1 / 9

Introduction to the LexALP Term Bank database concept

Introduction to the LexALP Term Bank database concept. <insert your name and e-mail address here> v1.3. LexALP Term Bank. LexALP Term Bank is a terminological database LexALP Term Bank no local client necessary web-based (Firefox) limited permission system (“wiki” concept).

amalia
Télécharger la présentation

Introduction to the LexALP Term Bank database concept

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Introduction to the LexALP Term Bank database concept <insert your name and e-mail address here> v1.3

  2. LexALP Term Bank • LexALP Term Bank is a terminological database • LexALP TermBank • no local client necessary • web-based (Firefox) • limited permission system (“wiki” concept)

  3. LexALP Term Bank • database concept: • 4 languages (DE, FR, IT, SL) • within each language: legal systems • Example (FR) • Convention alpine: AC [Alpine Convention] • Traités internationaux: INT • Droit européen: EU • Droit national français: FR

  4. LexALP Term Bank • Each term within a legal system is stored as a separate terminological entry •  for a single term within a language there are multiple entries, usually one per legal system •  other terminological databases: one entry containing all languages and all legal systems

  5. LexALP Term Bank Example: Entries for the term “autoroute” in all languages (flag = legal system)

  6. LexALP Term Bank • “inter-lingual acception” ≈ equivalence ≈ synonymy

  7. LexALP Term Bank • “related axie”

  8. LexALP Term Bank related axie The entries “streng geschützte Art“ (A) and “besonders geschützte Art” (B) may not be connected to the main axie, because there’s no “inter-lingual acception” with “rechtlich geschützte Art”: subsumed concepts! A and B may not be connected to the same related axie either, because of missing inter-lingual acception between A und B. B: besonders geschützte Art Axie rechtlich geschützte Art (FR.) (IT) related axie A: streng geschützte Art (SL)

  9. LexALP Term Bank • LexALP Information System: http://www.eurac.edu/lexalp

More Related