עברית מבדרת, מאתגרת, לא מכופתרת –

1. עברית מבדרת, מאתגרת, לא מכופתרת – על שפות המשנה הלא רשמיות בחברה הישראלית ע"פ "הלקסיקון של החיים" מאת ר. רוזנטל, ואחרים. באדיבות נוגה ברעם, "איש שלום", כפר יונה

2. רגע של עברית   ...."הקיצר, אחרי 20 שעות טיסה אני יורד מהמטוס בג'ט לג מטורף, מתנדנד מסטול מרוב עייפות, רעב-מת לאיזה קרואסון,  כולי ג'יפה, עומד ליד מסוף המזוודות כמו איזה אידיוט עם כל שקיות הפיצ'פקעסשהבאתי לילדים מהטיול. אשתי, כפרה עליה, כבר חיכתה לי בחוץ בדאבל-פארקינג, עם הג'יפ, פחדתי שלא יעשו לה רפורט...anyway    אני עומד לי ליד איפה שמֶחַכים למזוודות, קולט את כל הבלגן שהולך שם עם כל הפרזיטים. שדה התעופה נראה כמו לובישל מלון ליגהז', או אנא-עארףכמו שוק  '' ... ופתאום אני קולט את איש הביטחון מסתכל עליי 'דוך' כאילו סימֶן אותי....אמרתי לעצמי די לחכימא ברמיזא.  אחרי איזה  עשר דקות אני קולט יענו שאני ב'ברוֹך' רציני. בסוףסחבק לא יצא פראייר – למזלי,  ה-דיסק-מן שקניתי היה עליי - ולא במזוודה...

3. טוב, מן הון להון, ההוא בסוף פתח לי רק את ההנד-באג, אמרתי לו:  היידה היידה , יאללה יא-חביבי, יעני כולה מה כבר הבאתי?  שני טרנינגים,  שש ואזות, 250 גטקעס ו-200 טישרטים ?!  – וזה בכלל לא לשימוש אישי  - הכל עולה ישר לבויידעםשל הפנטהאוס. ההוא – התייבש. הבין שטעה בקשר אליי. אמרתי לעצמי  חלאס, אני מתלונן על הקעקרהטוקמאק הזה. אחרי שבוע פיטרו אותו...מגיע לו ... סיים ת'קריירה  ביג טיים, כי לץ פייס איט –  הלך פאקאקט...עוד אהבל שעושה לי  עוואנטות ... איש ביטחון אלק, חתיכת  קב"ט דמיקולו...נראה כמו איזה טרנטה – קקמייקה....אלטעזעכן. איך אומרים... פעם אתה ב- אפ של הלייףופעם בדאון. תכל'ס..העיקר שנגמר. טוב,  ביי דארלינג - SEE YOUבעאדֶן".  

4. האם זו עברית?

5. ומה עם העברית הזו? נו, טוב, מישהו השתגע כאן: באחד האמשים, לאחרמַצְלֶה הגון עם אחדים מחבריי שאיש מהם אינו סובל מצַיְמָנוּת יתרה, כיבדתי עצמי בתַּחְפִּיף הגון, גדשתי ראשי בתַּקְרִיש משובח (כזה שלא גורם לרַגֶּשֶת) וקינחתי בנדיבות באַל-רֵיחַ נכרי. הסבתי עצמי לשולחן ולאחר מיתוג ההֶחְסֵן הנַיָּד לפִּתְחָה וחיבור התְּקִיעַ לחָפִיץ, הפעלתי את הרְכִינוֹעַ עם ההֶחָלָה החדשה. בתום הנְעִימוֹן המוכר התחלתי גולש במִרְשֶתֶת (לשם שינוי, הפעם בליגַלְגֶשֶת). אתם הבנתם את זה? נו, באמת, חברים: אתם לא מדברים עברית? או אולי פשוט יותר כך? באחד האמשים, לאחר מנגל עם אחדים מחבריי שאיש מהם אינו סובל מאנורקסיה יתרה, כיבדתי עצמי בשמפו הגון, גדשתי ראשי בג'למשובח (כזה שלא גורם לאלרגיה) וקינחתי בנדיבות בדיאודורנטנכרי. הסבתי עצמי לשולחן ולאחר מיתוג הדיסק און קי לפורט וחיבור הדונגל לגדג'טהפעלתי את הסאגוויי עם האפליקציה החדשה. בתום הרינגטון המוכר התחלתי גולש באינטרנט (לשם שינוי, הפעם בליסקייטבורד).

6. האם העברית של ימינו היא שפה אחת? לא! לעברית שפות משנה לא פורמליות רבות, שהתפתחו בחברה הישראלית. שפת משנה מתאפיינת באוצר מילים וביטויים המיוחדים לאוכלוסייה מסוימת או לתחום מסוים – מילים וביטויים שאינם תקניים, אך משמשים בחיי היומיום. כך יש לנו למשל שפה מיוחדת או אוצר מילים מיוחד לגולשי האינטרנט לשומרי המצוות לחיילים לקיבוצניקים לעולם התחתון לתרמילאים ועוד ועוד – לכל קבוצה חברתיות, מקצועית או בעלת עניין משותף יש שפת משנה משלה לצד העברית המרכזית.

7. האם גם לנו, ב"עמקים-תבור", יש שפה מיוחדת? אולי לכל בית הספר? אולי לשכבה? אולי לכיתה? מה דעתכם?

8. חידון שפות משנה זהו את פירושי המילים בכל אחת מהשפות הבאות: מי הם בשפת הגולשים ברשת : גולש חדש בפורום שהוא "כפטרייה אחרי הגשם" פטרייה גולש המתחזה לידוען חרצוף I.C.Q איציק לגגל, להקליק, לטקבק , לדלט ? ומה פירוש הפעלים: ומה פירוש המילים: סבודי, סטיגידיש, בעעעעע, אאז"נ?

9. ומה פירוש בשפת שומרי המצוות: מתחזק חרדל שומר נגיעה רחובית אוכלי שפנים מעמיק בדת במהלך חזרה בתשובה דתי לאומי המתקרב לדרך החרדית מקפיד שלא לגעת בבנות המין השני נערה דתית המתנהגת כמופקרת חילוניים, קיבוצניקים (ע"פ הרב שך)

10. ואיך קראו לדברים האלה בקיבוץ של פעם?

11. אחד נגד מאה חידון על השפה העברית

12. מהי "אתרוגית" בשפת החרדים? כל נערה שהגיעה לפרקה בתו הבכורה של הרב קופסה לנשיאת האתרוג נערה מבוקשת לשידוכים

13. מהו "נהג שבת" בשפת הנהגים? נוהג ברכבו הפרטי ולא ברכב העבודה חסר מיומנויות נהיגה נוהג ברכב מפואר במיוחד כמו "גוי של שבת" – מסיע חרדים

14. מהו "סרט חקלאי" בשפת עולם הבידור? מערבון שיש בו "מאה הרוגים לדונם" סרט דקומנטרי סרט "של פעם" על ההתיישבות העובדת סרט כבד ש"חורש" את המוח

15. איך קוראים למשחק הזה: פרה עיוורת איקס מיקס דריקס סבתא סורגת דג מלוח

16. מהו "בשא"ש" בשפת הגששים? בבטן של אמא שלך! בשום אופן, שמעת? בלי שאלות אידיוטיות שכאלה בשנה הבאה אם ירצה השם

17. "לוף" בשפה צבאית הוא: ד. אלוף שלא קוּדַם ג. ראשי תיבות של "לוחמת פתע" ב. קציץ בשר של מנות קרב א. פלנלית לניקוי הרובה

18. "קולבית" בשפת האופנה היא: ד. דוגמנית ג. קולב קטן לבגדים תחתוניים ב. מלבישת דוגמניות א. מתלה לבגדים

19. "שלייקס" בשפת האופנאים הוא: ד. מכנסי זלמן עד הברכיים ג. כתפיות להחזקת המכנסיים ב. כובע רחב שוליים א. טלית המבצבצת מתחת לחולצה

20. מה פירוש המילה העברית החדשה "מִרְצֶדֶת" ? ד. קליידוסקופ ג. צ'קלקה ב. מובייל א. מנורת נאון

21. חידון צירופי מילים בשפות משנה מצאו את צירופי המילים בעזרת ההגדרות ובעזרת התמונות, למשל: הגדרה: כינוי לבני הקיבוץ בתקופת הזוהר של החלוציות

22. 1. אמצעי הקלה עממיים למחלות ומיחושים

23. 2. תחתונים עם פתח קדמי ("חנות")

24. 3. נעליים עם עקבים גבוהים במיוחד

25. 4. כובע סרוג מימי הפלמ"ח

26. 5. בשר לא כשר

27. 6. מכנסיים בעלי גזרה ספורטיבית

28. 7. כך מכנים בקיבוץ נקניקיות מצופות בבצק

29. 8. יין מתוק, אופייני לערבי שבת בצבא

30. 9. כך מכונה מכונית המשטרה על ידי הפושעים

31. 10. ספסלים אחוריים בבית הכנסת המיועדים לפשוטי העם

32. מקורות: רוביק רוזנטל, "הלקסיקון של החיים" , הוצאת כתר. עיצוב המצגת ועריכתה – רותי בשרי r_bashari@s-h.org.il