Hans Kirk Formand for UdviklingsRåd Sønderjylland Executive Advisor Danfoss A/S Uwe Möser

1. Verkehr und Infrastruktur in der Grenzregion – Rahmen und Inhalt eines zukünftigen deutsch-dänischen Übereinkommens / Tysk-dansk aftale om trafik og infrastruktur i grænseregionen – rammer og indhold Hans Kirk Formand for UdviklingsRåd Sønderjylland Executive Advisor Danfoss A/S Uwe Möser Präsident der IHK Flensburg Geschäftsführer der Allgemeinen Flensburger Autobus Gesellschaft AFAG

2. Fælles tysk-dansk planlægning og investering på trafik- og infrastrukturområdet i grænseregionen Gemeinsame deutsch-dänische Planung und zukünftige Investitionen im Bereich Verkehr und Infrastruktur in der Grenzregion • Wie kann ein tragfähiger Rahmen geschaffen und in einem Abkommen definiert werden? • Welche Inhalte sind zu berücksichtigen? • Hvordan skabes gode rammer som fastlægges i en fælles aftale? • Hvad skal indholdet være? 2

3. (13,6) (6,1) (29,5) Jyllandskorridoren – porten til EuropaDer Jütlandkorridor - Tor nach Europa • 60 % af al lastbiltrafik til og fra Danmark sker via landegrænsen /60% des gesamten LKW-Verkehrs von und nach Dänemark geht über die Landgrenze • Vestdanmark tegner sig for 65% af den landbrugsrelaterede eksport og 70 % af eksporten af industriprodukter /65% des landwirtschaftlichen Exports und 70% des Industrieexports haben ihren Ursprung in Westdänemark • 71 % af den samlede industribeskæftigelse er i vestdanske virksomheder /71% der gesamten Beschäftigung in der Industrie befinden sich in Westdänemark Godstransport, mio tons 2006 Godstransport 2006, mio. tons med Lastbil (incl. færge), tog, ro-ro (løstrailerne med skib) og containere til og fra Danmark (2008 tal i parentes). Gütertransport 2006, Mio. t. mit LKW (inkl. Fähren). Zug, Ro-Ro und Container von und nach Dänemark (Zahlen 2008 in Klammern)Kilde / Quelle: FORCE TECHNOLOGY 3

4. Persontrafik betydende og i vækstDer Personenverkehr ist bedeutend und wächst Personrejser pr. døgn x 1.000 • 79 % af 22 mio. udenlandske overnatninger i Danmark 2007 var i Vestdanmark /79% der 22 Mio. ausländischer Übernachtungen fanden 2007 in Westdänemark statt • Pendlerniveau på højde med Øresundsregion (17.000 personer) /Das Pendleraufkommen entspricht dem in der Øresundregion (17.000 Personen) Antalpersonrejser over grænsen i 2006 (I parentesudviklingenfra 2002 til 2005). AnzahlPersonenreisenüber die Grenze in 2006(In klammern die Entwicklung von 2002 bis 2005). Kilde / Quelle: FORCE TECHNOLOGY 4

5. Fortsat trafikvækst giver pres på JyllandskorridorWeiteres Verkehrswachstum bringt den Jütlandkorridor unter Druck • Fra 2001 til 2008 er vejtrafikken på den sønderjyske motorvej ved Frøslev vokset med 45 % /Von 2001 bis 2008 stieg der Strassenverkehr auf der E45/A7 bei Frøslev um 45% an • Transportministeriet forventer en fordobling af lastbiltrafikken på den Sønderjyske motorvej fra 2005 til 2025 /Das Transportministerium erwartet eine Verdoppelung des LKW-Verkehrs auf der E45/A7 zwischen 2005 und 2025 Indeks 100 = 2001 5 Kilde / Quelle: FORCE TECHNOLOGY

6. Herausforderungen für die Verkehrsinfrastruktur Güterverkehr 2000-2025: wo finden die größten Zunahmen statt? Udfordringer til trafikinfrastrukturen Godstransport 2000-2025: hvor findes den mest stigende trafik? Quelle: Bericht der Infrastrukturkommission, 2008 ! 6

7. Bundesverkehrswegeplan 2003 - 2015 – Schiene/jernbaner 7

8. Bundesverkehrwegeplan 2003 - 2015 – Strassen /veje 8

9. Fælles udfordringer Gemeinsame Herausforderungen Fælles dansk-tysk plan for Infrastruktur fra 2015 / Entwurf einer gemeinsamen Infrastrukturplanung ab 2015 Koordiner udbygning af E45 og A11 samt Route 11 og B5 / Koordination des Ausbaus der E45/A7 sowie der Route 11/B5 Færdiggør dobbeltsporet på jernbane fra Kolding til Hamborg (aftale fra 1993) / zweispuriger und bedarfsgerechter Ausbau der Schienenverbindung von Kolding bis Hamburg (auf dänischer Seite bereits 1993 beschlossen) 9 9

10. Diskussion im Plenum Paneldebat Gemeinsame deutsch-dänische Planung und zukünftige Investitionen im Bereich Verkehr und Infrastruktur in der Grenzregion Fælles tysk-dansk planlægning og investering på trafik- og infrastrukturområdet i grænseregionen • Wie kann ein tragfähiger Rahmen geschaffen und in einem Abkommen definiert werden? • Beschluss über den weiteren Verlauf bis zu einem deutsch-dänischen Abkommen • Durchführung einer gemeinsamen strategischen Analyse des Entwicklungs- und Kapazitätsbedarfs für den Verkehr im Jütlandkorridor • Schliessen eines deutsch-dänischen Abkommens für die Verkehrsinfrastruktur ab 2015 • Hvordan skabes gode rammer som fastlægges i en fælles aftale? • Fastlægge processen frem mod indgåelse af tysk-dansk aftale • Gennemføre fælles strategisk analyse af udviklings- og kapacitetsbehov for trafiken i Jyllandskorridoren • Indgå ny tysk-dansk aftale om trafik og infrastruktur i grænseregionen gældende fra 2015 10

11. Diskussion im Plenum Paneldebat Gemeinsame deutch-dänische Planung und zukünftige Investitionen im Bereich Verkehr und Infrastruktur in der Grenzregion Fælles tysk-dansk planlægning og investering på trafik- og infrastrukturområdet i grænseregionen • Welche Inhalte sind zu berücksichtigen? • Planung: Ausarbeitung einer gemeinsamen Planungsgrundlage (Wirtschaft, Kommunen, Region und Staat) • Eisenbahnen: Zweispuriger und bedarfsgerechter Ausbau der Schienenverbindung von Kolding bis Hamburg • Strassennetz: Koordination des Ausbaus der E45/A7 sowie der Route 11/B5 • Flughäfen, Häfen und Terminals: Ausbau der Hafenanlagen und Terminals • Integrierte Verkehrsplanung: Häufigere, schnellere und direkte Zugverbindungen in Nord-Süd-Richtung, Fahrplanoptimierung • Hvad skal indholdet være? • Planlægning: Udarbejde fælles planlægningsgrundlag (deltagelse af erhvervsliv, kommuner, region, stat) • Jernbaner: Færdiggør dobbeltsporet fra Kolding til Hamborg • Vejnet: Koordiner udbygning af E45/A7 samt Rute 11/B5 • Lufthavne, havne og terminaler: Udbygge havnefaciliteter og terminalanlæg • Integreret trafik-/rejseplanlægning: Hyppigere, hurtigere og direkte nord-sydgående togforbindelser, køreplansoptimering 11