.

1. ????? ????? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????? ?. ???? ????? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ???? ?????? ???????? ????? ??????? ?????? ??????? ???????

2. ????? ????? ????: ?????? ????? ????? ??????? ?? ???????? ??????? ??????? ???????? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ????? ????? ??????? ???? ?????? ??????? ???????? ??????? ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? /???????? ?????? ????? 2 ????????? ??????? ??? ????? ????? ????? ??????? ??????? ??????? ???????? ????????? ?????? ?????? ??????? ??????? ? ??? ????? ?????? 6 ???? 2010

3. ??????

5. ????? ????? ??????? ?? ???????? ??????? ??????? ???????? ???? ???????? ”????? ??????? ??????? : ????? ???????“ 22-24 ????? 1982. ??? ??? ???? ???? ????????? ?? ???? ??????? ????? ???? ??????? ??????? ?? ??? 1987. ??? ??? ???? ?? ???????? ?????? ?????????? ???????? ??????? ???????? ?????? ???????? ??????? ?? ??? 1990. ????? 100 ???? ????? ???? ??? ???? ??????? ????? ??????? ????????? ???????? ??????? ?????? ???????? ???????? ?? ???? ??????? ???????? ??? ????? 30 ???? ????? ??????? ?????? ??????? ?????. ????? 20 ???? ????? ?????? ???? ????? ?? ??????? ?? ???1981 ? 2009. ????? 12???? ????? ?????? ???? ???? ????? ????? ????? ???? ?????. 5

6. ????? ?? ????? ????????? ??????? ?? ???? ??????? ??? ????? ??????? ??? ???? ?? ????? ??????? ??????? (????? ???? ???????). ????? ????? 10 ????? ????? ??? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ??????? ??????? (??????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ??????? ...). ?????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ??????? (????? ????????? ????????? ???????...). ????? ?????? ?????????? ??????????? ?? ??? ?????? ?????? ??????? ??????????. ????? ?????? ??????? ?? ??? ??????? ??????? ??????? ????? (?????? ?????? ??????? ???????? ????? ?????????...). 6

7. ????? ?????? ????????? ??? ????? ?????? ?????????? ???? ?? ??????? ???????? ????????? ?? ??????? ???????. ????? 30 ?????? ??? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ????? RéMaDiS ? RAPES ????? ???????? ??????? ??????? AIPU ? ADME ?AMSE. ?????? 8 ??? ??? ?????? ???????? ?????? (???? ??????? ??/ ??????????) ?? ??????? ?? ???? ???? ??????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ????????????? ????? ?????? ??? ??????? ????? ???????? ?????? ?????????? ??????? ?? ??? ??????? ???? ??? ????? ???? ???????? ??????? ???????? ??????? ???????? ??????? ?? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ????????. 7

8. ??????? 12 ????? ??? (?? ??? 403 ????? ) ?? ????? ?? ???? ????? PROTARS . ??????? ????? ??? ???? ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ?????? Volubilis ??????? ?????? ??????? ???????. ????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ??????? (??? ?????LIREF ?? ??? ?????? ????? ????). ?????? ??? ???? ????? ????? ?? ??????? ?????? ???????? ?? ?????? ????????? ??????????? ????? ????? ????????? ?? ???? ????????????? ?????????????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????? ????????? ??????? ??????? ???????? ???????? ???????.

9. ?????? ????? ???????? ?? ??? ??? ????? ????? ??????? ????? ???????? ??????? ?? ????? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ?????????????? ??????? ??? ???????? ????? ????? ??????? ????????? ??????? ?????????? ?? ????? ???????? ? ?? ??????????? ??????? ????? ???? ??????? le tutorat ??? ???? ??????? ?????? ?? ???????? ??? ????????? ??????? ????? ????? ????????? ??????? ?? ??????? ??? ???????? ???????? ??????? ???????? ??????? ??????? ??????? ????? ?????? ???????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????? ????????? ???????? ????????/????? ?????? ????? ????? ???????????? ?????? ?????? ?? ????? ???????? ??? ??????? ?????? ???????? ????? ??? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???????? ????????? (REC) ?????? ???????? ????? ?????? ??????? ?????? ???????/?????? ????? ????? ????????? ?? ????? ??????? 9

10. ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ??? ??? ???? ??? ???????? ??????? ????? ??? ????? ??? ?????? ???????? ???????? ??? ????????? ??? ???????? ????????? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ??????? ????? ?? ??? ??? ??????? ???????? ????? ????? ???????? ????? ?????? ?? ???? ??????? ??????? ???????? ?????? ????? ?????? ???????? ??????? ???????? ?? ????????? ??????? ?????????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ???????? ??????? ????????. 10

11. ??????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ??? ??????? ??????? ?????? ??????? ???? ??????? ??????? ???? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??? ?????? ???? ??????? ??? ????? ??????? ???? ????? ???????. ???????? ???? ??? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????????? ???????? ?????????. ??? ??? ??? ??????? ??????? ???? ?? ????? ????? ??????? ???? ?? ??? ???????? (??????? ?????????: ?????????) ?????????? (?????? ???????? ?? ???????) ?? ?? ??? ????????/?????? (??????? ???????? ???????...) ??? ????? ????? ??? ?????? ??????? ??????? ???? ???? ?? ????? ??? ????? ???????? ?? ??????? : ?????? ????? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ??????? ?????? ????? 11

12. ????? ????? ??? ???????? ?? ???? ?????? ????? ??????? ??????? 2010-2009 12

13. ????? ?????????? ????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ???? ????? ?????? ??????? ???????? (??? ??????? ?????? ?????? ???????? ??????). ????? ????? ????? ?????????? ??? ???? ??????? ??????? ?????? ????? ???????? (??????? ???????? ????? ??????? ???????? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ?????? ??????) ????? ????? ????? ????? ???????? ?? ?????? ???????? (???? ??????? ??????????)

14. ?????? 2009: ????? ???? ?????? ????? ??????? (????? ??????).????? 2009 – ????? 2010 : ????? ??? ????? ??????? ??? ??????? ?????? (??????? ??????? ?? ?????? ?? ???????? ???????? ????????).????? ??? ????? ??? ????? ?? ???????? ?? ????? ???? ????? ???????.????? 2010-????? 2011: ????? ??? ????? ?????????? ??????? ????? ??????? 14

15. ??????? ?????? ??? ????? ?????? (????? ?????? ???? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????? ??????????? ????? ??????? ?????? ???? ??????? ??????? ??? 8 ??? 2009). ????? ?????? ????? ???? ???? ????? ????? ????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ???????? (??????? 179 ?????? 23 ????? 2009). ??? ?????? ????? ?? ????? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ???????? ???????? ??? ????? ?????? ???? ?????? ????? ?? ????? ????? ?????? ? ??????? ??? ??? ????? ??????? ???????? (?? ???????? ???????? ??????). ????? ????? ???? ???????? ????? ??? ????? ??????? (????? ??????? ??? ???????? ????? ?????? ? ??????? ?????? ??? ????? ???????) 15

16. 2. ????? ?????? ?????? ???? ?????? ????? ????? ?????????? ?????? ??????? ????? ???? ????? ??? ?????? ????? ??????? ????? ??????? Biennale ?????? ??????? (????? ???? ?? ????? ?????? ??? ????? ????? ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ???????? ???????) ????? ????? ????? ????? ????? ??????? ????? ????? ???????? (???? ?????? ??????? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ????? ??????? ??????? ????? ???) ????? ?????? ??????? ?????? ?? ???? ????? ??????? (SCAC, APEFE, UNESCO ? ??????? ??? ?????? ??????? ????? ????????...) 16

17. 3. ????? ???????? ???? ???????? ???????? ?????? (???????? ???????? ???????? ????? ?????????...) ???? ????? ???????? ????? ?? : ??? ?????? ????? ???? ???? ???? ?????? ????????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ????? ???????. ??????? ??? ??????? ?????? ????? ???????. 17

18. ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ??????/???????? ?????? ??????? ???????? ??? ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ??????? : ???? ????? ??????? ??????? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ????? ?????? ??????? (objectif nomologique). ???? ????? ??????? ?????? ???? ????? ??????? ???? ???? ???????? ????????. ?? ??? ????? ????? ????? : ????? ????? ??????? ??????? ?? ??? ????? ??????? ?????? ???????? ????? ????? ???????? ???? ??????? ?? ????? ????? ???? ??????? ???????. ????? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ???? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ????????. 18

19. 3. ?? ??? ????? ????????? ???????? ???????? : ???? ???? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??? ???? ”??????“ ????? ????? ??????. ?? ??? ?? ????? ??????? ?????? ? ???? ??????? ????????? ???? ????? ????? ”????“ ???? ?? ????? ???? ???? ”??????? ??? ????? ??????“. 4. ?? ??? ????? ??????? : ??????? ????? ??????? ??????? ???? ??????? ?? ???? ???? ?? ??? ?????? ???????? ?? ?? ??? ?????. ?? ???? ????? ????? ????? ??????? ?????? ????? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ??? ????? ???????. 19

20. 5. ?? ??? ??? ????? ????? ????? : ??????? ????? ???????? ????? ??????? ???????? ?? ?? ??? ?????? ??????? ?? ???????? ??????? ?????. ???????? ????? ??????? ????? ???? ?????? ?? ????????? ??????? ???????? ?????????. ??????? ????? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ????????? ????? ???? ???????? ????????. 6. ?? ??? ???? ?? ????? ??????? ????????? (?????????) : ??????? ????? ???????? ???? ????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ??????? (?????? ?? ??????)? ???? ?????? ????? ?????. ??????? ????? ??????? ??????? ???? ?? ??? ??? ??????? ???? ???? ”?????????“ ????? ??????? (????? ???????? ?????? ??????????...)? ??? ?????? ?????? ????? ?? ????? ?? ???? ??????? ??? ????? ?????? ??????. 20

21. 7. ?? ??? ????????? ?? ????? (???? ?????) : ??????? ????? ???????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? (???? ???? ?? ?????? ?????? ????????). ??????? ????? ??????? ??????? ????? ????? ???? ?????? ”????? ?????“ (Théorie de l’action) ???? ???? ???????? ??????? ??? ????? ???????? ???? ??????? ?? ????????? ?? ?? ?????. 8. ?? ??? ????? ???????: ??????? ????? ?????? ???????? ????? ??????? ???? ???? ???. ??????? ????? ??????? ??????? ????? ??????? ???? ???? (??? ???? ?????? ?? ???? ?????? ????????? ?????????) 21

22. ?????? ????? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? : ???????? ?????? ??? ????? ??????? ???? ???? ????? ????? ???????. ????? ?????? ????? ??? ??????? ???????? (??? ????? ????????). ????? ?????? ????? ??????? ??????? ??????? ???????. ????? ????? ?????? ????????. ??????? ?????? ????????? ?????. ????? ????? ??????? ?????? ??????? ?????? ????? ????????. ????? ????? ???? ????? ????????? ????????? ????????????. ????? ??????? ???? ????? ?????? ????????? ?? ???????? ??????????. 22

23. ??? ??????? Donnay J. & Bru M. (2002). Recherche pratique et savoirs en éducation. Bruxelles : DeBoeck Mialaret G. (2006). Sciences de l’éducation. Paris : PUF. ROCARE et Université de Québec à Montréal. (2003), Participer au changement en éducation : Manuel de recherche action pour les chercheurs et praticiens en Afrique de l’Ouest et du Centre. www.rocare.org Van Der Maren J.-M. (1999). La recherche appliquée en pédagogie. Des modèles pour l’enseignement. Bruxelles : DeBoeck. 23

24. ???? ??? ???????? 24