1 / 6

Tanaquil : de vrouw achter Tarquinius

Tanaquil : de vrouw achter Tarquinius. volgens vertaalstrategie. ‘achter elke sterke man staat een sterke vrouw’. < Lucumoni contra, omnium heredi bonorum , 3 (3) cum divitiae iam animos facerent >, auxit ducta

nellis
Télécharger la présentation

Tanaquil : de vrouw achter Tarquinius

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Tanaquil: de vrouw achter Tarquinius volgens vertaalstrategie

  2. ‘achter elke sterke man staat een sterke vrouw’ <Lucumoni contra, omnium heredibonorum, 3 (3) cumdivitiaeiamanimosfacerent>, auxitducta 1 2 (1) in matrimoniumTanaquil, summo loco nata et 1 (1) <quae haud facile iis << in quibusnataerat>> 1 humiliora [esse] sineret ea <<quo innupsisset>> >. (2.1) 2 2.1

  3. //SpernentibusEtruscisLucumonemexsule 2 advenaortum//, ferreindignitatem non potuit, (2) 2 2.2 oblitaqueingenitaeergapatriamcaritatis (1) <dummodovirumhonoratumvideret>, consilium 2 (2) 2 migrandiabTarquiniiscepit.

  4. na de : indirecte rede! Roma est adid aptissima visa: in novo populo, 1 (1) <ubi omnis repentina atque ex virtutenobilitas (1) (1) 1 sit>, futurum [esse] locum forti ac strenuo viro; 2 2.1 (3) (3) 3

  5. ……….. regnasse Tatium Sabinum, arcessitum [esse] in 2 2.1 (2.1) 2 regnum Numam a Curibus, et Ancum Sabina 2.1 2.1 matre ortum [esse] nobilemque una imagine 2 (2.1) Numae esse. 2

  6. Facile persuadet [ei] <ut cupido honorum> et 3 (3) <cui Tarquinii materna tantum patria esset>. 3 1 (1) (1) //Sublatis itaque rebus// amigrant Romam.

More Related