1 / 44

Responsibility for terminology through standardization

Kjersti Drøsdal Vikøren. 2012-10-11. Responsibility for terminology through standardization. Presentation outline. Presentation of terminology project supported by central government History & political background Project management, plan and objectives

angelo
Télécharger la présentation

Responsibility for terminology through standardization

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Kjersti Drøsdal Vikøren. 2012-10-11 Responsibility for terminology through standardization

  2. Presentation outline • Presentation ofterminology project supported by central government • History & politicalbackground • Project management, plan and objectives • Presentation ofterminologydatabase SNORRE • Content • User interface design and functionality Standards Norway - presentation English

  3. responsible for all standardization areas in Norway except electrotechnology and telecommunication Norwegian member of CEN and ISO adopts and publishes some 1 500 new NS (Norwegian Standards) annually based on national, European and International standards Standards Norway (SN) Standards Norway - presentation English

  4. Vast amountofterminologydevelopedthroughstandardization European/international standards National standards Translations Sincethe 90ies terminologyrecorded in electronicterminology databases Terminology from standards English. Norwegian Bokmål. German. French 40 000 entries Internal use only; standardization/translation tool Environmental terminology database (Milterm) publicly available since 2002 Terminology from standards and other sources (Gemet etc.) English. Norwegian Bokmål 10 000 entries Historicalbackground: Terminology at SN Standards Norway - presentation English

  5. Politicalbackground • 2005: Report onthesituationofthe Norwegian languagesinitiated by the Language Council of Norway • “Standards Norway important partner” • “need for increased funding for standards/terminology in Norwegian” • “Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk should have equal representation” • 2008: White paperon work carried out in the language field and future policy • proposal: funding for terminologyproject– making SNterminologypubliclyavailable • 2009: Funding for SN terminology project provided by theMinistry ofCulture(NOK 1.9 mill.) Standards Norway - presentation English

  6. Project management • Project plan by Standards Norway • Steeringcommittee • expert group • the Language Council of Norway:Head of committee • Standards Norway: Secretary = Project coordinator • Guidelines (terminology policy) by the Language Council of Norway • Project plan, steering committee and guidelines to be approved by the Ministry of Culture Standards Norway - presentation English

  7. Project • Terminology • qualityassuranceofexistingterminology • developmentofnew Norwegian terminologythroughtranslations • recordingofnew terms • Norwegian Bokmål > Norwegian Nynorsk translationof all terms • terminologycourses at Standards Norway • IT • newterminology database • conversionand transfer ofexistingterm bases • newuserinterface • standards database integration • websiteintegration (www.standard.no) Standards Norway - presentation English

  8. SNORRE • launched October 2011 • publicly accessible terminology database • more than 50 000 term entries • more than 200 000 terms • Norwegian Bokmål. Norwegian Nynorsk. English. German. French Standards Norway - presentation English

  9. Subjectfields • Terminology from a wide range ofstandardization areas • Environmentalterminology from Milterm • Building and civilengineeringterminology – becauseofmanytranslations • Otherexamples: • Quality • Services • Transport • Food technology • Sports equipment and facilities • Company organization and management • Textile and leathertechnology • Shipbuilding and marine structures • Etc. Standards Norway - presentation English

  10. SNORRE is accessible at www.termbasen.no Standards Norway - presentation English

  11. www.standard.no Standards Norway - presentation English

  12. SNORRE – front page Standards Norway - presentation English

  13. Searchfield & button Standards Norway - presentation English

  14. Example: simple search«element» Standards Norway - presentation English

  15. Searchresults«element»Numberof hits: 523 Standards Norway - presentation English

  16. Hit list Standards Norway - presentation English

  17. Filter functionalitySource (Kilde), Language (Språk) & Category (Type) + Free-TextSearch(Fritekstsøk) Standards Norway - presentation English

  18. Filter: English Standards Norway - presentation English

  19. Filter: English + Terms Standards Norway - presentation English

  20. Filter: English + Terms + Source NS-EN 13756:2002 (Wood flooring– Terminology) Standards Norway - presentation English

  21. Click term (element) to viewterminologicalentry Standards Norway - presentation English

  22. Terminologicalentry«element»Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk & English terms. Standards Norway - presentation English

  23. ViewsourcesVieweachsourceseparately(+Kilde(r) ) OR View all (Vis alle kilder) Standards Norway - presentation English

  24. Source English term «element»NS-EN 13756:2002 – Wood flooring – Terminology Standards Norway - presentation English

  25. ViewproductinformationSource: NS-EN 13756:2002 – Wood flooring – Terminology Standards Norway - presentation English

  26. Title and ScopeNS-EN 13756:2002 – Wood flooring – Terminology Standards Norway - presentation English

  27. Subjectfield (ICS)NS-EN 13756:2002 – Wood flooring – Terminology Standards Norway - presentation English

  28. Preview ofsource(5 pages)NS-EN 13756:2002 – Wood flooring – Terminology Standards Norway - presentation English

  29. Viewsource term listSource: NS-EN 13756:2002 – Wood flooring – Terminology Standards Norway - presentation English

  30. Source term listNS-EN 13756:2002 – Wood flooring – Terminology(59 entries) Standards Norway - presentation English

  31. Source term list. Filter: GermanNS-EN 13756:2002 – Wood flooring – Terminology Standards Norway - presentation English

  32. Viewsubjectfield term lists: Click ICS-code79.080 – Semi-manufacturesoftimber. / 01.040.70 – Wood technology (Vocabularies) Standards Norway - presentation English

  33. Subjectfield term list01.040.70 – Wood technology (Vocabularies) (718 entries) Standards Norway - presentation English

  34. Advanced search Standards Norway - presentation English

  35. Advanced searchexpanded Standards Norway - presentation English

  36. Advanced search options • Search method (Søkemåte) • exact match / string* / *string* • Category(Vis treff i) • terms / definitions / all • Language (Språk) • All • Norwegian Bokmål • Norwegian Nynorsk • English • German • French • Standard/source (Standard/kilde) • ICS-code (ICS-koder) Standards Norway - presentation English

  37. ICS-code system overview: Click options • Search method (Søkemåte) • exact match / string* / *string* • Category(Vis treff i) • terms / definitions / all • Language (Språk) • All • Norwegian Bokmål • Norwegian Nynorsk • English • German • French • Standard/source (Standard/kilde) • ICS-code (ICS-koder) Standards Norway - presentation English

  38. ICS-code system overviewClick ICS-code to viewsubdomains Standards Norway - presentation English

  39. Subjectfield term list – Advanced searchAsterisk (*) + ICS-code (ICS: 17 Metrology and measurement. Physicalphenomena.) Standards Norway - presentation English

  40. Subjectfield term listICS: 17 Metrology and measurement. Physicalphenomena(1142 entries) Standards Norway - presentation English

  41. Source term list – Advanced searchAsterisk (*) + Source (NS-EN ISO 9999:2007, Assistiveproducts for persons with disability) Standards Norway - presentation English

  42. Source term list NS-EN ISO 9999:2007, Assistiveproducts for persons with disability (786 entries) Standards Norway - presentation English

  43. www.termbasen.no Standards Norway - presentation English

  44. Tel: +47 67 83 86 00www.standard.no KjerstiDrøsdalVikøren. kdv@standard.no

More Related