母語發音教學── 繞口令的藝術

1. 母語發音教學──繞口令的藝術 新竹市立竹光國民中學 母語教學推動小組

2. 什麼是「繞口令」？ • 河洛話的繞口令稱之為『盤喙錦』， • 就是「搬弄口舌」的意思， • 民間流傳的『盤喙錦』多得不勝枚數， • 更何況還有新創作的呢， • 上課多用點心， • 你會發現， • 河洛話也饒富文字的趣味呢！

3. 秀才 • 秀才 秀才 秀才 騎馬浪浪來 • 在馬頂 跋落來 跋一下 真厲害 • 嘴齒痛 糊下頦 目 痛 糊目眉 • 腹肚痛 糊肚臍 嘿！真厲害

4. 壁上掛只鼓 壁上掛只鼓，鼓裡畫隻虎， 虎爬破了鼓，拿塊布來補， 不知布補虎？還是布補鼓？

5. 壁上掛只鼓 樹上一隻猴，樹下一隻狗， 猴跋落去樹下撞到狗， 猴亦走，狗亦走， 不知是猴驚狗還是狗驚猴。

6. 猴仔一起去玩耍 有一隻猴帶一群猴仔去溝仔邊玩， 猴仔跋落去溝仔裡， 猴叫猴仔轉去拿勾子來勾猴子。

7. 和尚弄破鼓 和尚弄破鼓，提褲來補鼓， 鼓破、褲補；褲破、布補， 唔知是布補褲， 抑是褲補鼓。

8. 有一個人姓傅 有一個姓傅，做人未怨妒， 無錢買內褲， 穿內衫，兼外褲， 厝邊隔壁相照顧， 送伊一擔醋，擔送一擔醋， 走去庄腳要賣醋， 行到田岸路，看到一隻兔， 趕緊放落醋，去趕兔， 跋一倒，弄破醋，走了兔， 氣一下險落褲， 甲怎仔樣，猶原無內褲。

9. 一個囡仔 一個囡仔佇咧吼， 雄雄看著一隻狗， 囡仔起跤走， 煞跋倒兼捙畚斗， 阿娘外口糴米一斗， 轉來卜煮晝， 囡一面哭一面吼， 無愛食中晝。 怹娘竹仔枝一下到， 囡仔起跤走， 一時心情亂糟糟， 勿擱吵，勿擱拗， 趕緊轉去恁兜。

10. 一個囡仔 囡仔看著狗， 著驚煞咧吼， 起跤想卜走， 啥知跋倒佇埕斗。 囡仔哞哞哭， 吼甲卜中晝， 怹娘心肝亂嘈嘈， 竹仔枝一下到， 囡仔毋敢擱再哭， 風真透，趕緊轉去恁兜， 恁兜佇海口。

11. 猴佮狗 (1) 一隻猴，真正賢，帶一陣猴子去挽豆仔，一隻狗，真正老，亦帶一陣狗仔去食包仔，迄陣猴仔佮迄陣狗仔，行到後壁溝仔，

12. 猴佮狗 (2) 拄著人咧放炮仔， 猴仔去撞著狗仔， 狗仔去踢著猴仔， 猴仔罵狗仔， 狗仔咬猴仔， 猴仔用豆仔去丟狗仔， 狗仔用包仔去丟猴仔。

13. 猴佮狗 (3) 狗仔吠， 猴仔嚎， 毋知是狗仔驚猴仔， 抑是猴仔驚狗仔， 猴仔走，狗仔亦走， 規條溝仔攏是豆仔佮包仔。

14. 基隆加人 一個查甫去基隆賣雞籠， 一個查某去基隆賣假人， 賣雞籠个佇基隆拄著賣假人个， 賣假人个佇基隆卜嫁人， 嫁一個翁加一個人， 生一個囝加一個人， 基隆加人。

15. 秀才 • 2、切桃仔 • 桌頂一支刀仔， • 一粒桃仔， • 舉刀仔切桃仔， • 毋通切著桌仔。 1、紅柑殼 紅柑殼， 窒佇涵空角。

16. 猴佮狗 (1) 花車佮貨車 一個老伙仔駛一台花車載著真濟花 一個老伙仔駛一台貨車載著真濟貨 兩台車行到四支擔，拄到一台火車拄卜過 老伙仔目睭一下花，四支擔看準是菜瓜 貨車撞著花車，花車撞著火車 火車車頂全全花，花車車頂全全貨 火車司機煞流血 貨車煞著火 貨佮花，花佮貨，落落歸四界

17. 猴佮狗 (1-2) 兩個老伙仔落車著起花 這個老伙仔卜迄個老伙仔賠伊的貨 迄個老伙仔卜這個老伙仔賠伊的花 花花花，貨貨貨 毋知是這個老伙仔愛賠迄個老伙仔伊的花 抑是迄個老伙仔愛賠這個老伙仔伊的貨

18. 猴佮狗 (1) 有一個姓布，手提一塊布， 三步做二步，走到雙叉路， 當錢一千五。又到雙叉路， 為看做頭路。擔著一擔醋，頂街下街來賣醋。 賣呀賣，賣到蕃薯路， 看著一隻免，趕緊放落醋， 去追兔，掠看兔，更找無布， 氣看竟落褲，用褲來包兔。

19. 猴佮狗 (1) 這隻兔真不識禮數， 給我咬破褲，咬到爛糊糊， 真可惡，出手要掠，慢半步。 趕緊放落醋，去追兔， 追前追後追歸哺，追一下無突好， 推倒醋，啊，褲又更咬到爛糊糊， 醋潑落地，沉落土，兔仔走到內山路， 真真氣死彼個姓布。

20. 猴佮狗 (1) ABCD狗咬豬， 阿公仔坐飛凌機， 摔一下冷吱吱， 叫醫生來乎伊醫， 醫一下腳骨大細枝， 醫一下腳骨大細枝。

21. 猴佮狗 (2) 點仔膠，黏到腳， 叫阿爸，買豬腳， 豬腳箍仔滾爛爛， 枵鬼囝仔流嘴涎。

22. 猴佮狗 (3) 剃頭的去給剃頭的剃頭， 剃頭的向剃頭的說： 「剃頭的，你就在嘎人剃頭， 為什麼閣來給剃頭的來嘎你剃頭。」