NEWSLETTER APRILIE – MAI 2013

1. SCOALA GIMNAZIALA NR.62 BUCURESTI, SECTOR 2 NEWSLETTERAPRILIE – MAI 2013 COMENIUS MULTILATERAL PROJECT: “HAVING CULTURE AS A KITE, WE TRAVEL EUROPEAN SKIES” Coordonator proiect , prof. PETRUTA NICOLETA MOCAN

2. Acest proiect a fost finanţat cu sprijinul Comisiei Europene. Această publicaţie (comunicare) reflectă numai punctul de vedere al autorului şi Comisia nu este responsabilă pentru eventuala utilizare a informaţiilorpe care le contine.

3. PARTENERI Dimotiko Scholeio Mathiati, - Cipru Kose-Uuemõisa Lasteaed-Kool, - Estonia Istituto Comprensivo "Rocco Montano", - Italia Dimotiko Scholeio Ormylias, - Grecia Szkola Podstawowa w Sobolach, - Polonia Scoala Gimnaziala Nr.62, - Romania

4. APRILIE 2013 • ACTIVITATI COMENIUS • REALIZAREA DE OBIECTE DE ARTA TRADITIONALA • SARBATORI TRADITIONALE

5. REALIZAREA DE OBIECTE DE ARTA TRADITIONALA - In ziua de 4 aprilie 2013, sub coordonarea doamnei profesoare Daiu Anisoara si partciparea elevilor din clasele primare si gimnaziale a avut loc concursul "Incondeiasul", in care au fost premiate cele mai frumoase oua incondeiate pentru Paste. Doamna profesoara a lucrat timp de doua saptamani cu elevii dornici de a crea si astfel de obiecte de arta traditionala. De altfel, doamna profesoara si atelierul de creatie de obiecte de arta traditionala au lucrat pe grupe in fiecare zi a anului scolar pentru ca noi sa avem obiecte de arta traditionala pentru fiecare sarbatoare traditionala. 5

6. SARBATORI TRADITIONALE - 23 aprilie 2013 - elevii clasei pregatitoare B, coordonati de doamna invatatoare Alina Oncescu, au sarbatorit cu cantece si dansuri populare ziua traditionala de Sf. Gheorghe. Cei mici au cantat:"Tuca-ma, bade Ilie", "Trandafir de la Moldova"; au cantat si au dansat in acelasi timp : "Drag mi-e jocul romanesc" si "Alunelul". 6

8. MAI 2013 • ACTIVITATI COMENIUS • 1. “ SAPTAMANA COMENIUS” • 2. MOBILITATEA DIN POLONIA • 3. “ZIUA COMENIUS”

9. “ SAPTAMANA COMENIUS” Intre 7- 14 mai 2013, in "Saptamana Comenius", am desfasurat urmatoarele activitati de diseminare:- “Romanian traditional celebrations” - 8 mai 2013 – Prezentarea video a activitatilor artistice (cantece si dansuri populare) efectuate cu prilejul sarbatorilor romanesti traditionale de peste an; prezentarea CD-ului de cantece populare si DVD-ului de dansuri populare realizate cu ocazia acestor sarbatori. Elevii grupului folcloric de la VII-a A si VII-C ca si elevii ansamblului de dansuri, au prezentat colegilor de la celelalte clase rezultatele muncii lor, reunite in CD-ul de cantece si dansuri populare. A fost prezentata si munca deosebit de valoroasa pentru proiectul nostru a elevilor de la clasa pregatitoare B, a II-a B si a IV-a B, care au invatat si interpretat si ei intregul an cantece si dansuri populare.

10. DISEMINARE SARBATORI TRADITIONALE ROMANESTI – 8 MAI 2013

12. “Romanian traditional food” “Romanian traditional food” - Prezentarea cartii de bucate traditionale in ziua de 9 mai 2013 in cadrul sedintei cu parintii clasei a VIII-a A, de catre doamna diriginta Dona Elena. Parintii au vazut rezultatul final intrunit intr-o carte al muncii copiilor.

13. DISEMINARE “Romanian traditional arts and crafts” – 10 MAI 2013 “Romanian traditional arts and crafts” - 10 mai 2013 Prezentarea activitatilor atelierului de produse de arta traditionala; expozitie de obiecte de arta traditionala realizate in cadrul proiectului pentru fiecare sarbatoare traditionala. Doamna Daiu Anisoara si elevii atelierului de creatie au aranjat in holul mare al scolii, chiar la Coltul Comenius principal , o expozitie cu toate obiectele create de ei de-a lungul primului an. Au fost expuse si postcardurile de costume populare. Expozitia a fost vizitata de toti elevii scolii si de parinti ai acestora. Doamna Adriana Maier, metodist de proiecte educationale de la ISMB a monitorizat aceasta actiune.

15. COMENIUS PROJECT MEETING POLONIA 14 – 19 MAI 2013

16. 14 MAI 2013 Am sosit pe aeroportul din Varsovia in dupa-amiaza zilei de 14 mai 2013. Delegatia scolii noastre a fost alcatuita din: MOCAN PETRUTA NICOLETA, DONA ELENA LILIANA, DAIU ANISOARA, RADU GEORGIANA LILIANA, MATEESCU VASILICA si PARVU FILOTE MARIA. Doamna profesoara Sirje Lepik de la scoala partenera din Estonia a sosit in acelasi timp cu noi. Am plecat apoi la Ulan-Majorat, comuna de care apartine satul Sobole in care se afla scoala partenera Szkola Podstawowa w Sobolach, - Polonia.

17. 15 MAI 2013 In dimineatazilei de 15 mai, am mers la scoalapatenera din Sobole. Eleviiscolii ne-au intampinat cu painesisare, insiruitipealeea din fata scolii. Am fost apoi invitati la Coltul Comenius al scolii, care cuprindea fotografii si obiecte din fiecare tara partenera.

18. Am vizitat apoi clasele scolii: Doamnadirectoare a scolii, Joanna Klimiuk, impreuna cu doamnacoordonatorWiolettaGrochowska ne-au primit in sala de Consiliu. Sala era amenajata special pentrutemaproiectuluinostru:

19. Eleviaiscolii au prezentatreferatedesprefiecaretarapartenera:

20. Am fost condusi la biserica comunei Ulan-Majorat si primti de preotul catolic. Dupa vizitarea bisericii (construite in 1771), preotul a dori sa ne arate si capela cimitirului, de asemenea foarte veche. • Am fostprimitiapoi de catreprimarulcomunei Ulan-Majorat, la sediulprimariei. Tot aici am fostintampinatisi de catredoamnadirectoare a tuturorscolilor din zona. Ne-a impresionatfoartemultfelulcald in care am fostprimiti de totifunctionariiprimarieisi de feluldeosebit in care am fostintampinati de catretotipolonezii in general.

21. 16 MAI 2013 • In ziua de 16 mai 2013, am efectuat I vizitaculturalasi de documentare in orasul Lublin. Mai intai am vizitatCastelulKozlowska. • La pranz, am vizitatlagarul de concentrare de la Maydanek.

22. Dupa-amiaza , am vizitatCentrulVechi al orasului Lublin.

23. 17 mai 2013 • In dimineatazilei de 17 mai 2013, am mers la scoalaparteneraSzkolaPodstawowa w Sobolach. Am fostoaspetiiuneiclase de matematica. Am avut o video conferinta cu doamna Luciana Soldo,coordonator al scolipartenere din Italia. Apoi am inceput o sedinta de proiect. DoamnaSoteroulaMarathefti, coordonatoare a intreguluiproiect, a luatfiecareactivitatedeefasurata in cadrulprimului an de proiect. Am facutastfel, evaluareaprimui an de proiect ( in vedereascrieriiraportuluiintermediarpentruAgentiileNationale).O discutieapatre a fostrezervatacartii de bucate, care era gata in varianta electronica si am doritsa ne punem de acordasupraversiuniipentrutiparire.Toatedelegatiile au aduspostcarduri care cuprind costume traditionale din tarilenoastre.Cd-uri cu 3 cantecepopularesi 3 dansuripopulare.Fiecarepartener a primit de la ceilaltiacesteproduse finale de proiect. • La pranz, am mers la CentrulComunitatii, unde am a afutlocfestivitateaorganizata de scoalagazda cu ocaziaZilei Comenius. La ceremonie a participatdomnulprimar al comunei Ulan-Majorat, insotit de alteoficialitati locale, directoriaiscolilor din intreagazona. Toatedelegatiilepartenere in proiect au adusprodusetraditionale, pentru a realiza un colt al tarii respective. Au fostprezenatecantecesidansuritraditionale, specificePoloniei. Elevii au purtat cu drag costume populare din intreagaPoloniesi ne-au incantat cu muzicasidansuriletraditionale. Serbarea a fostintregitasi de prezentareauneipiese de teatru, de prezentauneitrupe de rock si a uneiformatii de muzicainstrumentalaclasica. DoamnaMocanNicoleta, coordonator al Scolii Nr.62, a acordatdouainterviuri la douaposturi de radio zonale.

24. Dupaincheiereafestivitatii, am avut o altasedinta de proiect. A fostdiscutata, din nou, mai in detaliu, cartea de bucate. Au foststabilitedatelemobilitatii din Estonia, 15 -20 octombrie 2013. S-a insistat asupracontinutuluiraportuluiintermediar.

26. 18 MAI 2013 • In dimineata zilei de 18 mai 2013, am mers la Varsovia. Am vizitat mai intai Castelul Vechi. • Am vizitat apoi Gradinile Regale (the Royal Gardens). Insotiti de ghid, am vizitat cateva din cladirile care odata au apartinut familiei regle: vila de vara, teatrul regal, casa de oaspeti. Dupa-amiaza, am vizitat Centrul Vechi al Varsoviei. Seara am mers la un tetru de revista.

27. 19 MAI 2013 • La ora 12 am mers la Concertul Chopin de la Royal Gardens. Concertul s-a desfasurat in prezentaPresedinteluiPoloniei, Excelentasa, domnulBronislawKomorowski. La sfarsitulconcertului, DomnulPresedinte a avutamabilitateasadicute cu noi. I-am vorbitPresedintelui despreproiectulnostru Comenius care ne-a adus in Polonia.

28. 31 MAI 2013 ZIUA COMENIUS 9.00 – 10.00 Prezentarea de catre doamna Mocan Nicoleta, coordonator de proiect , a activităţilor derulate în cadrul proiectului nostru Comenius “Having culture as a kite, we travel European skies”, de-a lungul primului an de implementare; 10.00 – 12.00 Tradiţii : cântecul si dansul popular la români: Clasa a II-a B, coordonată de doamna învăţatoare Simona Todoran a prezentat: - dansuri populare : “Ghimpele”, “Alunelul” - cântece populare : “Mi-am făcut bundiţă nouă”, “Mărie şi Mărioară”, “Tudoriţo, nene”, “Frumoasă-i vecina noastră”, ”Mamma”(italiana) Grupul de elevi ai claselor gimnaziale coordonat de doamna profesoară Anişoara Daiu a interpretat două cântece populare: “Mi-ai dat mamă, cântecul” si “De ce mamă, de ce tată?”; Clasa a IV-a B, sub îndrumarea doamnei Oncescu Alina, a prezentat: -dansuri populare: “Ţucă-mă, bade Ilie”, ”Drag mi-e jocul românesc”, “Sirtaki” - cântece populare: “Maramureş, plai cu flori”, “Coborâi din deal în vale”, “Lioară, lioară”, “Trandafir de la Moldova”, “Insieme”,“Palamakia”, “Prieteni/Friends/Amici/Filos”; Ansamblul de dansuri populare format din elevi ai claselor a V-a A şi a VI-a B, sub coordonarea doamnei profesoare Radu Alexandra, a prezentat: “Ciuleandra” şi “Oltenia”. Grupul de muzica usoara format din elevi ai claselor gimnaziale coordonat de doamna profesoară Anişoara Daiu au interpreta cateva cantece dedicate copiilor: “Raţa”, “Să fim copii”, “O lume minunată”, “Ochii cei mai dragi din lume”, “Ce mică-i vacanţa mare”; Un grup de elevi ai clasei a V-a A au încheiat programul cu un cântec popular “Aşa-i românul”. O parte a programului nostru a fost urmarit de partenerii nostri din Cipru, intr-o video conferinta emotionanta. In tot acest timp, in holul scolii, la coltul principal Comenius, am organizat expozitia de obiecte de arta traditionala si cate un stand pentru fiecare tara partenera cu obiecte,carti, pliante, mancaruri traditionale reprezentative pantru partenerii nostri. La aceasta actiune fost prezenti parintii elevilor, membri ai comunitatii locale. Doamna Adriana Maier, metodist de proiecte educationale la ISMB, a monitorizat si aceasta actiune ca si intregul proiect. Postul de radio Romania-Actualitati a transmis stirea despre Ziua noastra Comenius, ca si o descriere a proiectului nostru, de-a lungul a doua emisuni transmise in acea zi:" Matinal" - intre orele 7 - 10 si "Romania impreuna" - intre orele 10 -13.

32. Acest proiect a fost finanţat cu sprijinul Comisiei Europene. Această publicaţie (comunicare) reflectă numai punctul de vedere al autorului şi Comisia nu este responsabilă pentru eventuala utilizare a informaţiilorpe care le contine.