臺北市鄉土語言數位教材 - 士林夜市

1. 臺北市鄉土語言數位教材-士林夜市 李蕙芳 黃維瑜 黃永城 2006/10

2. 對話

3. 阿城︰阿瑜！你住在士林區，有常常去 夜市嗎？ 阿瑜︰士林夜市是頂港有名聲下港上出 名，阮常常去。 阿芳︰喔～若是說到士林夜市我就感覺 好笑。 阿城︰說說看！ 阿芳︰用演的比較快！ 阿瑜︰怎麼演？

4. 短劇對話

5. 攤販甲：行喔行喔！無行著會勿出名喔！透早 就起來綁肉粽，我的肉粽芳佮Q，老牌 老字號，品質上優秀！燒－－肉粽喔！ 攤販乙：豆花！豆花！無食會衰！吃了心情會開 花！ 攤販丙：可憐喔！頭家倒店大拍賣！百貨公司專 櫃的名牌－賓拉登！ 攤販丙：啊！不是啦！是皮爾卡登啦！ 一領一千？免！八百？免！ 一領二百、三領五百！

6. 攤販甲：肉粽！燒－肉粽！ 攤販乙：豆花！豆花！無食會衰！ 攤販丙：腳手嗖嗖妳就買無！ 客人一：這領真水！（邊看邊拿起衣 服，面向觀眾，在身上比。） 攤販丙：穿水水通好去遊山玩水！

7. 媽媽：阿祺！踅夜市的人真濟，你毋通行無去！媽媽：阿祺！踅夜市的人真濟，你毋通行無去！ 妹妹：我會共媽媽的裙抓牢牢的。 媽媽：若是遇到生份人要抓你，要怎麼辦？ 妹妹：我就大聲嘩「救人喔！」 （母女開始踅夜市，媽媽停下來看衣服，妹妹也被布戲偶吸引住，無意中用手去摸摸戲偶，再回過身去抓身邊的裙子，抬頭一看，不是媽媽，於是緊緊抓著裙子………） 妹妹：救人喔！救人喔！（妹妹抬頭邊望著陌生人邊叫。） 攤販：發生什麼代誌？（攤販們紛紛圍觀） 無辜的女客人：妳放手啦！妳放手啦！（緊張而生氣的）

8. （媽媽聽到妹妹的叫聲，急忙跑過來） 媽媽：阿祺啊！媽媽佇這，妳抓毋著人了啦！歹勢歹勢！失 禮失禮！

9. 阿城：哈！哈！哈！原來是這樣喔！ 難怪你會覺得很好笑。 阿芳：所以我媽媽回家就做了這首唸謠 阿瑜：你媽媽也很厲害喔！ 阿城：來來來！我們來欣賞一下！

10. 課文

11. 我會唸課文 士林夜市真趣味 吃的穿的滿滿是 生意欲做愛好喙 時常對人笑咪咪 踅夜市嘛愛注意 錢財幼子著張持 環境衛生要維持 士林夜市好地理

12. 語詞

13. 語詞 滿 滿 是 mua2 mua2 si7

14. 語詞 好 喙 hoo2 cui3

15. 語詞 笑 咪 咪 ciio3 bi bi

16. 語詞 張 持 tuiN ti5

17. 語詞 環 境 huan5 king2

18. 語詞 維 持 ui5 cii5

19. 語詞 好 地 理 hoo2 te7 li2

20. 語詞 滿 滿 是 ma2 ma2 si7 笑 咪 咪 ciio3 bi bi 環 境 Huan5 king2 好 地 理 hoo2 te7 li2 好 喙 hoo2 cui3 張 持 tuiN ti5 維 持 ui5 cii5

21. 句型

22. 句型 滿滿是(A A B) 涔涔滴 糕糕纏 金金看

23. 句型 笑咪咪(A B B) 燒燙燙 幼綿綿 亮晶晶 惜命命 濕漉漉

24. 學習單

25. 一、你們家最常去菜市場(超級市場)裡面買 什麼東西？ □蔬菜、水果 □雞蛋  □豬肉 □衣服  □鞋子(拖鞋、球鞋等)   □文具 □電視、洗衣機 □掃把 □漫畫書 □麵包、蛋糕 □其他：

26. 二、去菜市場(超級市場)需要注意哪些事情？ □小偷(扒手) □錢包  □環境衛生 □隨身物品 □食物的新鮮   □弟弟妹妹的安全 □記得找零錢 □購買的物品 □攜帶購物袋 □不要拿錯別人的物品 □交通安全

27. 三、請你畫出在菜市場(超級市場)讓你印象 最深刻的一件事？

28. 四、請你把這課的課文教給家人一起唸，並 且為他們打節奏看看誰唸得最棒、最順 口。

29. 謝 謝 大 家