Ein paar Fakten zu Le docteur Pascal

1. VIII Studium Generale01. - 04. Mai 2008Anne Mielich_____________________________Thema: DieDarstellung von Inzest in der Literatur Ein Vergleich von 1. Émile Zola: Le docteur Pascal2.Vladimir Nabokov: Ada or Ardor. A Family Chronicle

2. Ein paar Fakten zu Le docteur Pascal • Autor: Émile Zola ( 1840 - 1902) • ist eventuell bekannt als Begründer des Naturalismus • Le docteur Pascal wurde1893 geschrieben • Deutscher Titel: Doktor Pascal • schließt die 20 Bände umfassende Reihe Les Rougon-Maquartab • Untertitel: Natur- und Sozialgeschichte einer Familie unter dem Zweiten Kaiserreich = Romanzyklus, der die Geschichte einer Familie über Generationen in Frankreich nachzeichnet • Erzählt wird die Liebesgeschichte von Pascal und Clotilde • Er ist Ende 50 und ihr Onkel, sie 20 und seine Nichte • Ort und Zeit: Frankreich um 1870 • Inhalt

3. Ein paar Fakten zu Ada • Autor: Vladimir Nabokov (1899 – 1977) • Geb. Russe (die meisten Romane , wie auch Ada, sind aber in englisch geschrieben) • Ist vor allem bekannt durch seinen Roman Lolita • Ada erschien 1969 • Deutscher Titel: Ada oder das Verlangen • Länge ca. 700 Seiten • Erzählt wird die Liebesgeschichte von Ada Veen und Van Veen • offiziell sind beide Cousin und Cousine, eigentlich jedoch Geschwister • Ort und Zeit: fiktionales Amerika am Ende des 19. Jh. • Inhalt

4. Auszug aus Doktor Pascal „Ein Schauer ließ ihn erbeben, er kämpfte schon nicht mehr, fortgerissen von dem ewigen Verlangen, in ihr die ganze Zartheit und den ganzen Duft des Weibes in seiner Blüte zu umschlingen und einzuatmen. […] Es war kein Sündenfall […]. Sie stammelte nur noch, er strahlte über ihren gemeinsamen Sieg; und sie umfingen sich von neuem. Die ganze Nacht währte diese Glückseligkeit in dem von Jugend und Leidenschaft durchdufteten glückerfüllten Zimmer. Als der Morgen heraufdämmerte, öffneten sie weit die Fenster, damit der Frühling Einzug halten konnte. Die befruchtete Aprilsonne stieg an einem unendlich weiten, fleckenlos reinen Himmel empor, und die Erde, vom Keimen geschwellt, sang fröhlich ihr Hochzeitslied.“

5. Auszug aus Ada „Bevor irgend etwas Neues geschah, machte Ada sich auf allen vieren daran, Wolldecke und Kissen neu zu drapieren. Eingeborenen-Mädchen, Kaninchen nachahmend. Er griff und umfasste von hinten ihr heißes kleines Moos, dann raffte er sich ungestüm hoch in die Position eines sandburgenbauenden Jungen; sie aber drehte sich um, naiv bereit, ihn zu umarmen, so wie Julia empfohlenermaßen ihren Romeo empfängt. Zum ersten Male in ihrer Liebesgeschichte stieg der Segen, der Genius lyrischen Sprechens, auf den rauhen Burschen hernieder, er stammelte und stöhnte, während er ihr Gesicht mit zungenfertiger Zärtlichkeit küsste, in drei Sprachen – den drei größten der ganzen Welt – Koseworte ausrufend, auf denen ein Wörterbuch geheimer Diminutiva basieren und durch viele Revisionen bis zur endgültigen Ausgabe 1967 gehen sollte. Als er zu laut wurde, beschwichtigte sie ihn, atmete beschwichtigend in seinen Mund und nun waren ihre vier Gliedmaßen frank und frei um ihn herum, als hätte sie schon jahrelang in all unseren Träumen geliebt – aber ungestüme Leidenschaft (randvoll wie Vans überlaufende Badewanne, während er dies bearbeitet, ein grauer, verschrobener alter Wortmann auf der Kante eines Hotelbettes) überlebte die paar blinden Vorstöße nicht […]“

6. Grundsätzliche Frage an den Text: 1. Wie wird Inzest in den Romanen dargestellt? (heißt: schön oder schrecklich, als Tabu oder nicht, wenn als Tabu für wen?)

7. Nochmal der Auszug aus Doktor Pascal: „Ein Schauer ließ ihn erbeben, er kämpfte schon nicht mehr, fortgerissen von dem ewigen Verlangen, in ihr die ganze Zartheit und den ganzen Duft des Weibes in seiner Blüte zu umschlingen und einzuatmen. […] Es war kein Sündenfall […]. Sie stammelte nur noch, er strahlte über ihren gemeinsamen Sieg; und sie umfingen sich von neuem. Die ganze Nacht währte diese Glückseligkeit in dem von Jugend und Leidenschaft durchdufteten glückerfüllten Zimmer. Als der Morgen heraufdämmerte, öffneten sie weit die Fenster, damit der Frühling Einzug halten konnte. Die befruchtete Aprilsonne stieg an einem unendlich weiten, fleckenlos reinen Himmel empor, und die Erde, vom Keimen geschwellt, sang fröhlich ihr Hochzeitslied.“

8. Auswertung der Textstelle von Doktor Pascal „Ein Schauer ließ ihn erbeben, er kämpfte schon nicht mehr, fortgerissen von dem ewigen Verlangen, in ihr die ganze Zartheit und den ganzen Duft des Weibes in seiner Blüte zu umschlingen und einzuatmen. […] Es war kein Sündenfall […]. Sie stammelte nur noch, er strahlte über ihren gemeinsamen Sieg; und sie umfingen sich von neuem. Die ganze Nacht währte diese Glückseligkeit in dem von Jugend und Leidenschaft durchdufteten glückerfüllten Zimmer. Als der Morgen heraufdämmerte, öffneten sie weit die Fenster, damit der Frühling Einzug halten konnte. Die befruchtete Aprilsonne stieg an einem unendlich weiten, fleckenlos reinen Himmel empor, und die Erde, vom Keimen geschwellt, sang fröhlich ihr Hochzeitslied.“

9. Auswertung der Textstelle von Doktor Pascal These: Liebesakt wird positiv dargestellt Sprachliche Nachweise: • Akkumulation von positiv besetzten Nomen: Sieg, Glück, Leidenschaft, Hochzeitslied • Ergänzt durch Adjektive: glückerfüllt, rein, fröhlich • „Es war kein Sündenfall“ > hier eindeutige Wertung, dass es sich beim Vollzug des Geschlechtsaktes um etwas Gutes handelt • D.h. beide sind glücklich, lieben sich, genießen den Sex • Das Verwandtschaftsverhältnis wird nur zu Beginn (verkürzter Auszug aus drei Seiten) problematisiert • Anschließend keine Problematisierung des Inzests mehr, statt dessen „Hochzeitslied“

10. Nochmal der Auszug aus Ada „Bevor irgend etwas Neues geschah, machte Ada sich auf allen vieren daran, Wolldecke und Kissen neu zu drapieren. Eingeborenen-Mädchen, Kaninchen nachahmend. Er griff und umfasste von hinten ihr heißes kleines Moos, dann raffte er sich ungestüm hoch in die Position eines sandburgenbauenden Jungen; sie aber drehte sich um, naiv bereit, ihn zu umarmen, so wie Julia empfohlenermaßen ihren Romeo empfängt. Zum ersten Male in ihrer Liebesgeschichte stieg der Segen, der Genius lyrischen Sprechens, auf den rauhen Burschen hernieder, er stammelte und stöhnte, während er ihr Gesicht mit zungenfertiger Zärtlichkeit küsste, in drei Sprachen – den drei größten der ganzen Welt – Koseworte ausrufend, auf denen ein Wörterbuch geheimer Diminutiva basieren und durch viele Revisionen bis zur endgültigen Ausgabe 1967 gehen sollte. Als er zu laut wurde, beschwichtigte sie ihn, atmete beschwichtigend in seinen Mund und nun waren ihre vier Gliedmaßen frank und frei um ihn herum, als hätte sie schon jahrelang in all unseren Träumen geliebt – aber ungestüme Leidenschaft (randvoll wie Vans überlaufende Badewanne, während er dies bearbeitet, ein grauer, verschrobener alter Wortmann auf der Kante eines Hotelbettes) überlebte die paar blinden Vorstöße nicht […]“

11. Auswertung der Textstelle von Ada „Er griff und umfasste von hinten ihr heißes kleines Moos, dann raffte er sich ungestüm hoch in die Position eines sandburgenbauenden Jungen; sie aber drehte sich um, naiv bereit, ihn zu umarmen, so wie Julia empfohlenermaßen ihren Romeo empfängt. Zum ersten Male in ihrer Liebesgeschichte stieg der Segen, der Genius lyrischen Sprechens, auf den rauhen Burschen hernieder, er stammelte und stöhnte, während er ihr Gesicht mit zungenfertiger Zärtlichkeit küsste, in drei Sprachen – den drei größten der ganzen Welt – Koseworte ausrufend, auf denen ein Wörterbuch geheimer Diminutiva basieren und durch viele Revisionen bis zur endgültigen Ausgabe 1967 gehen sollte. Als er zu laut wurde, beschwichtigte sie ihn, atmete beschwichtigend in seinen Mund und nun waren ihre vier Gliedmaßen frank und frei um ihn herum, als hätte sie schon jahrelang in all unseren Träumen geliebt – aber ungestüme Leidenschaft […] überlebte die paar blinden Vorstöße nicht […]“

12. Auswertung der Textstelle von Ada • Auch hier wird der Liebesakt positiv dargestellt Sprachliche Nachweise: • Vergleich: „wie Julia ihren Romeo empfängt“ > also Vergleich mit dem bekanntesten und größten Liebespaar in derLiteratur • positiv besetzte Nomen: Segen, Zärtlichkeit, Leidenschaft, Koseworte • „Ihre Liebesgeschichte “ > wiederum Wertung (aber viel subtiler als bei Zola)> hier wird kein schlimmer Inzest erzählt, sondern eine Liebesgeschichte • Wiederum wird also suggeriert: beide sind glücklich, lieben sich, genießen den Sex

13. Was bedeutet das jetzt? Zwischenergebnis: Gemeinsamkeit der Romane: • der Inzest wird als etwas Schönes dargestellt • beide Paare führen eine intensive Liebesbeziehung • Beide Paare haben schönen (und häufigen) Sex und möchten ihr ganzes Leben miteinander verbringen Weitere Gemeinsamkeiten (nicht in unserer Analyse): • Darstellung des Ortes (private Häuser, Intimität, Schlossähnlichkeit, Paradies…) • Naturliebe und –umgebung • … Aber: Inzest ist auch ein Tabu in unserer Gesellschaft und normaler Weise sehr negativ besetzt (s. Nachrichten letzte Woche) Nebenbei: Die Texte sagen nicht, dass Inzest in unserer Welt in Ordnung ist!!! >kein Rede über die Außenwelt, ergo auch nicht Thema der Arbeit!!!!] Die Texte sagen auch nicht, dass in der fiktionalen Welt alle denken oder davon überzeugt werden, dass Inzest in Ordnung ist ? (im Gegenteil, in beiden Romanen gibt es ja starke Widerstände gegen die jeweilige Beziehung)

14. Zweite Frage an den Text: Wie schafft es der Text, uns (also den Leser) davon zu überzeugen, dass diese Inzestbeziehung in der fiktionalen Welt schön/ in Ordnung ist (auch wenn er auch dort nicht von der Mehrheit der fiktionalen Figuren für in Ordnung gehalten wird?) • Anders gefragt: Wie kann Inzest als etwas Schönes dargestellt werden, obwohl es sich eigentlich um ein Tabu handelt? • Noch einfacher gefragt: Wieso finden wir es schön, dass zu lesen? = Frage nach Textstrategien = eigentliche Lit.wissenschaftliche Arbeit

15. Wieder der Auszug aus Doktor Pascal… „Ein Schauer ließ ihn erbeben, er kämpfte schon nicht mehr, fortgerissen von dem ewigen Verlangen, in ihr die ganze Zartheit und den ganzen Duft des Weibes in seiner Blüte zu umschlingen und einzuatmen. […] Es war kein Sündenfall […]. Sie stammelte nur noch, er strahlte über ihren gemeinsamen Sieg; und sie umfingen sich von neuem. Die ganze Nacht währte diese Glückseligkeit in dem von Jugend und Leidenschaft durchdufteten glückerfüllten Zimmer. Als der Morgen heraufdämmerte, öffneten sie weit die Fenster, damit der Frühling Einzug halten konnte. Die befruchtete Aprilsonne stieg an einem unendlich weiten, fleckenlos reinen Himmel empor, und die Erde, vom Keimen geschwellt, sang fröhlich ihr Hochzeitslied.“

16. Sprachliche Mittel in Doktor Pascal… „Ein Schauer ließ ihn erbeben, er kämpfte schon nicht mehr, fortgerissen von dem ewigen Verlangen, in ihr die ganze Zartheit und den ganzen Duft des Weibes in seiner Blüte zu umschlingen und einzuatmen. […] Es war kein Sündenfall […]. Sie stammelte nur noch, er strahlte über ihren gemeinsamen Sieg; und sie umfingen sich von neuem. Die ganze Nacht währte diese Glückseligkeit in dem von Jugend und Leidenschaft durchdufteten glückerfüllten Zimmer. Als der Morgen heraufdämmerte, öffneten sie weit die Fenster, damit der Frühling Einzug halten konnte. Die befruchtete Aprilsonne stieg an einem unendlich weiten, fleckenlos reinen Himmel empor, und die Erde, vom Keimen geschwellt, sang fröhlich ihr Hochzeitslied.“

17. Auswertung der sprachlichen Mittel Beginn des Textes – Beschreibung von Sexualität: • Duft des Weibes, Ihre Blüte umschlingen und einatmen • Er strahlte > Clotilde wird wie eine Pflanze beschrieben, sie duftet, er strahlt, er atmet sie ein > Hier Zusammenführung von Sexualität (Vordergrund) und Natur (Hintergrund) Dann Naturbeschreibung: • befruchtete Aprilsonne • fleckenlos reiner Himmel • die vom Keimen geschwellte Erde • > Nomen aus dem Bereich der Natur werden mit sexuell konotierten Adjektiven kombiniert > Hier Zusammenführung von Natur (Vordergrund) und Sexualität (Hintergrund)

18. Mögliche Interpretation (nach Abgleich mit anderen Textstellen) • Zusammenführung zweier Bereiche (Isotopien): Natur und Sexualität • Sexualität wird nicht mehr als Tabu sondern als etwas Natürliches anerkannt • Indem Natur und inzestuöse Sexualität sprachlich untrennbar miteinander verbunden werden, soll Sexualität als etwas dem Leben Innewohnendes und natürlich Zugehöriges verstanden werden • Die Natur wird personifiziert und legitimiert dann das, was von den Menschen nicht akzeptiert wird> den Inzest • Ergo: es scheint, als sei Inzest zwar kulturell verboten, aber natürlich bzw. in der Natur erlaubt = eine Legitimationsstrategie durch Sprache Sprache schafft Natürlicheit, die eigentlich nicht gegeben ist Zusätzliches Problem: eigentlich wird der Inzest gar nicht mehr thematisiert

19. Nochmal der Auszug aus Ada „Bevor irgend etwas Neues geschah, machte Ada sich auf allen vieren daran, Wolldecke und Kissen neu zu drapieren. Eingeborenen-Mädchen, Kaninchen nachahmend. Er griff und umfasste von hinten ihr heißes kleines Moos, dann raffte er sich ungestüm hoch in die Position eines sandburgenbauenden Jungen; sie aber drehte sich um, naiv bereit, ihn zu umarmen, so wie Julia empfohlenermaßen ihren Romeo empfängt. Zum ersten Male in ihrer Liebesgeschichte stieg der Segen, der Genius lyrischen Sprechens, auf den rauhen Burschen hernieder, er stammelte und stöhnte, während er ihr Gesicht mit zungenfertiger Zärtlichkeit küsste, in drei Sprachen – den drei größten der ganzen Welt – Koseworte ausrufend, auf denen ein Wörterbuch geheimer Diminutiva basieren und durch viele Revisionen bis zur endgültigen Ausgabe 1967 gehen sollte. Als er zu laut wurde, beschwichtigte sie ihn, atmete beschwichtigend in seinen Mund und nun waren ihre vier Gliedmaßen frank und frei um ihn herum, als hätte sie schon jahrelang in all unseren Träumen geliebt – aber ungestüme Leidenschaft (randvoll wie Vans überlaufende Badewanne, während er dies bearbeitet, ein grauer, verschrobener alter Wortmann auf der Kante eines Hotelbettes) überlebte die paar blinden Vorstöße nicht […]“

20. Textstrategien und sprachliche Mittel in Ada „Bevor irgend etwas Neues geschah, machte Ada sich auf allen vieren daran, Wolldecke und Kissen neu zu drapieren. Eingeborenen-Mädchen, Kaninchen nachahmend. Er griff und umfasste von hinten ihr heißes kleines Moos, dann raffte er sich ungestüm hoch in die Position eines sandburgenbauenden Jungen; sie aber drehte sich um, naiv bereit, ihn zu umarmen, so wie Julia empfohlenermaßen ihren Romeo empfängt. Zum ersten Male in ihrer Liebesgeschichte stieg der Segen, der Genius lyrischen Sprechens, auf den rauhen Burschen hernieder, er stammelte und stöhnte, während er ihr Gesicht mit zungenfertiger Zärtlichkeit küsste, in drei Sprachen – den drei größten der ganzen Welt – Koseworte ausrufend, auf denen ein Wörterbuch geheimer Diminutiva basieren und durch viele Revisionen bis zur endgültigen Ausgabe 1967 gehen sollte. Als er zu laut wurde, beschwichtigte sie ihn, atmete beschwichtigend in seinen Mund und nun waren ihre vier Gliedmaßen frank und frei um ihn herum, als hätte sie schon jahrelang in all unseren Träumen geliebt – aber ungestüme Leidenschaft (randvoll wie Vans überlaufende Badewanne, während er dies bearbeitet, ein grauer, verschrobener alter Wortmann auf der Kante eines Hotelbettes) überlebte die paar blinden Vorstöße nicht […]“

21. Auswertung der sprachlichen Mittel [1] Erste Erkenntnis: Nicht eine Strategie, sondern mehrere, Komplexität 1. Verbindung von Sex und Literatur/ Sprache • in drei Sprachen – den drei größten der ganzen Welt > welche (Englisch, Französisch und Russisch, in diesen Sprachen ist das ganze Buch gemacht) • Van spricht Koseworte, später entsteht dazu ein Wörterbuch mit Diminutiven (= Verniedlichungen), dieses wird 1967 veröffentlicht • So wie Romeo und Julia> anderes Lit. pärchen > Nach Es wird im Roman häufig, wenn über Sex gesprochen wird, irgendwie Literatur eingebaut 2. Direkte Ansprache an den Leser „als hätte sie in unseren Träumen geliebt“> bezieht den Leser mit in die Geschichte mit ein > Auch der Leser wird häufig im Roman angesprochen > der Leser soll nicht in der Geschichte versinken, sondern sich dessen bewusst sein, dass er ein „Leser“ ist

22. Auswertung der sprachlichen Mittel [2] 3. Aufbrechen des Erzählrahmens „Die Leidenschaft, randvoll wie Vans überlaufene Badewanne, während er dies bearbeitet, ein grauer, verschrobener alter Wortmann auf der Kante eines Hotelbettes“ • Offensichtlich schreibt Van diesen Text als alter („grauer, verschrobener“) Mann • Diese Zeit ist die Jetzt-Zeit im Roman (bearbeitet) • der Erzähler ist demnach eigentlich Van, gleichzeitig gibt es jedoch auch einen auktorialen Erzähler der alles weiß (Sie dachte…), also Dinge, die Van nicht wissen kann • Manchmal schreibt Van aber auch über sich in der dritten Person • Demnach (Wechsel auktorial/ personal), unsicheres Erzählen Fazit: Schon in diesem kleinen Abschnitt sehr viele künstlerische Mittel > Das ganze Buch ist voll davon

23. Mögliche Interpretation (nach Abgleich mit anderen Textstellen) • Mehrere Textstrategien: 1) Immer wieder wird über andere Sachen gesprochen (Literatur, Film, Kunst, Philosophie (z.B. ist ein 50 seitiger Aufsatz über Zeit eingeschoben) 2) Der Erzähler wechselt ständig (er, ich, wir…) Weitere Strategien, die nicht in dem Auszug erkennbar sind: 3) das Gemachte, die eigene Fiktionalität (Ich bin ein Buch!!!) wird ständig betont (Gegensatz Hineinversetzen in die Geschichte), auch das ganze Setting wirkt verdreht und widersprüchlich 4) Es gibt ständig Wortspiele, die Sprachen wechseln permanent ohne Erklärung (russisch, englisch, französisch) • These: Legitimation des Inzests durch das Fiktionale = in dem es immer wieder auf seine eigene Fiktionalität verweist (Ich bin fiktiv!) • Verschiebung in die Kunst, Fiktionalität, Poetizität, • Das was = Inzest wird durch das wie = die komplizierte Machart in den Hintergrund gedrängt = Die Form überdeckt den Inhalt > Nabokovs Roman ist nur vordergründig ein Roman über Inzest, eigentlich geht es um das Spiel mit Literatur, die ewig um sich selbst kreist