Chères collègues, chers collègues,

1. Chères collègues, chers collègues, En notre qualité de Présidents du Comité scientifique de l’Association suisse du personnel en endoscopie (ASPE), nous avons le grand plaisir de vous inviter au Congrès annuel de l’ASPE, qui se tiendra les 11 et 12 septembre 2014 à Interlaken. Le programme scientifique s’adresse à toute personne travaillant dans le domaine de l’endoscopie, que ce soit en établissement hospitalier ou en cabinet. Les nombreuses conférences et les divers ateliers aborderont le large spectre de la gastroentérologie, hépatologie, endoscopie et hygiène, sous l’angle scientifique et de la formation. Cette année encore, nous avons réussi à nous entourer de conférenciers renommés, venus d’Etats européens voisins, qui feront le voyage d’Interlaken. Notre désormais traditionnelle rencontre annuelle offre une plateforme idéale tant aux présentations qu’aux échanges informels et à l’interaction sociale. Nous sommes convaincus de ce que le congrès et les activités proposées en marge sauront retenir toute votre attention. Enfin, notre banquet vous permettra de vous échanger avec vos collègues dans un cadre détendu, que ce soit que ce soit pour bavarder ou pour parler « boutique ». L’un des grands temps forts sera certainement la « Get Together Party », à laquelle participeront également la Société suisse de gastroentérologie (SSG), la Société suisse de chirurgie viscérale (SSCV) ainsi que l’Association suisse pour l’étude du foie (SASL). A ne manquer sous aucun prétexte ! Nous espérons avoir suscité votre intérêt et serions très heureux de vous accueillir à notre Congrès annuel 2014 à Interlaken. Au nom du Comité scientifique, Eric Pflimlin Michael Ortmann Präsident der SVEP Fort-/Weiterbildung der SVEP

2. 12e Congrès national de l’Association suisse du personnel en endoscopie 11 et 12 septembre 2014, Interlaken • Centre des Congrès-Kursaal, Interlaken • Michael Ortmann, Bâle • michael.ortmann@usb.ch • Eric Pflimlin, Bâle • eric.pflimlin@usb.ch • Comité de l’ASPE • Endoscopie diagnostique et thérapeutique • Innovations de l’industrie • Hépatologie • Gastroentérologie • Trucs et astuces en endoscopie • Hygiène • Sédation en gastroentérologie • Endoscopie • Discussions en tables rondes • Hygiène • Simples et efficaces: les instruments factices « maison » Lieu: Présidents: Organisation: Accents thématiques: Ateliers: www.sgg-sgvc-congress.ch