1 / 12

REUNIÓN COMITÉ TÉCNICO PARA NORMAS DE TERMINOLOGÍA TC/37 30 de enero de 2003 Medellín, Colombia

REUNIÓN COMITÉ TÉCNICO PARA NORMAS DE TERMINOLOGÍA TC/37 30 de enero de 2003 Medellín, Colombia. ISO/TC 37. Grupo de Investigación en Terminología y Traducción. RELACIÓN COLTERM- GRUPOS DE INVESTIGACIÓN.  UNIMAG.  UDEA UPB.  UAM.  PUJ.  UNIVALLE.

Audrey
Télécharger la présentation

REUNIÓN COMITÉ TÉCNICO PARA NORMAS DE TERMINOLOGÍA TC/37 30 de enero de 2003 Medellín, Colombia

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. REUNIÓN COMITÉ TÉCNICO PARA NORMAS DE TERMINOLOGÍA TC/37 30 de enero de 2003Medellín, Colombia ISO/TC 37 Grupo de Investigación en Terminología y Traducción

  2. RELACIÓN COLTERM- GRUPOS DE INVESTIGACIÓN UNIMAG UDEA UPB  UAM  PUJ  UNIVALLE CREACIÓN DE COLTERM EN MAYO 1995 CAPACITACIÓN DE LOS GRUPOS EXISTENTES CONFORMACIÓN DE NUEVOS GRUPOS PARTICIPACIÓN EN EVENTOS ACADÉMICOS NACIONALES E INTERNACIONALES

  3. Estructura ISO TC/37 ISO/TC 37 Terminology and other language resources On (Austria) P-members and O-members ISO 639-1/RA INFOTERM** Internal Liaisons Internal Liaisons TC 37/AG Advisory Group ISO 639/ RAs-JAC* TC 37/FC Editing Committee ISO 639-2/RA Library of Congress*** TC 37/SC 1 SIS (SWEDEN) TC 37/SC 2 SCC (CANADA) TC 37/SC 3 DIN (GERMANY) TC 37/SC 4 KATS (KOREA) TC 37/SC 1/WG 2 TC 37/SC 2/WG 1 TC 37/SC 3/WG 1 TC 37/SC 4/WG 1 TC 37/SC 1/WG 3 TC 37/SC 2/WG 2 TC 37/SC 3/WG 2 TC 37/SC 3/WG 3 TC 37/SC 1/WG 4 TC 37/SC 2/WG 3 TC 37/SC 2/WG 4 TC 37/SC 1/WG 4

  4. Estructura ISO TC/37 Colombia es miembro participante • ISO/TC 37/SC 1 Principios y métodos • ISO/TC 37/SC 2 Terminografía y Lexicografía • ISO/TC 37/SC 3 Aplicaciones computarizadas para terminología • ISO/TC 37/SC 4 Gestión de recurso del lenguaje O-M

  5. OBJETIVOS • ISO/TC 37/SC 1 Principios y métodos • ISO/TC 37/SC 2 Terminografía y Lexicografía • ISO/TC 37/SC 3 Aplicaciones computarizadas para terminología • ISO/TC 37/SC 4 Gestión de recurso del lenguaje

  6. TERMINOLOGÍA Y NORMALIZACIÓN

  7. Modelo WIKO Generatriz organizacional del conocimiento Procesamiento de la información especializada Comprensión del conocimiento en la comunicación especializada radicado en las unidades conceptuales específicas comunicación especializada información especializada conocimiento especializado comunicación especializada bilingüe mediada T como

  8. Fuerza normativa de lo fáctico Fuerza fáctica de la norma Normalización Lengua Utilización Terminología Norma Discurso Terminológica Arbitrariedad Especializado Naturalidad Complejidad Eliminación Diversidad Formación de variantes de variantes Normalización y Armonización vs. Utilización. Budin/96

  9. ESTÁNDARES PUBLICADOS ISO 639-1:2002 Code for the representation of names of languages - Part 1: Alpha-2 codeISO 639-2:1998 Code for the representation of names of languages - Part 2: Alpha-3 code ISO 704:2000 Terminology work - Principles and methodsISO 860:1996 Terminology work - Harmonization of concepts and terms ISO 1087-1:2000 Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and applicationISO 1087-2:2000 Terminology work - Vocabulary - Part 2: Computer applications ISO 1951:1997 Lexicographical symbols particularly for use in classified defining vocabularies ISO 6156:1987 Magnetic tape exchange format for terminological/lexicographical records (MATER) ISO 10241:1992 Preparation and layout of international terminology standardsISO 12199:2000(E) Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet ISO 12200:1999 Computer applications in terminology - Machine-readable terminology interchange format (MARTIF) - Negotiated interchangeISO 12616:2002 Translation-oriented terminographyISO/TR 12618:1994 Computer aids in terminology - Creation and use of terminological databases and text corpora ISO 12620:1999 Computer applications in terminology - Data categoriesISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization

  10. TAREAS Presentación de Colombia por parte del ICONTEC al TC/37 Capacitación de los grupos de investigación sobre TC/37 Preparación para la participación en la reunión anual desde GITT y Comité Regional Votación sobre algunas de las normas correspondientes Participación activa en la reunión anual del TC737 y sus subcomités Nuevas reuniones nacionales Preparación de la próxima reunión anual en agosto 2003

  11. ESTÁNDARES EN PREPARACIÓN Proposal for a new work item - Terminology Work - Updated principles and methodsISO 860 Rev. Terminology work - Harmonization of concepts and termsISO 1951 Rev. Lexicographical symbols and typographical conventions for use in terminographyISO/DIS 12615 Bibliographic references for terminology workISO/AWI 12618 Computer applications in terminology - Design, implementation and use of terminology management systems (Rev. of ISO/TR 12618)ISO 12620 Rev. Computer Applications in Terminology - Data CategoriesISO/DIS 16642 Computer applications in terminology - Meta model for representing terminological data collectionsPWI 22128 Quality assurance guidelines for terminology productsISO/NP 22134 Terminology in sociolinguistic applicationsProposal for a new work item - Harmonization of terminology in existing technical documents of TC 37

  12. COLTERM - TC/37 - ICONTEC UNIMAG UDEA UPB  UAM  PUJ  UNIVALLE Grupo de Investigación en Terminología y Traducción - GITT Grupo Regional ISO - Facultad de Ingeniería Universidad de Antioquia Instituto de Normas Técnicas y Certificación - ICONTEC TDCnet, París 2000

More Related