Download
1 / 18
200 likes | 321 Vues
تعريب البرامج باستخدام أدوات مساعدة. الاسم: حسام عبد الرحمن الفالح وليد خالد الشــــــــــلاش. مقدمة.
E N D
تعريب البرامج باستخدام أدوات مساعدة الاسم: حسام عبد الرحمن الفالح وليد خالد الشــــــــــلاش
مقدمة • عندما نبحث في الانترنت عن برامج مفيدة في مجال ما, فإنه كثير ما نرى هذه البرامج ذات جودة عالية و تقدم خدمات جميلة و لكن للأسف البعض منا لا يجيد استخدامها بسبب عامل اللغة, فتجد هناك البرامج الانجليزية, التي قلما يوجد هنا من يجيد التعامل معها, فتجد الشخص يحاول أن يدرك مكونات هذا البرنامج و القوائم و الخدمات التي يقدمها هذا البرنامج, فيهدر الكثير من الوقت و الجهد في سبيل معرفة طريقة التعامل مع البرنامج, فيأتي دور البرامج العربية و تأثيرها على الشخص, بحيث تساعد الشخص على الفهم بدرجة كبيرة نظراً لأن اللغة المستخدمة في البرنامج هي اللغة العربية, وهي اللغة الأم للمستخدم.
مقدمة • لكن هل يوجد برامج عربية فعلاً تقوم بنفس الخدمات التي تقدمها البرامج الانجليزية؟ بالطبع لا, لأن عدد مستخدمي البرامج الانجليزية في العالم أكثر من مستخدمي البرامج العربية, بالإضافة إلى أن انتشار اللغة الانجليزية في العالم أكثر من انتشار اللغة العربية, فتسعى الشركات و المؤسسات التي تقوم بتطوير البرامج إلى كتابة برامجها باللغة الانجليزية, سعيا من الشركة إلى الربح المادي نظراً لانتشار برامجها في جميع أنحاء العالم.
مقدمة • ما هو الحل؟ الحل بشكل بسيط هو محاولة تعريب البرامج الانجليزية بحيث تصبح مناسبة للمستخدم العربي , بهذه الطريقة يمكننا أن نوفر للمستخدم البرامج المطلوبة.
شرح كيفية تعريب البرامج • تتم عملية تعريب البرامج من خلال مرحلتين هما : • مرحلة ما قبل عملية التعريب. • مرحلة التعريب الفعلية.
مرحلة ما قبل بدء عملية التعريب • قبل أن نبدأ بعملية التعريب , يجب علينا التحقق ما إذا كان البرنامج المراد تعريبه مشفر أم لا , ويتم ذلك عن طريق استخدام أدوات متخصصة في كشف وجود التشفير من عدمه.
مرحلة ما قبل بدء عملية التعريب • ما هو التشفير؟ هو تحويل المعلومات إلى شيفرات غير مفهومة (تبدو غير ذات معنى) لمنع الأشخاص غير المُرخَّص لهم من الاطلاع على المعلومات أو فهمها ، حيث أن هناك كثير من البرامج عندما نحاول تعريبها لا تظهر لنا القوائم أو صور البرنامج أو قد تظهر ولكن لا نستطيع تعريبها.
مرحلة ما قبل بدء عملية التعريب • برامج فحص التشفير: هناك برامج تستخدم لمعرفة البرنامج المراد تعريبه إذا كان مشفر أم لا ومنها البرنامجان التاليان: 1. exeinfope 2. PEiD
مرحلة ما قبل بدء عملية التعريب • ويتمتع هذان البرنامجان بنفس المميزات وهي: • واجهة المستخدم الرسومية رائعة وبسيطة. • يعرضان معلومات عن البرنامج المراد فحصه . • سهولة الاستخدام. • البرنامجان متوفران بشكل مجاني.
مرحلة ما قبل بدء عملية التعريب • خطوات فحص التشفير: • نقوم باختيار البرنامج المراد فحصه وليكن مثال على ذلك برنامج Media Player Classic. • نضع مسار البرنامج المراد فحصه بالصيغة (.exe) في خانة (File ) . نلاحظ ظهور معلومات عن البرنامج المختار في الخانات الأخرى منها: حجم البرنامج , عنوان البرنامج, ما يهمنا في هذه المعلومات هي المعلومة التي في الخانة ما قبل الأخيرة (++Microsoft Visual C ) هذا يعني أن البرنامج غير مشفر أما غير ذلكفهذا يعني أن البرنامج مشفر.
مرحلة التعريب الفعلية: • برنامج MULTILIZER: • ملتيلايزر (Multilizer) يعتبر من أفضل برامج التعريب لما يمتلكه من مميزات قوية وسهولة في الاستخدام, يدعم الكثير من الملفات والتطبيقات ويدعم الترجمة الآلية باستخدام قواميس نجدها على الإنترنت أو تكون عبارة عن مشاريع سابقة قمت بترجمتها مما يوفر لك الوقت في التعريب و الكثير من المزايا التي لايمكن حصرها.
مميزات البرنامج • يقوم ملتيلايزر (Multilizer) بأخذ نسخة من البرنامج الذي تريد تعريبه وكل التعديلات تتم على هذه النسخة دون تأثر النسخة الأصلية. • وجود محرر مرئي: يسمح المحرر المرئي بتعريب مربعات الحوار بشكل مرئي وستظهر كما تراها عند التعريب , وهو مايدعى (ماتشاهده هو ما ستحصل عليه). أيضاً تضمن المحررات المرئية أن تكون مربعات الحوار وغيرها ترجمت كما يجب.
مميزات البرنامج • ذاكرة الترجمة الذكية: ذاكرة الترجمة للملتيلايزر هي قاعدة بيانات تقوم بتخزين الكلمات والمقابل لها في لغة أخرى للإستعمال المستقبلي, في البداية قاعدة البيانات تكون فارغة, ولكن يمكن للمستخدمين تعبئة هذه الذاكرة باستخدام قواميس أو ملفات موجودة في الانترنت. • من مميزات اللغة العربية أن الكتابة تكون غالبا من اليمين إلى اليسار لذا من المهم عكس مربعات الحوار لكي تتناسب مع اللغة العربية , وهذه الميزة يمكن عملها بإستخدام ملتيلايزر. حالما تكون اللغة المراد الترجمة إليها هي اللغة العربية يقوم ملتيلايزر بعكس مربعات الحوار بشكل آلي. ولكن بالنسبة للقوائم مع الأسف أغلب القوائم تظل على اليسار.
مثال • سيتم الآن تطبيق مثال لتحويل لغة برنامج Media player classic من الانجليزية إلى العربية باستخدام برنامج Multilizer.
