Professor Brett G. Scharffs Associate Dean for Research and Academic Affairs

1. Freedom and Security: Beyond the Balancing Metaphor BenzetmeDengesininÖtesinde: ÖzgürlükveGüvenlik Professor Brett G. Scharffs Associate Dean for Research and Academic Affairs Francis R. Kirkham Professor of LawAssociate Director, International Center for Law and Religion StudiesJ. Reuben Clark Law School, Brigham Young University Araştırma ve Akademik İşlerden Sorumlu Dekan Yardımcısı Francis R. Kirkham Hukuk Profesörü Genel Müdür Yardımcısı, Hukuk ve Din Çalışmaları Uluslararası Merkezi J. Reuben Clark Hukuk Fakültesi, Brigham Young Üniversitesi I International Symposium: “Fighting Against Terrorism: Balancing Freedom and Security”Justice Academy of TurkeyIstanbul, Turkey, October 30-31, 2013 Uluslararası Sempozyum: "Terörle Mücadelede Özgürlük ve Güvenliğin Dengesi" Türkiye Adalet Akademisi İstanbul, Türkiye, Ekim 30-31 2013

2. Two Truths İkiGerçek Some people are willing to commit crimes in the name of religion Bazıinsanlar din adınasuçişlemekiçin gönüllüdür States have an obligation to protect their people from these crimes Devletlerinbusuçlarakarşıkendiinsanlarını (vatandaşlarını) korumasıiçinyükümlülüğü vardır

3. Values in Conflict DeğerlerinÇatışması Freedom Özgürlük • Religious Freedom Din Özgürlüğü • Group Autonomy GrupÖzerkliği Security Güvenlik • Personal Security KişiselGüvenlik • Public Safety KamuGüvenliği

4. Values in Conflict DeğerlerinÇatışması • t Freedom Özgürlük Article 18, UDHR: BM İHEB, Madde 18: “Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion….” “Herkes, fikir, vicdan ve din hürriyeti hakkına sahiptir...” Security Güvenlik Article 3, UDHR: BM İHEB, Madde 3 “Every one has the right to life, liberty and security of person.” “Herkes, yaşam, hürriyet ve kişi emniyeti hakkına sahiptir.”

5. The Balancing Metaphor • BenzetmeyiDengelemek Freedom Özgürlük Religious Freedom Din Özgürlüğü Security Güvenlik Public Safety KamuGüvenliği

6. Some Unfortunate Consequences of the Balancing Metaphor • BenzetmeyiDengelemeninBazıTalihsizSonuçları • Think in terms of tradeoffs Değişim(denge) açısındandüşünme • Values in opposition KarşılıklıDeğerler • Either/or choice “Ve/ya” seçimi • Tendency to defend absolutist positions Mutlakiyetçipozisyonlarısavunmakeğilimi • Assumes values are commensurable Değerlerineşitolduğunu Kabul etmek • Each thing has some sort of weight Her şeyinbirağırlığıvardır

7. Alternative Metaphors AlternatifBenzetmeler • Color perception Renkalgısı • Recipe Yemektarifi • Illumination Aydınlatma (izahetme) • Cord or braided rope Kordonveyaörgülüip

8. Alternative Metaphor Kordonveyaörgülüip • Color perception Renkalgısı • Objective (the thing perceived) Objektif(algılananşey) • Subjective (the observer) Subjektif(gözlemci) • Relative (light) İlgili(ışık)

9. Alternative Metaphor AlternatifBenzetme • Recipe YemekTarifi Goal ≠Maximize each ingredient Hedef ≠ Her biriçeriği en üstdüzeyeçıkarın Goal = Ingredients İçeriktekimalzemeler Hedef =Proportions oranları Relationships ilişkiler Order sipariş Procedure yöntem (usul) Temperature sıcaklık

10. Alternative Metaphor AlternatifBenzetme • Illumination Aydınlatma Goal ≠ See each value in light of the other • Hedef ≠ Her bir değeri diğer ışıkta görmek Goal = See each value in the light of the other • diğer bilinen ışıkta her bir değeri görmek Hedef =Mutual illumination • karşılıklıaydınlatma Sources of light, rather than a yardstick of measurement Ölçmeayarıyerineışığınkaynağı

11. Alternative Metaphor AlternatifBenzetme • Cord or braided rope Kordonveyaörgülüip • Intertwined strands İçiçegeçmişipler • Prefer stronger strands Dahagüçlüipitercihetmek • Strands stronger together İplerbirliktedahagüçlü • Strong and resilient Güçlüvedayanıklı • Flexible Esnek • No tradeoff between strandsİplerarasında takas yok

12. Social Cords SosyalKordonlar (Bağlar) Goal = Hedef = • To identify strategies to strengthen strands of both freedom and security Özgürlükvegüvenlikipliklerinibirlikte güçlendirmekiçinstratejilerbelirlemek • 10 strategies for strengthening the cords of security and religious freedom Güvenlikve din özgürlüğükablolarının güçlendirilmesiiçin 10 strateji

13. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Distinguishing between groups and individuals Gruplar ve bireyler arasında ki farkı görmek • Temptation to blame groupGrubukınamakiçinayartmak • StereotypingÖnyargı • GenocideSoykırım • Group solidarityGrupdayanışması • Inadvertently bolster standing of extremists Aşırıya kaçan grupları kasd olmadan desteklemek

14. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Utilizing existing legal categories • Mevcutyasalkategorilerdenfaydalanmak • Temptation to create new criminal categories • Yenisuçkategorilerioluşturmakiçinayartmak • Appear responsive DuyarlıGözükmek • Unintended consequences İstenmeyensonuçlar • Existing legal categories Mevcutyasalkategoriler • Murder Cinayet • Insurrection Ayaklanma • Fraud Dolandırıcılık • Treason Vatanhainliği • Conspiracy Komplo

15. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Avoiding all-or-nothing approach to thinking about religion • Din hakkındayahepyahiçdüşünmeanlayışından • kaçınmak • RikTorfs (Belgian law professor): Two extremes • RikTorfs (Belçikahukukprofesörü): İkiuçnokta • Religion doesn’t matter (is nothing)　 • Din önemlideğil (hiçbirşeydir) • Religion is all that matters (is everything) • Din hep ilgilidir (her şeydir) • Permissible institutions or manifestation of religion or beliefs • İnançlar ya da dinin göstergesi veya kurumlarına izin verilmesi

16. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Registering religious groups • Dinigruplarıkaydaltına alma • Legal entity status Tüzelkişilikstatüsü • Place of worship İbadetyeri • Receive and spend money Para almakveharcamak • Charitable and humanitarian work Hayırseverveinsaniçalışma • Teach beliefs inançlarıöğretmek • Publish and disseminate information • Bilgileriyayımlamakveyaymak

17. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Registering religious groups Dinigruplarıkaydaltına alma Consequences of refusing to recognize religious groups Dini grupların tanımayı reddetmenin sonuçları • Those that care about the law are thwarted Yasalarauyduğuiçinengellenmişolanlar • Those that don’t care about the law go underground Yasalarauymayıpyeraltınainenler

18. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Respecting institutional autonomy of religious communities • Dini cemaatlerin kurumsal özerkliğine saygı • Autonomy of the state Devletinözerkliği • Autonomy of religious groups Dinigruplarınözerkliği • Gratitude and loyalty Minnetvebağlılık

19. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Treating religious groups equally • Dinigruplaraeşitdavranmak • Including non-believers İnançsızlar da dahil olmak üzere • Favorable treatment of some groups fosters inequality and jeopardizes freedom of religion of disfavored groups • Bazı gruplara ayrıcalık tanımak eşitsizliği besler, ve adil • davranılmayan grupların din özgürlüğünü tehlikeye atar • Second class citizens İkincisınıfvatandaş • Resentmentİçerleme • DiscriminationAyrımcılık • Social ostracismSosyalsürgün • Violence and separation Şiddetveayırma

20. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Anticipating unintended consequences of repression • Baskınınistenmeyensonuçlarınıtahmin • Enhance legitimacy of extremists (martyr syndrome) • Aşırılığakaçanlarınmeşruiyetini (şehitsendromu) artırmak • Racial or religious profiling • Irki ya da dini profili incelemek

21. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Looking for non-juriscentric approaches • Hukukiolmayanyaklaşımlararamak • Education • Eğitim • Risk of overreacting • Aşırıtepkiriski

22. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Enhancing communication • İletişimigüçlendirmek • Between the state and religious groups • Devletvedinigruplarınarasında • Among religious groups • Dinigruplarınarasında

23. 10 strategies for strengthening cords of • securityand freedom • GüvenlikVeÖzgürlükBağlarınınGüçlendirilmesiiçin • 10 Strateji • Differentiating society’s interests from those of ruling political coalition • İktidarasahipolansiyasikoalisyondantoplumunçıkarlarını • ayırdetmek • U.S. civil rights movement • ABD: sivilhaklarhareketi

24. The Objective Hedef Resist temptation to think of security and freedom as values necessarily in conflict, engaged in zero-sum game of balancing Güvenlikveözgürlükdeğerlerininçatışmaiçindeolmasıgerektiğidüşüncesininayartmasına (yanlışlığına) karşıkoymak, vetoplamdasonucusıfırolanoyundengesine de (karşıçıkmak)

25. The Objective Hedef Freedom and Security are two strands in social cords that bind together good societies ÖzgürlükveGüvenlikbirlikteiyitoplumlarıbiraradatutanvebağlayanikiiplisosyalkablolardır Freedom Security

26. The Objective Hedef Strive to identify strategies to strengthen both strands Her iki ipi de güçlendirmek için stratejiler belirlemeye çalışıyoruz Goal = Create cords that are strong, flexible and resilient Hedef = güçlü, esnekvedayanıklıkablolarıoluşturma Freedom Security

27. Freedom and Security: Beyond the Balancing Metaphor BenzetmeDengesininÖtesinde: ÖzgürlükveGüvenlik Professor Brett G. Scharffs Associate Dean for Research and Academic Affairs Francis R. Kirkham Professor of LawAssociate Director, International Center for Law and Religion StudiesJ. Reuben Clark Law School, Brigham Young University Araştırma ve Akademik İşlerden Sorumlu Dekan Yardımcısı Francis R. Kirkham Hukuk Profesörü Genel Müdür Yardımcısı, Hukuk ve Din Çalışmaları Uluslararası Merkezi J. Reuben Clark Hukuk Fakültesi, Brigham Young Üniversitesi I International Symposium: “Fighting Against Terrorism: Balancing Freedom and Security”Justice Academy of TurkeyIstanbul, Turkey, October 30-31, 2013 Uluslararası Sempozyum: "Terörle Mücadelede Özgürlük ve Güvenliğin Dengesi" Türkiye Adalet Akademisi İstanbul, Türkiye, Ekim 30-31 2013