易搞混字詞

1. 易搞混字詞

2. 囝kiánn 查埔囝 囡gín查某囡仔 子tsú孔子公

3. 塗thôo塗跤 土thóo 脾土開

4. 共kā我共你講 佮kah佮意、我佮你 甲kah裝甲、媠甲

5. 弄lāng弄布袋戲尪仔、弄囡仔、弄弄咧、 變猴弄 挵lòng挵著、挵大鼓、挵破、挵球、挵門

6. 陀 tôo阿彌陀佛 佗tó佗位、佗一个

7. 各kok各位、各界 各樣koh-iūnn 個kò個人、個性 个 ê 逐个、規个

8. 也iā/ā也好、也是 亦i̍k亦師亦友

9. 仝kāng/kâng仝款、無仝 同tông同行、會同、同齊

10. 攑gia̍h攑筆、攑手 夯giâ夯貨、夯起來

11. 夾ngeh火夾、夾菜 挾nge̍h挾佇中央 鋏giap鋏仔鋏頭毛 挾gia̍p挾咧

12. 逐家 ta̍k-ke 大家 ta-ke 大家官 大家口　

13. 追 vs 逐

14. 追 tui 追認、追趕 追求、追隨 追查某囡仔

15. 逐 jiok/lip 逐查某囡仔 走相逐

16. 就 vs 著

17. 就 tō/tiō/tio̍h 伊就是我的家後 表演昨昏就結束矣拄入門就喝枵。

18. 著tio̍h 按呢著 想著你 你著知道理　

19. 愛 vs 要

20. 愛 ài 我愛你 我足愛睏的 行路愛小心　

21. 要 iau / iàu 要求 必要 無要無緊　

22. 未vs 袂

23. 未 bī(文) 未滿二十歲 未免、未來 未知、未時

24. 未 buē/bē(白) 猶未、未曾未 哪未

25. 袂 buē/bē 否定詞。 袂曉、袂講得、 瞌袂著、袂伸奢、 袂按算、袂曉、袂䆀

26. 蓋 vs 崁

27. 蓋 kah/kài/kuà 蓋被 蓋世、蓋巧、亂蓋 頂蓋

28. 崁 khàm 桌崁、崁蓋 崁頭崁面 歁頭歁面khám

29. 做 vs 作

30. 做 tsò/tsuè 做實驗、做老師 做長衫、做伙 做得來、做你去睏

31. 作 tsoh/tsok 種作、作穡 作田人、敆作 發作、工作、創作 動作、操作、作怪

32. 互 vs 予

33. 互 hōo 互惠、互相 互補、互信 互動、互助

34. 予 hōo 予你、予老師罵 予伊去啦！

35. 這 vs 遮

36. 這tsit/ tse 這領衫、這馬 這搭、這陣 這是啥物?

37. 遮 tsia / tsiah 遮是佗位 遮爾仔

38. 才tsiah 才知影 才十七歲爾爾 後擺我才共你講

39. 戇 vs 楞

40. 戇 gōng 戇呆、戇膽 侗戇tòng-gōng

41. 楞gông 頭殼楞

42. 無vs 毋

43. 無 bô/ bû 無錢、無媠 無辜、無法無天

44. 毋m̄ 我毋去、毋捌 毋過、毋但 毋才、毋挃

45. 晚 vs 晏

46. 晚 buán 晚安

47. 晏uànn 早晏 晏起來

48. 跤 vs 腳

49. 跤 kha 勥跤 khiàng-kha 架khuè跤、 跂kué/ké跤 勼跤、躼跤仔

50. 腳kioh 腳數kioh-siàu