春天，想起了王佐良

1. 春天，想起了王佐良 小组成员：李思倢 罗文婷 卢薇 聂俊

2. 《秋天，想起了王佐良》 张中载教授曾在《秋天，想起了王佐良》一文中回忆到：“40多年前在北京外国语大学时，最爱听王先生讲课。培根的随笔，英诗和莎剧……他让我们爱上了英国文学，也让我们领略到了他横溢的才华。‘智者泉涌，行可以为表仪者，人师也。’他上课，有时带讲稿，有时空手而来，在讲台站定，从西装口袋掏出两三张卡片，放在桌上，却也往往是‘不屑一顾’，就如数家珍似地讲起来。他有惊人的记忆力，不依赖文本，能成段引用英诗和莎剧。”

3. 王佐良生平简介 • 王佐良翻译上的成就 • 王佐良的翻译观的具体表现 • 王佐良译作中的语言魅力 • 王佐良的贡献及影响

4. 生平简介 • 1916—1995，浙江上虞人。 • 1939年毕业于西南联合大学 • 1947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生 • 1949年回国后，北京外国语学院

5. 王佐良翻译上的成就 • 著作：《英国文学论文集》，《英语文体学论文集》，《照澜集》，《风格和风格的背后》等。 • 译作：《彭斯诗选》，《苏格兰诗选》，《英国诗文选译集》，Thunderstorm(曹禺《雷雨》英译)等

6. 王佐良的翻译观 • ，即文化意识、“神似”、读者至上，对读者产生了深远的影响。王佐良认为译者应当胸怀两种文化，追求译文与原文的整体一致，并以读者为先。 • 专注于诗歌翻译，他选择了英国诗史上从乔叟(Chaucer)、蒲柏(Pope)、拜伦(Byron)等到希尼(SeamusHeaney)近70位诗人的作品, 题材广泛, 诗体多样。 • “译者还要不断地把两种文化加以比较。他在寻找与原文相当的‘对等词’过程中，就要做一番比较，因为真正的对等应该是在各自文化里的含义、作用、范围、情感色彩、影响等等都相当。”(王佐良 1984) Your locks were like the raven， 粱遇春译为“你的头发黑得象乌鸦”， 而王佐良译为“你的头发乌黑”。 在英国，人们用乌鸦来描述一个人的黑发， 但在中国很少有人如此比喻。 在中国乌鸦甚至有种不祥的预兆。

7. 王佐良的翻译观的具体表现 • 独特的选材观 • 以诗译诗 诗人译诗 • 诗歌创作与诗歌翻译间的相互促进的关系 • 社会繁荣与诗歌翻译发展之间的关系 彭斯的名篇《一朵红 红的玫瑰》： And I will luve thee still, my dear,   　　 Till a’the seas gang dry.　　 Till a’the seas gang dry,my dear,   And the rocks melt wi’the sun. 海水枯竭，岩石熔化—— 纵使大海干涸水流尽，太阳将岩石烧作灰尘

8. 王佐良译作中的语言魅力 • 古典式翻译：《论读书》 • 逐字直译，直白中更显隽永：《生与死》 • 华丽与浪漫：《西风颂》 I strove with none for none was worth my strife;Nature I loved, and, next to nature, artI warm'd both hands before the fire of life; It sinks, and I am ready to depart. 王佐良译文： "不与人争，也无人值得我争， 爱的是自然，其次是艺术。 生命之火前我把手烤烘， 火焰低落了，我准备离去。" “Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament is in discourse; and for ability, is in the judgment and dispositionof business” 译作“其怡情也，最见于独处幽居之时； 其傅彩也，最见于高谈阔论之中； 其长才也，最见于处世判事之际”

9. 《西风颂》中的欠缺 • The winged seeds, where they lie cold and low, / Each like a corpse within its grave, until / Thine azure sister of the Spring • 王译本：又落在冰冷的土壤里深埋，/ 象尸体躺在坟墓，但一朝 / 你那青色的东风妹妹回来， • 江风译本：仿佛是一具具僵卧在坟墓里的尸体，/ 他们将分别蛰伏，冷落而又凄凉，/ 直到阳春你蔚蓝的姐妹向梦中的大地

10. “azure”作为形容词最常用的意思是“蔚蓝色的”，但也可指“青色的”。从下文可知此处“azure sister”指的是春风，既然指春天的景象。 • 诗人用“thine sister”来喻指春风，即将春风比作西风姐妹，王译本取“妹妹”之意是将中国文化强加在西方诗歌中。

11. 王佐良的贡献及影响 • 王佐良是一位不可多得的“文艺复兴式”人物。其一生译作甚丰，期中以数量可观的经典诗歌和散文为主，也有小说（短篇）和戏剧；既有英译汉，也有汉译英。 • 他的译作语言风格清新隽永，译意精湛。特别是他的英诗译作，因为这是他的最爱，所以英诗译作颇丰，可以说，王佐良为中国的广大读者译介英语文学的大量优秀著作，特别是诗歌和散文，作出了重要贡献。

12. 参考文献 • ［1] 王佐良.论诗的翻译[M].南昌：江西教育出版社，1992. • ［2］王佐良.英国诗文选译集[M].北京: 外语教学与研究出版社, 1980.2. • ［3］王佐良.王佐良文集[M].北京: 外语教学与研究出版社, 1997.523;17;524;490. • ［4］王佐良.翻译:思考与试笔[M].北京: 外语教学与研究出版社, 1997.54. • ［5］王佐良.文学间的契合[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2005. • ［6］Bassnett, S. & A. Lefevere. Constructing Cultures—Essays in Literary Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

13. Thank You !