东省优秀民营企业、广东省知识产权示范单位、广东省现代企业制度试点单位。国家高技术产业化推进项目、国家火炬项目实施单位。 • 公司长期致力于智能电力监测、控制、计量仪器仪表和温度、湿度传感器以及双电源自动转换开关、互感器等产品的研制和生产，积累了丰富的经验，拥有几十项具有自主知识产权的技术和产品。 • 在为世界500强的知名企业和国内通信行业大集团公司提供配套产品的十几年中，企业得到了长足的发展和进步，构建了一个完整的产品研发生产和客户服务体系，已发展成为国内同行业中最具实力的企业之一。 • 公司目前建设了占地四万多平方米的花园式工业园区和两万多平方米的高标准厂房。拥有现代化的测试手段和一支高素质的人才队伍。建立了质量管理体系。产品通过国家电力设备及仪表质检中心等多家权威机构检验合格，获国家进网许可证和欧盟CE认证。有过百万套雅达品牌的各类监控产品在电力、通信等行业安全稳定的运行。雅达人秉承以人为本的理念，以质量优异的产品服务于国内外客户。

  5. Heyuan Yada Electronics Co., Ltd is a specialized manufacturer and trader of electrical and electronics products. The major product lines are Multi-function Power Analyzers, Digital Panel Meters, and Transducers. We also supply Current/Voltage Transformers, Intelligent Motor Protectors, Automatic Transfer Switches and Heavy Load Intrusion Detecting System. • With more than one decade’s endeavor, we have established reputation within the field, based on our pursuit of excellent quality, prompt and efficient service to the customers. A majority of our products are CE certificated. Our models have been adopted in some of the most stringently demanding circumstances: the controlling system of space-aircraft, telecom companies, Stock Exchange Center, State Ministries of Defense, Nuclear Power Plant …With a team of over 30 engineers and 300 employees, we have capacity of 1 million sets of power measurement meters. Therefore, we are capable for the dedication to your success in monitoring power networks and automation.

  6. Nike, the Greek goddess of victory, helped others succeed in times of war. NIKE, the world's #1 shoemaker to capture a hefty share of the US athletic shoe market. It designs and sells shoes for a variety of sports, including baseball, cheerleading, golf, volleyball, hiking, tennis, and football. NIKE also sells Cole Haan dress and casual shoes, as well as athletic apparel and equipment. In addition, NIKE operates NIKETOWN shoe and sportswear stores, NIKE factory outlets, NIKE Women shops and sells its shoes and apparel online. Overall, it sells its sportswear in some 675 NIKE-owned retail stores in the US and abroad. Nike acquired soccer star Umbro in 2008.

  7. Part 2 Features of Company Profile China 形式化 formalized 具体化 detailed 生硬 rigid Western Countries 灵活 flexible 重点突出 focused 实用 Practical

  8. Part 3 the Composition of Company Profile in Chinese 深圳大光礼品有限公司 该公司是一家中外合资的综合性经济实体，为国内首家专业生产、经营各类高中档礼品精品、旅游纪念品、宾馆客房系列用品之企业 。 公司规模宏大，技术力量雄厚，机械设备、生产原料进口，产品自行设计。大光礼品，物美价宜。 公司将竭诚为您提供高质量的产品，高质量的服务。大光标志，质量的保证，信誉的保证。 公司地址：深圳市国际贸易中心大厦14层B区 电话：6251330，6251329 传真：6201947 北京办事处地址：北京市崇文门饭店0512房 电话：65122211－292 • Nature of Company • Location • Scale • Business scope • Commercial Promotion • Means of Contact

  9. Example: 东方丝绸公司是自主经营，独立核算，自负盈亏的有限责任公司，具有独立法人地位。 Dongfang Silk Corporation is a limited liability company. Dongfang Silk Corporation, owning , is a with , and legal person qualification limited liability company autonomous operation independent accounting bearing its own profit and loss P102 e.g.7

  10. Exercise: 盛大有限公司, 是一家专业从事家用电器研发、生产、销售、服务的股份制企业。 Shengda Co., Ltd. is a joint stock company specializing in the design, development and production of home appliance.

  11. Location (p109) locate / situate /lie 地处/位于/坐落于 Be adjacent to/Lie close to 毗邻/濒临/濒近 by… river/lake 在…河/湖畔

  12. Example: 华贸公司位于杭州经济技术开发区的东部. Huamao Company Hangzhou Economic and Technical Development Zone. is situated in the east of Tips 直辖市 municipality directly under the Central Government 自治区 autonomous region

  13. Exercise: Fill the blank with prepositions in, on, to Hangzhou Huamao Co. Ltd. is located ____ the north of Zhejiang province. Anhui province lies _____ the north of Zhejiang, while Shandong province lies ____ the north of Zhejiang province.

  14. Exercise: Fill the blank with prepositions in, on, to in Hangzhou Huamao Co. Ltd. is located ____ the north of Zhejiang province. Anhui province lies _____ the north of Zhejiang, while Shandong province lies ____ the north of Zhejiang province. on to

  15. Scale 占地面积/建筑面积/营业面积 floor area/construction area/business area annual revenue/ sales income/ sales volume/ turnover/proceeds 年销售额 注册资本 registered capital total capital fund 总资产 fixed asset 固定资产

  16. Example: 本公司拥有固定资产1.6亿元，职工1000人，其中高级管理人员300多人。 The company has a fixed asset of 160 million Yuan, more than 1000 staff and workers of whom over 300 are high-ranking management personnel. 公司占地25000平方米，建筑面积13000平方米 The company covers an area of 25,000 square meters, with a construction area of 13,000 square meters.

  17. Exercise: 公司现有总资产5千万元，拥有3个子公司。 The company has a of 50 million Yuan and 3 total capital fund subcompanies/subsidiary companies 2005年进出口额达4.328亿美元, 列居中国出口额最大200家企业的第152位。 The total amount of the company’s export and import value reached 432.28 million US dollars in 2005 and ranked No.152 in the top 200 Chinese companies in export volumes.

  18. Business scope devote to/commit ourselves to/ be dedicated to 致力于… specialize in the manufacture or production of/ in the business of/business scope covers… 专业生产/主营/专业从事…的生产 满足并超过顾客期望 meet and exceed our customer’s expectation 来料加工 process with giving materials 来样加工 process with giving samples

  19. Example: 联合欧陆家具（深圳）有限公司成立于一九九八年，是一家集家具设计、研发、生产、销售于一体的大型家具企业。 UNNU Furniture (Shenzhen) Co. Ltd., is in 1998. This large-scale furniture enterprise the design, R&D, production, and marketing founded combines into a body Established in 1998, UNNU Furniture (Shenzhen)Co. Ltd is a large-scale enterprise integrating the design, R&D, production and marketing.

  20. Exercise: 深圳市润昌源纸业有限公司成立于1995年，是专业生产销售灰板纸的企业。 深圳市润昌源纸业有限公司成立于1995年，是专业生产销售灰板纸的企业。 Founded in 1995, Shenzhen Runchangyuan Paper Manufacturing Co., Ltd. specializes in the production and marketing of grey board. 经营范围涉及化工、轻工、纺织、服装、五金等多种行业，拥有20家外贸子公司，四家中外合资企业，目前已与世界六大洲100多个国家建立了贸易关系。 经营范围涉及化工、轻工、纺织、服装、五金等多种行业，拥有20家外贸子公司，四家中外合资企业，目前已与全世界100多个国家建立了贸易关系。 Business scope of the company covers many fields such as chemical industry, light industry, textile, apparel, hardware and etc.. The company owns 20 subsidiary companies, 4 joint ventures and has set up business relationships with over 100 countries all over the world.

  21. Commercial Promotion 在业内享有良好的声誉/享誉… enjoy a good/fine reputation in the industry 质量上乘，价格合理 excellent in quality and reasonable in price 质地柔软、耐用 softness and durability, be soft and durable top quality, timely delivery, 质量优良，交货及时 loyalty to contract and thoughtful service (p99) 重信守约，服务周到 本着***的原则 based on the principles of …. 工艺精湛，品质优良 exquisite workmanship and superior quality (product) spread across the country/ go everywhere in China 产品遍布全国各地 产品畅销国内外 sell very well in domestic and overseas market

  22. Example: 我们热忱欢迎海内外各界朋友在平等互利的基础上，同我们进行合作，共同发展。 We warmly welcome the domestic and international friends from all walks of life for various cooperation and mutual development on the basis of equality and mutual benefit. 本公司恪守“依法经营 、信誉第一、优质服务、利国利民”的企业宗旨。 adheres to The company the of “ , , , and ”. business principle management by law credit first service foremost contributions to the nation and people

  23. Tips ISO9001 Certificate of Quality Management System ISO9001质量管理体系证书 国家863计划示范企业 The demonstration company of the National 863 Program 技术创新示范企业 The demonstration company for Technology Innovation 高新技术研究开发中心 New and High Technology R&D Centre Leading New and High Technology Company of the National Torch Program 国家火炬计划重点高新技术企业

  24. Exercise: 展望未来，润昌源纸业将不断开拓、与时俱进、以卓越品质、竭诚服务、实惠价格，答谢广大客户朋友的支持与厚爱，为共同发展开辟更为广阔的天地。 , Runchangyuan Paper Company will and to provide the customers with , and . It always acknowledges the of the majority of customers and partners. Let’s work together to . Looking to the future keep pace with the development of market make constant endeavors top-class products first-rate services preferential prices support and favor embrace a prosperous future

  25. Means of Contact Company name: Address: Telephone: Fax: E-mail:

  26. 河源市雅达电子有限公司 位于风景秀丽的广东省河源市。公司创办于1994年，注册资本5000万元人民币，属于股份合作制企业，是国家高新技术企业、广东省优秀民营企业、广东省知识产权示范单位、广东省现代企业制度试点单位。国家高技术产业化推进项目、国家火炬项目实施单位。

  27. 国家高新技术企业： • national new and high technology enterprise (national Hign-tech enterprise) • 广东省优秀民营企业: • excellent Private enterprise in Guangdong Prov (Non-state-owned Enterprises , private-owned enterprise ) • 广东省知识产权示范单位 • The demonstration company of intellectual property

  28. 广东省现代企业制度试点单位 • The enterprise selected for the experiment to establish a modernenterprisesystem • 国家高技术产业化推进项目 • National advancement project for high technology industrilization • 国家火炬项目实施单位。 • The application enterprise of the National Torch Program

  29. Sumner Manufacturing Company, Inc.7514 Alabonson RoadHouston, Texas 77088 Phone: (281) 999-6900Fax: (281) 999-6966 Sumner - Canada470 Collier MacMillan Drive, Units 2 & 3Cambridge, Ontario N1R 5Y7Phone: (519) 623-2300Fax: (519) 623-0744Sumner - U.K.Unit 16a Blackpole Trading Estate EastBlackpole RoadWorcester, WR3 8SGPhone: +44 (0) 1905 458333Fax: +44 (0) 1905 458222Contact EmailsCustomer Service:customerservice@sumner.comInternational Sales:internationalsales@sumner.comSales:robcollins@sumner.comCanada Sales & Service:srainham@sumner.comTechnical Support:warranty@sumner.comPurchasing:purchasing@sumner.comMarketing:jmartin@sumner.com

  30. THE END THANKS

More Related