Окружающий мир через призму языка - PowerPoint PPT Presentation

slide1 n.
Download
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
Окружающий мир через призму языка PowerPoint Presentation
Download Presentation
Окружающий мир через призму языка

play fullscreen
1 / 75
Окружающий мир через призму языка
240 Views
Download Presentation
gavril
Download Presentation

Окружающий мир через призму языка

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript

  1. Окружающий мир через призму языка Кошкарева Наталья Борисовна доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Сектора языков народов Сибири Института филологии СО РАН, зав. кафедрой общего и русского языкознания Новосибирского государственного университета

  2. Институт филологии СО РАН 80% сотрудников Института – выпускники гуманитарного факультета Новосибирского государственного университета

  3. Направления исследований • Коренные народы Сибири: языки, литература и фольклор • Русский язык в Сибири • Русская литература и фольклор

  4. Выражение пространственных отношений в языках разных систем

  5. Типы пространственных систем • относительные • абсолютные • «внутренние»

  6. “He’s in front of the house.”

  7. “He’s north of the house.”

  8. “He is to the left of the house.”

  9. Гипотеза: восприятие пространства базируется на внутренних универсалиях, имеющих биологические основания. Как земные существа, мы предрасположены к эгоцентрическому восприятию пространства, проецируя на пространственные отношения структуру нашего тела.

  10. Относительные (эгоцентрические) системы

  11. относительно ego: • две горизонтальные оси • передняя / задняя часть – асимметрия • левая / правая часть – симметрия • одна вертикальная • верх / низ

  12. Константин Панков (1910-1942). Оленья упряжка

  13. Местоположение объектов в пространстве определяется относительно положения говорящего: • мена левой и правой сторон при общении лицом к лицу; • нет точного измерения углов.

  14. Абсолютная система пространственных отношений

  15. Абсолютная система пространственных отношений в горизонтальной плоскости; в вертикальной плоскости; относительно географических ориентиров

  16. Guugu-Yimidhiir  Pama-Nyungan language family (сев.-вост. Австралия) 800 чел. «люди соленой воды» также в языках Океании, Южной Азии, Южной Америки, Сибири

  17. Джеймс Кук (1728 – 1779) Первый язык австралийских аборигенов, слова которого записали члены команды Джеймса Кука(1770). Кенгуру

  18. STEPHEN C. LEVINSON Cognitive Anthropology Research Group, Max-Plank Institute, Nijmegen, the Netherland

  19. "Manner in which Natives of the East Coast strike turtle." From Phillip Parker King's Survey. 1818. "Natives of Endeavour River in a canoe, fishing." FromPhillip Parker King's Survey. 1818.

  20. Пространственные корни в GY Система пространственных координат отклоняется от координат европейского компаса на ≈15° по часовой стрелке (к северо-востоку).

  21. Разговор в машине: «Подвинься на север». • Просьба: «Принеси сумку, которую я оставила на восточной оконечности стола, стоящего к северу от окна». • Предупреждение: «К югу от твоей ноги змея».

  22. Эксперимент в лесу 10 носителей GY языка и 15 носителей датского языка. Задача: описать путь по замысловатой траектории длиной в несколько км в густом лесу без заметных ориентиров. Носители GY – ошибка составила 13,9°, т.е. менее 4%; ошибка у европейцев – на 90% .

  23. Интерпретация Носители данного языка не воспринимают себя как центр пространства, в отличие от носителей языков с относительной системой. Центр мира находится вне них, не они являются центром мира.

  24. Когнитивные последствия История про мальчика, который учился танцевать (0-в Бали, 1930-е гг., канадско-американский этномузыковед Colin McPhee)

  25. Жестовый язык Жест «что-то находится позади меня» (в определенном реальном географическом положении) = «указание на меня» (жест, направленный на грудь говорящего). Воспринимают себя как невидимый предмет, незначимый для общей ориентации в пространстве.

  26. В каких ситуациях европейские и русский язык в том числе используют такую систему координат?

  27. Абсолютная система пространственных отношений в горизонтальной плоскости; в вертикальной плоскости; относительно географических ориентиров

  28. Tzeltal(Мексика) Язык майя 372,000 носителей

  29. Tzeltql

  30. Tonino

  31. Глаголы перемещения