1 / 15

Ficha terminológicas

Ficha terminológicas. Linguística Documentária 2011. Ficha terminológica. Elemento de indispensável para organização de repertórios de terminologias e geração de dicionários. Registro completo e organizado de informações referentes a um dado termo. Conteúdo de uma ficha terminológica.

sheng
Télécharger la présentation

Ficha terminológicas

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Ficha terminológicas Linguística Documentária 2011

  2. Ficha terminológica • Elemento de indispensável para organização de repertórios de terminologias e geração de dicionários. • Registro completo e organizado de informações referentes a um dado termo.

  3. Conteúdo de uma ficha terminológica • Fonte textual de coleta de um termo. • Segmentos de texto onde esse termo ocorre (contextos de uso de um termo). • Informações sobre variantes denominativas. • Sinônimos, variações • Nome do responsável pela coleta • Data

  4. Tipos de fichas terminológicas • Ficha de trabalho (ou ficha de coleta) • Registram-se os dados a partir da extração literal de trechos do corpus. • Ficha de síntese • Faz-se análise do conteúdo conceptual da unidade terminológica em estudo dividindo o texto por características ou atributos • Comparam-se os dados • Redige-se definição final do termo ou uma síntese explicativa. • Ficha de remissivas • Inscrevem-se os dados sobre a remissão dos termos. A seguir exemplos simplificados de fichas terminológicas

  5. Ficha terminológica de trabalho (ficha de coleta)

  6. Ficha de síntese Termo: leishmaniose cutânea Outras designações: Leishmaniose do velho mundo; Botão; Bolha;Úlcera do Oriente Causas: leptomônadas da Leishmania trópica ; transmitida pela picado de inseto do gênero Phlebotomus Características: lesões cutâneas, ulcerosas ou não lesões que tendem à regressão espontânea Inicia-se com eritema acompanha prurido aparece a pápula a pápula evolui para tubérculo ou nódulo o nódulo pode ulcerar Localização: atinge a pele excepcionalmente atinge as mucosas Definição: leishmaniose cutânea s.f. leishmaniose transmitida pela Leishmania trópica por meio da picada de mosquitos do gênero Phlebotomus. Caracteriza-se pelo aparecimento de eritema e infiltração, acompanhados ou não de prurido no local da picada. Em seguida, surge uma pápula, que evolui para tubérculo, podendo chegar a nódulo. Este pode ulcerar ou regredir espontâneamente. Atinge a pela, mas pode acometer também, em casos excepcionais as mucosas. Leshmaniose do velho mundo: s f Ver leishmaniose cutânea Botão:s f Ver leishmaniose cutânea Bolha: s f Ver leishmaniose cutânea Úlcera do oriente: s f Ver leishmaniose cutânea

  7. Ficha de remissiva

  8. Bibliografia • BARROS, L. A. Curso básico de terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004 • KRIEGER, M da G. ; FINATTO, M.J.B. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004. • LARA, M.L.G de; TÁLAMO, M.F.G.M. Uma experiência na interface Lingüística Documentária e Terminologia. Datagramazero.v.8, n.5, out.2007. Disponível em http://dgz.org.br/out07/Art_01.htm

More Related