1 / 33

布雷希特

布雷希特. 憶瑪麗亞. 分組名單. 第一組 李冠儀　 V9840012 陳韻詩　 V9840039 高禎婉　 F9840032 許聰柔　 F9840035 周軒廷　 F9840044 古珮伶　 F9840042 莊榕庭　 F9840049 蔡政霖　 F9840051. 分組名單. 第二組 袁心元　 F9843053 顏妏珊　 F9843254 宋宛霖　 F9843024 李世文　 F9843052 葉力行　 F9843250 康惠雅　 F0025249 吳香霆　 F0025210 舒丞榤　 F0025240 劉以庭 F9843252.

uma-wagner
Télécharger la présentation

布雷希特

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 布雷希特 憶瑪麗亞

  2. 分組名單 第一組 李冠儀　V9840012 陳韻詩　V9840039 高禎婉　F9840032 許聰柔　F9840035 周軒廷　F9840044 古珮伶　F9840042 莊榕庭　F9840049 蔡政霖　F9840051

  3. 分組名單 第二組 袁心元　F9843053 顏妏珊　F9843254 宋宛霖　F9843024 李世文　F9843052 葉力行　F9843250 康惠雅　F0025249 吳香霆　F0025210 舒丞榤　F0025240 劉以庭 F9843252

  4. 分組名單 第三組 李宇聖　F0042001 李婧瑜　F0042003 徐珮紋　F0042045 翁嘉良　F0042031 盧薏庭　F0042208 伍時欣　F0042232 朱依琪 F0042020 林佳樺 V0040017

  5. 分組名單 第四組 洪子堯　F9853061 鐘蓓儂　F9853057 賴逸婷　F9853014 李季柔　F9853043 潘亭安　F9853049 張育瑄　F9853034 廖雅慧　F9853050 賴信源 F9953055

  6. 分組名單 第五組 蕭韓格　F0041008 蔡宛庭　F0041025 陳儀倫　F0041011 李冠臻　F0041047 黃子婷　F0041014 王韻茹　F0041018 蘇婷瑩　F0042047 徐乙平　F0042006 陳欣佑 F0041062

  7. 分組名單 第六組 魏如君　B9925023 呂芝穎　B9925020 吳佳璇　B9942004 許皓筑　B9920021 柳晉茗　B9942027 沉正修　F0025224 余伯佑 F0025209 林惠媜 F9745236

  8. 分組名單 第七組 楊　淨　F0040010 邱慈萱　F0040011 陳加芳　F0040001 陳依婕　F0040051 許銘峻　F0040023 林奕凱　F0040007 丁天相　F0040016 劉其彰　F0043011

  9. 分組名單 第八組 王莉琦　F0180013 陳婉慈　F0180014 柯益程　F9806047 陳冠宇　F9806013 莊幸姍 F9851235 張郡哲 F9806033 吳吉修 F9806007 江采蓉 F9851240 林宛錞 F0180044

  10. 分組名單 第九組 高見文　F9820903 黃廣其　F0042801 郭啟信　B0043009 諶冠之　F0042207 蘇冠翰　F0042206 俞辰翰　B0042027 吳佩儀　B0042024 姚玟秀　F0042203 楊庭碩 F0042823

  11. 分組名單 第十組 林子綺　F0142222 鄭雅云　F0142223 巫彥蓁　F9850026 李茹儀　F9850035 陳青瑩　F9750042 黃玫芳 F0024019 周曉雨 X3213103 洪珍妮 X3213104

  12. 分組名單 第十一組 吳佳燁　F9603250 徐藝姍　F0029102 王郁婷　F0029111 賀寶靚　V9840812 周品潔　V9840901 陳聖文　V9840045 吳雅菁 X2313110 汪俊龍 X2313108

  13. 分組名單 第十二組 廖偉婷 F9840056 陳俊富 F9840048 楊筑婷 F9840057 黃韻瑄 F9840022 柯寶涵 F9840005 謝宛儒 F9840031

  14. 分組名單 第十三組 林意釵 F9841257 江宥締 F9841057 邱雨笙 F9841012 粘巧芸 F9843205 毛怡文 F9850002 劉庭君 F9850047 陳佩君 F9841220 張格貞 F0025054 蕭宇哲 V0040051

  15. 分組名單 第十四組 王信忠 F9706250 余淞暉 F9750853 鄧旭博 F9964031 江昱昇 F9915804 廖堅 F9861851 莊迪穎 F9833351 黃勝隆 F9833353 紀怡呈 F9951214 鄭念榮 F9833511

  16. 分組名單 第十五組 高文恩 F0029037 吳長政 F0029115 蔡承佑 F0029049 林國楨 F0029123 宋誌豪 F0041043 陳瑋萱 F9953015 郭琇雅 F9953039

  17. 分組名單 第十六組 林逸靜 F9850010 黃柏容 F9850012 葉宜文 F9850015 鄭仰惠 F9850032 張育庭 F9850814 黃宜萱 B9843952

  18. 憶瑪麗亞 • An jenem Tag im blauen Mond September • 在那藍色的九月天裏 • Still unter einem jungen Pflaumenbaum • 幼李樹下ㄧ片靜寂 • Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe • 我擁著她，這寂靜蒼白的愛 • In meinem Arm wie einen holden Traum.  • 在我的臂彎中如溫柔的夢幻。

  19. 憶瑪麗亞 • Und über uns im schönen Sommerhimmel • 上頭美麗的夏空 • War eine Wolke, die ich lange sah • ㄧ片雲彩在我遙望中 • Sie war sehr weiß und ungeheuer oben • 既潔白又高遠 • Und als ich aufsah, war sie nimmer da. • 待我抬頭仰望，已不見其踪。

  20. 憶瑪麗亞 • Seit jenem Tag sind viele, viele Monde • 自那天後，許許多多的月兒 • Geschwommen still hinunter und vorbei. • 靜靜地沉落，靜靜地游過 • Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen • 李樹可能已砍除 • Und fragst du mich , was mit de Liebe sei ? • 而你問我，此情此愛將如何？

  21. 憶瑪麗亞 • So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern • 我告訴你，我已記不得。 • Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst. • 不過，確實，我已知，你想說些什麼 • Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer • 然而，你的臉，我卻真的再也記不得 • Ich weiß nur mehr : ich küßte es dereinst. • 我只記得：我曾吻過的那臉蛋兒。

  22. 憶瑪麗亞 • Und auch den Kuß, ich hätt ihn längst vergessen • 偌非那抹雲彩 • Wenn nicht die Wolke dagewesen wär • 那吻，恐怕我早已忘懷 • Die weiß ich noch und werd ich immer wissen • 我還記得，將永遠記得那片雲 • Sie war sehr weiß und kam von oben her. • 它是如此潔白地降臨。

  23. 憶瑪麗亞 • Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer • 李樹或許仍開花 • Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind • 女子或許已是七個孩子的媽 • Doch jene Wolke blühte nur Minuten • 而那片雲僅佇足幾分鐘 • Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind. • 待我抬頭仰望，它已消逝在風中。

  24. 憶瑪麗亞 內容與形式之探討 這首詩是布雷希特在一九二O年十一月二十日寫成的，後來收錄在虔誠手(Hauspostille)中，屬於第三部份編年史(Chroniken)的一首詩。

  25. 憶瑪麗亞 在形式上，他採取三段式的結構，在每段的八行中，均非常整齊地壓著交叉韻(Kreuzreim)如第一段的September,Liebe以及最後的sah,da；第二段的vorbei,sei；第三段的vergessen,wissen等等，均是非常工整的韻腳；在重音上，他亦採取形式工整的Jambus運用簡單、靈活的口語文字，一點也沒有拘束於韻腳、重音的拗口或做作；充份顯示他在語言上的精鍊駕馭能力與掌控技巧。

  26. 憶瑪麗亞 布雷希特在這首詩中，卻以「戲劇的手法」，安排了與詩中女主角的對話，使整首詩在時空上呈現了過去(回憶中的過去)，當時(談話中的當時)和現在(寫詩的現在)三個立體的空間，猶如小說中的倒敘、插敘，和電影中時空交替剪接的蒙太奇技巧。

  27. 憶瑪麗亞 另外，在寫作的手法上，他亦展現了大量的「暗喻技巧」，如用李樹來比喻女子；用「溫柔的夢幻」來描述處於愛情中美好卻不真實的感覺；用許許多多的月，來暗喻經過的許許多多的戀情，等等。

  28. 憶瑪麗亞 在中國的詩中，亦不乏與這些暗喻異曲同工之比喻，如詩經桃夭篇中：「桃之夭夭，灼灼其華。 杜牧在〈嘆花〉一詩中所寫的│「自恨尋芳到已遲／昔年曾見未開時／如今風擺花狼藉／綠葉成蔭子滿枝」(見古詩十九首)，用花、樹來比喻女子

  29. 憶瑪麗亞 詩中的「綠葉成蔭子滿枝」，與〈憶瑪麗亞〉中的│「李樹或許仍開花／女子或許已是七個孩子的媽 Die Pflaumenbaeume  blueht  vielleicht  noch  immer / Und  jene Frau  hat  jetzt  vielleicht  dae  siebte  Kind

  30. 憶瑪麗亞 如布雷希特所說的：「詩是傳達思想的符號與手勢。」 第二段：「然而，你的臉，我卻真的再也記不得／我只記得：我曾吻過那臉蛋兒 。」很明顯地展現出布雷希特的愛情觀│愛情是一種「感覺」，一種「稍縱即逝的感覺

  31. 憶瑪麗亞 心際的一抹甜蜜與苦痛，縱使年逾花白，仍可令人懷念不已，或露出會心的一笑，布雷希特在情感經驗中所體嘗的，應該便是這種托於情境

  32. 墓誌銘 (布雷希特墓碑上的文字) • Ich sitze am Straßenrand • 我坐在街旁 • Der Fahrer wechselt das Rad. • 司機換著車輪 • Ich bin nicht gern, wo ich herkomme. • 我不喜歡我來的地方 • Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre. • 我不喜歡我去的地方 • Warum sehe ich den Radwechsel Mit Ungeduld? • 為什麼我得用不耐煩的心情看著換輪胎的情形？

  33. 學習單 電影到目前為止最令你印象深刻的是哪一幕？請敘述場景及情節。 你喜歡這部電影的配樂和影像風格嗎?為什麼?

More Related