1 / 12

Bosnisch

Bosnisch. Was ist Bosnisch? Referat von Mayr Claudia Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Was ist Bosnisch/Bosniakisch, Kroatisch und Serbisch?) 24. 10. 2006. Bosnische Flagge (seit 1998). Sprachbezeichnung - Sprecherbezeichnung. Bosnisch, offizielle Sprachbezeichnung

terah
Télécharger la présentation

Bosnisch

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Bosnisch Was ist Bosnisch? Referat von Mayr Claudia Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Was ist Bosnisch/Bosniakisch, Kroatisch und Serbisch?) 24. 10. 2006

  2. Bosnische Flagge (seit 1998)

  3. Sprachbezeichnung- Sprecherbezeichnung • Bosnisch, offizielle Sprachbezeichnung • Bošnjaci, seit 1993 ausschließlich als Nationalitätsbezeichnung • Bosniaken (bosnisch-herzegowinische Muslime) • Bosnier (bosnische Kroaten, bosnische Serben)

  4. Bosnien und Herzegowina

  5. Ethnie - Nationalität • Bosniakisch (muslimisch): anknüpfen an autochthones bogomilisches Erbe, religiöses und kulturelles Erbe des Islam • Kroatisch/Serbisch: zum Islam konvertierte Kroaten/zum Islam übergetretene Orthodoxe – aber: im 19. Jh. Versuche, die „slawischen Brüder mohammedanischen Glaubens“ zurück zu gewinnen

  6. Wo hört man bosniakisch? • Ca. die Hälfte der bosniakischen Bevölkerung befindet sich nicht in Bosnien • Mehrere Auswanderungswellen k. k. Militärdienstgesetz (1882), Annexion Bosniens und der Herzegowina (1902), Unabhängigkeitskrieg (1992-95) • Zahlenmäßig stärkste Gruppe lebt in der Türkei; weiters im europäischen Raum, in Amerika und Australien

  7. Sprachentwicklung • Bis 1991 serbokroatisch bzw. kroatoserbisch als Amtssprache • Im bosnischen und kroatischen: jekawische Aussprache, getrennte Schreibung der Futurformen, Infinitiv • Im bosnischen und serbischen: jekawische Aussprache, lexikalische Gemeinsamkeiten, lateinische Monatsnamen • Turzismen: meist in der Namensgebung, bosniakisch ist eine rein slawische Sprache geblieben

  8. Dialekte • Štokawische Mundarten, kohärenter Wortschatz • Ab 2. Hälfte des 15. Jh.: Islamisierung - Migrationsbewegungen - neuštokawische Dialekte übernahmen die Vorherrschaft • Bosnische und herzegowinische Dialekte sind durch den Reflex für das Fragepronomen „was“ (b: šća, h: šta) getrennt • Wichtigste Bewahrer: Städte (čaršije) – Betonung, Deklinationsformen… durch den Krieg - große Verluste wegen Umsiedelung etc.

  9. Charakteristika • Bewahrung des „h“ Lautes (sahat) • Kein Unterschied zwischen ć und č (nur ć-ćetiri), đ und dž (nur đ-đamija) • Bewahrung von Doppelkonsonanten in türkischen Lehnwörtern (Allah) • Annahme und Bewahrung des „f“ Lautes (frka)

  10. Grammatik • Phonologie, Grammatik und Syntax wie kroatisch, serbisch • Ableitungssilben: -lija, -ija, -lik, -luk, -li; • Komposita: kara-krzli etc. • Gräzismen, Romanismen, Germanismen, Orientalismen, Angloamerikanismen, Turzismen

  11. Schrift und Orthographie • Lateinische und kyrillische Schrift (zur Zeit der sozialistischen Republik extreme Toleranz!) • Bosančica, hrvatska ćirilica, srpsko pismo, begovica, arebica (mektebica)

  12. Sprachverträge und -abkommen • Wien (1850) • Novi Sad (1954) • Sarajevo (1970) • Mostar (1973) • Bihać (1998)

More Related