A.A. 2006

1. A.A. 2006/2007Corso di Lingua e Traduzione2� anno Dott.ssa Simon tel. 080-5717480; e-mail: u.simon@lingue.uniba.it ricevimento: mercoled�, ore 12

2. Wortbildung: Zur Kreativit�t der deutschen Sprache Sonia Marx (1999): Lessico tedesco: dalla parola ai fraseologismi. Roma: Carocci. Cap. 3: A proposito della creativit� linguistica (p. 121-154)

3. Arten der Wortschatzerweiterung zahlreiche Gr�nde f�r neue Wortsch�pfungen: Mitteilungs-/Bezeichnungsbed�rfnis, vor allem im Rahmen von Fachsprachen fr�her auch kulturelle Bed�rfnisse: 17. Jhdt.: Sprachgesellschaften fordern Purismus/Sprachreinigung: Ersetzen lateinischer und franz�sischer W�rtern zugunsten deutscher Termini

4. 1885: Gr�ndung des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins: Ersatzw�rter und Verdeutschungen zun�chst von franz�sischen, sp�ter von englischen W�rtern Koexistenz von homosemen (gleichbedeutenden) W�rtern: Telefon/Fernsprecher, Slogan/Schlagwort, Passagier/Fahrgast, Annonce/Anzeige, Reklame/Werbung

5. nach 1945: starker Einfluss des Anglo-Amerikanischen viele Lehnw�rter (prestiti) und Lehnpr�gungen (calchi) Vgl. Schema in: Hadumod Bu�mann (2002): Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart: Kr�ner S.194

7. Lehnw�rter (lexikalische Entlehnung): Public Relations, Marketing, Designer, Hostess, teilweise mit deutscher Entsprechung: Jet/D�senflugzeug, Boom/Konjunktur Lehnpr�gungen (semantische Entlehnung): verlangen gute Fremdsprachenkenntnis Typen: Lehnformung (calchi strutturali): Unterscheidung zwischen Lehn�bersetzung und Lehn�bertragung

8. Lehn�bersetzung: mehr oder weniger exakte Nachahmung des Fremdwortes, �bersetzung erfolgt Glied f�r Glied: Gipfelkonferenz/summit conference Lehn�bertragung (freie �bertragung): Wolkenkratzer/sky-scraper, Luftbr�cke/airlift daneben auch hybride Formen (calchi parziali, calchi-prestiti), durch partielle Ableitung: Live-Sendung/live-broadcast, Jetflug/jetflight, oder durch Neusch�pfungen: Managerkrankheit

9. �bung: Suchen Sie nach Beispielen f�r Lehnwortschatz im Italienischen und analysieren Sie, um welche Form der Entlehnung es sich handelt!

10. Einfluss der Fachsprachen auf allt�glichen Sprachgebrauch: vor allem Informatik-Wortschatz: downloaden/herunterladen, einloggen, scannen, resetten/zur�cksetzen, upgraden, formattieren, User/ Anwender/Benutzer usw. Frage: Was f�r W�rter benutzt man f�r diese Begriffe im Italienischen??

11. Fall der Mauer (1989) und Wiedervereinigung nationale Variet�ten, unterschiedliche Register und Stile �Mehrsprachigkeit� = Norm (Wandruszka 1998) vgl. dazu auch: Horst Schlosser (2004): Die deutsche Sprache in Ost- und Westdeutschland, in: Sandro Moraldo/Marcello Soffritti (Hrsg.): Deutsch aktuell, Roma: Carocci, S. 202-215

12. vgl. lyrische Reflexionen �ber die Bedeutung des Begriffs �deutsch� von Erika Martens, ver�ffentlicht in: �Zeit�, 5. Oktober 1990 deutsch deutsch-deutsch urdeutsch altdeutsch neudeutsch treudeutsch ostdeutsch westdeutsch mitteldeutsch hochdeutsch plattdeutsch niederdeutsch bundesdeutsch gesamtdeutsch volksdeutsch gro�deutsch alles deutsch?

13. verschiedene Gr�nde f�r Wortneusch�pfungen auf der Grundlage bereits existierender W�rter: Euphemismen (H�llw�rter): z.B. w�hrend Nationalsozialismus: scheinbar neutrale W�rter, um Wirklichkeit in positiveres Licht zu r�cken Ersatzw�rter: Endl�sung statt Judenvernichtung, RU (R�ckkehr unerw�nscht)/Sonderaufgabe/Betreuung statt zum Tode verurteilt

14. nach 1945: zun�chst negative Konnotation des Wortes Deutsch Ersatz des Wortes z.B. als Bezeichnung f�r das Schulfach in �sterreich (bis 1952) durch Unterrichtssprache Euphemismen im sozio�konomischen Bereich: z.B. bei Bezeichnungen f�r Frauenbekleidung: Mode f�r Vollschlanke, frauliche Mode zur Vermeidung der Adjektive dick, fett

15. Berufsbezeichnungen, vor allem bei Berufen mit niedrigem sozialen Prestige: Raumpflegerin statt Putzfrau, Angestellter der M�llentsorgung statt Stra�enkehrer, Gastarbeiter statt Fremdarbeiter (heute: ausl�ndischer Arbeitnehmer oder Arbeitsimmigrant!!!) Frage: Gibt es �hnliche Euphemismen im Italienischen?

16. politische und gesellschaftliche Ver�nderungen: 1989/1990: Ende des Kalten Krieges, Einigung Europas (Vertrag von Maastricht) zahlreiche Komposita mit Euro-: Eurobanane, Eurocheque, Eurokrat, Europhorie, Europessimismus� �bung: Was bedeuten diese W�rter? K�nnen Sie weitere/analoge Beispiele im Deutschen oder Italienischen finden?

17. Wortneusch�pfungen im Bereich der Werbung, Presse oder Politik, z.B. um Aufmerksamkeit zu erregen, positive Assoziationen hervorzurufen oder auch etwas abzuwerten: anturnen, ausflippen, �komanager, �kowurst, Biok�che , Gratis-Info, Instant-Nahrung, Produkt-Image��..

18. vgl. auch im Rahmen des ital. �Tangentopoli� (1990-1993) entstandene Komposita: Schmiergeldrepublik, Schutzgeldpolitik, Sauberm�nner, Betonk�nig, Fernsehk�nig/Fernsehzar (Berlusconi), Mafia-Connention, Cosa-Nostra-H�uptling (T.Riina), Finanzjongleur� vgl. im Kontext eines Werbeskandals entstandene Bildung: �B�h�-netton Wortbildungen spiegeln wider, wie diese Ereignisse in Deutschland wahrgenommen wurden

19. ?Neubildungen erweitern st�ndig den Wortschatz und entstehen aus zahlreichen Gr�nden: gesellschaftspolitischen Ver�nderungen neuen kulturellen Entwicklungen technologischem und wissenschaftlichem Fortschritt und damit verbundenem Bezeichnungsbedarf der Fachsprachen unterschiedlich motivierte Euphemismen

20. Nat�rlich werden nicht alle Neubildungen in den Wortschatz aufgenommen, sondern nur Formen, die sich festigen, d.h. deren Verh�ltnis zwischen Bezeichnendem (Neubildung) und Bezeichnetem sich stabilisiert!

21. vgl. Rechtschreibduden 1961/1967: 6.640 neue W�rter (davon 80,4% Substantive, 7,8% Verben) davon zahlreiche Anglizismen aber auch Neubildungen f�r geschlechter-differenzierende Bezeichnungen: Einf�hrung weiblicher Formen: Chefin, Rechtsanw�ltin, Dolmetscherin�

22. Rechtschreibduden 1986: 3000 Neueintr�ge im Vergleich zur vorhergehenden Ausgabe zahlreiche Substantive pr�figierte Verben mit ab-, an-, auf- Adjektive mit Pr�fixoiden wie anti-, den Suffixoiden -arm, -frei, -feindlich (abgasarm, abgasfrei, ausl�nderfeindlich), zeitgem��e Neologismen wie Abgaskatalysator, Alternativenergie, Altglasbeh�lter, Aids, Arbeitsbeschaffungsma�nahme, Autobahnvignette�

23. vgl. auch Neologismen und Lehnw�rter im Rechtschreibduden von 1996: Cyberspace, Datenautobahn, Elektrosmog� In dieser Ausgabe wird aber weniger den Neueintr�gen als den Regeln der neuen Rechtschreibung Aufmerksamkeit geschenkt! Neuregelung des von 1901-1996 geltenden, von K. Duden ausgearbeiteten Regelwerks Inkrafttreten (mit �bergangsregelung) ab 1. August 1998 in allen deutschsprachigen L�ndern

24. Wortschatz und Struktur der deutschen Sprache neben den au�ersprachlichen Gr�nden existieren auch lexiaklische und/oder morphologische Gr�nde f�r Wortneubildungen Wortbildung f�llt L�cken des Flexionssystems: z.B. bei fehlenden Pluralformen: Rat/Ratschl�ge, Regen/Regenf�lle, Schnee/Schneemassen, Ungl�ck/Ungl�cksf�lle

25. �bung: Kennen Sie andere Substantive ohne Pluralform? Wie k�nnte der Plural von �Unterricht� gebildet werden?? Vgl. fehlende Singularformen: Unkosten/Unkostenbeitrag �bung: Kennen Sie andere Substantive ohne Singularform? Wie k�nnte der Singular von �Eltern� gebildet werden??

26. Erg�nzung von Komparativformen: reich/steinreich, tot/mausetot, m�de/hundem�de, dumm/strohdumm, sicher/bombensicher �bung: Wie w�rden Sie diese Adjektive �bersetzen? Gibt es �hnliche Wortbildungsmuster im Italienischen?

27. Vermeidung von Polysemie: z.B. bei W�rtern wie Stoff, System, Gruppe, die zahlreiche Bedeutungen haben k�nnen n�here Bestimmung durch Komposita: Lesestoff, Kleiderstoff, Brennstoff, Romanstoff, Geschmacksstoff, Farbstoff, Sauerstoff �bung: Was bedeuten diese W�rter? Wie w�rden Sie sie �bersetzen? 

28. besonders h�ufig: syntaktisch motivierte Wortbildungsformen wie Konversion Wortfamilien: erlauben Sprach�konomie vgl. Wortfamilie arbeiten: Arbeit, arbeitslos/igkeit, arbeitsam, arbeitsfrei, arbeitsscheu, arbeitsunf�hig, Arbeiter/in, Schwarzarbeit/er/in, Arbeitskraft, Arbeitnehmer/in, Arbeitgeber/in, Arbeiterwohlfahrt, Arbeiterschutz, Arbeitslosenunterst�tzung, Arbeitsamt, Arbeitsvermittlung, Arbeit/er/schutz/gesetzgebung, ver-/er-/be-/ab-/hinauf-/�ber-/zu-/auf-/ weiterarbeiten

29. �bung: Erstellen Sie ein Wortnetz zur Wortfamilie studieren:

30. starke Tendenz des Deutschen zur Sprach�konomie: vgl. auch in W�rtern wie Impfschein (certificato di vaccinazione) f�r beh�rdliche Bescheinigung, dass eine bestimmte Schutzimpfung an jemandem vorgenommen worden ist vgl. auch Ak�-Sprache durch Akronyme: Bus, Rad, Uni, Demo, Info, AG(2 Bedeutungen: Aktiengesellschaft, Arbeitsgemeinschaft), EU, EG, BGB, LKW, PKW, KFZ, Azubi, Kripo, Mofa�

31. �bung: Was bedeuten diese Akronyme? Kennen Sie weitere Formen? Sprach�konomie f�hrt vor allem in Pressesprache zu h�ufigem Vorkommen von Nominalkomposita und im Allgemeinen zu sogenanntem Nominalstil dadurch u.a. Reduktion der Verbvalenz: vgl. die Inbetriebsetzung der Maschine statt die Maschine wird in Betrieb gesetzt

32. Kotext (innerhalb des Textes) und Kontext (au�erhalb des Textes) haben bei neuen, individuellen Wortsch�pfungen wesentliche Bedeutung f�r deren Decodierung vgl. Textlinguistik: Verh�ltnis der W�rter im Text: anaphorisch (r�ckverweisend, wieder aufnehmend), kataphorisch (vorausweisend) Wiederaufnahme durch Lexeme f�hrt zu Textkoh�renz (weiter M�glichkeiten: Wiederholung, paradigmatische Variation etc.)

33. Deutscher Wortschatz und Text: wie ein stilistischer Effekt entsteht Literatur: Suche nach h�chst innovativen Ausdr�cken bereits im 16. Jhdt: Komposition als verbreitetes Stilmittel Vgl. Martin Luther (1483-1546): Gottesaffe, narren-pfaffe, babst-esel, doppelchristen, dreckfresser, maulchrist entlarvende und provokative Funktion

34. 17./18. Jhdt.: Entwicklung einer einheitlichen, innovativen und kreativen Literatursprache, die die gleichen Ausdrucksm�glichkeiten wie im Griechischen und Lateinischen bieten sollte vgl. Bem�hungen des deutschen Sprachwissenschaftlers und Schriftstellers Justus Georg Schottelius (1612-1676), u.a. in: Neundte Lobrede von der Teutschen HaubtSprache

35. Vorliebe f�r adjektivische Komposita aus Substantiv + Partizip sowie Adverb + Partizip vgl. Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803: Messias: wahnsinntrunken, bl�tenumduftet, sanftleuchtend

36. Einfluss von �bersetzungen griechischer Werke ins Deutsche durch Johann Heinrich Vo� (1751-1826): vor allem von Ilias und Odysee von Homer starker Widerstand gegen diesen Wortbildungstyp durch den Sprachforscher Johann Christoph Adelung (1732-1806), dem Autor der einflussreichsten Grammatik des 18. Jhdts

37. �dunkle und unverst�ndliche Zusammensetzungen�, vor allem wenn Pr�position wegf�llt: die donnerschwangern Wolken, die blumenbekr�nzte Flur, der goldbesetzte Hut, der schiffbes�te Flu� �bung: Welche Pr�position wird in diesen Komposita ausgelassen?

38. Neigung zu synthetischen Formen, die heute oft als Kennzeichen des Gegenwartsdeutschen zitiert wird, geht u.a. auf die �bersetzungen vor �ber zwei Jhdten. zur�ck Vgl. auch Goethes Faust: zahlreiche Komposita: Glitzertand[1], L�chelmund, Wallestrom, Wimmelschar, Flatterhaar: dynamische Beziehung der beiden Teile des Komposita, da der erste die Bewegung des zweiten beschreibt [1] Tand, der; -[e]s [mhd. tant�= leeres Geschw�tz, Possen �] (veraltend): wertloses Zeug: billiger T.

39. 19. Jhdt.: neue stilistische Orientierung durch die k�hne Bildung bestimmter Nominalkomposita �Spiegelstil� mit ironischer Funktion: zahlreiche individuelle Neubildungen Vgl. Nietzsche: Ver�nderung bekannter W�rter im Dienste der Satire oder des Paradoxen: Tugendbock statt S�ndenbock, N�chstenha� statt N�chstenliebe, Vielsamkeit statt Einsamkeit �bung: Was bedeuten wohl diese Neubildungen? K�nnen Sie sie in Analogie zu ihrem Ausgangswort erkl�ren?

40. vgl. auch Wechsel und Ver�nderung des Wortklangs bzw. Spiel mit dem Wortklang: Speichelleckerei � Schmeichelb�ckerei, Narrenzierrat � Narren-Schmierrat, Wirr- und Irrlehren sp�tes 19. Jhdt.: Einfluss der Franzosen und Symbolisten: art pour l�art vgl. Detlev von Liliencron: semantische Dichte der Komposita f�hrt an die Grenzen der Verst�ndlichkeit: sonnengr�n, sonnenwei�, sonnenstill, herbstkr�ftig, sommerglanzumwoben

41. Lyrik zwischen dem 19. und 20. Jhdt.: Bildung neuer Verben Impressionisten und Expressionisten verbindet sprachliche Experimentier-freude Suche nach Au�ergew�hnlichem, Benutzung ungew�hnlicher Formen (Denominativverben und �adjektive), die bewusst die Norm brechen: zipfeln, tigern (Liliencron), blechern, unruhigen, anfr�hen (Rilke), angrellen, gasen, aschend (D�blin), blinden, nachten (Trakl)

42. vgl. auch die hohe Frequenz von Denominativverben in der Lyrik des �sterreichischen Schriftstellers Erich Fried: �Denn wir wollen uns/ nicht nur herzen/ sondern auch munden/ und hauten und haaren/ und armen und br�sten und bauchen / und geschlechten/ und wieder handen und fu�en� �bung: Von welchen Nomen wurden diese Verben abgeleitet? Was bedeuten sie wohl?

43. sprachliche Manipulation : vgl. Humboldt: Sprache als kreative Handlung des Geistes dieser Ansatz geht zur�ck auf Herder, der die Sprache nicht nur als Kommunikationsmittel sondern auch als Teil des Gedanken selbst beschreibt

44. Vgl. Coseriu (1971): dichterische Sprache als Sprache schlechthin, als Verwirklichung aller sprachlicher M�glichkeiten, Entfaltung der funktionellen Vollkommenheit der Sprache �da sie es sich erlauben kann, voll aus dem System zu sch�pfen und die Norm zu verletzen?! daraus schlie�t Renzi (1991): Wer sich eine Sprache aneignet, lernt kreativ zu interagieren!

45. vgl. Coserius Unterscheidung: System = Gesamtheit aller abstrakter M�glichkeiten einer Sprache Norm = Gesamtheit aller traditionellen sprachlichen Realisierungen, die f�r eine Sprachgemeinschaft (oder einen Teil) in einer bestimmten Epoche charakteristisch sind die konkrete Rede eines Individuums vgl. De Saussures Unterscheidung von langue, langage und parole!

46. Verh�ltnis von Abh�ngigkeit und Freiheit vgl. Nietzsches Auseinandersetzung mit Norm (verstanden als Geschmack einer Epoche), k�nstlerischer Konvention und Stil Metapher In Ketten tanzen in Menschliches Allzumenschliches beschreibt die Bewegung der Dichter innerhalb dieses Spannungsverh�ltnisses von Freiheit und Abh�ngigkeit

47. Nutzen aller M�glichkeiten, die das System bietet Verst��e gegen die Norm dr�cken die Freiheit des Individuums aus, sich entgegen die Entw�rfe gesellschaftlicher und kultureller Norm zu verhalten ?distinktive Merkmale der Literatursprache entstehen durch Spannungsfeld zwischen System und Norm

48. Vergleich von Renzi mit einem Kaleidoskop: Dichtung als normiertes Spiel, als Illusion, die Regeln unterworfen ist ein Stileffekt entsteht z.B. durch die Aneinanderreihung von Komposita, die f�r die Alltagssprache un�blich sind: die Fre�m�uler, die Br�llm�uler, die Gesangm�uler, die Staunm�uler (Broch)

49. �oder durch die Vorliebe f�r einen bestimmten Wortbildungstyp und die Art seines Einsatzes: z.B. Ad-hoc-Bildungen vom Typ �ein Teil - das Ganze�: Napfschnecken, Pfeilschnecken, Schlie�mundschnecken (Grass: Tagebuch einer Schnecke) �bzw. dem entgegen gesetzten Typ: �das Ganze - ein Teil�: Leibkutscherseele (Strittmatter), Hanna-M�dchen-Gesicht (Frisch)

50. �durch Substantivierung von Wortgruppen: das Staubschlucken, S�ckeschleppen, Flascheneinf�llen etc. (Bernhard) �durch adjektivale Wortbildung und anschlie�ende Substantivierung: das Regenschwere, Flockenleichte, Schattenscheckige, Sonngebleichte, Mondgewobne und Sternbestickte etc. (Busta)

51. Distinktives Merkmal entsteht z.B. durch die Nutzung der Bedeutung der Grundform, z.B. der Substantive auf �nis, die meistens von Aktionsverben abgeleitet werden, im Zusammenspiel mit oder Gegensatz zu solchen, die einen Zustand beschreiben: Das ist das Verh�ngnis./ Zwischen Empf�ngnis/ und Leichenbeg�ngnis/ nichts als Bedr�ngnis (K�stner)

52. �oder durch Wiederbelebung �toter�, nicht mehr �blicher Bildungsmuster: Namen und Widernamen (Bernhard) �oder durch die Bildung von Wortfamilien (und damit verbundenen Assoziationen) auf der Basis einfacher W�rter: Kreuz � Griechisches Kreuz, Passionskreuz, Hakenkreuz, Rotes Kreuz. Kreuzung, Kreuzverh�r, Kreuzwortr�tsel, kreuzundquer etc. (Grass)

53. vgl. Spiel mit Bedeutungsvielfalt, konkreter und �bertragener Bedeutung sowie Phraseologismen bei Enzensberger im Gedicht Zusammenfassung, rund um das Verb �fassen�:

54. Ich fasse zu, an, auf/ die Gelegenheit fasse ich/ in Worte, ins Auge, in Verse, beim Schopf,/ ich befasse mich, in der Auffassung,/ dass ich gefasst bin, auf alles gefasst.// Aber das ist nicht alles.// Es ist nur die Rohfassung./ Ich bewahre sie, fasse mich,/ fasse mich kurz, in Geduld,/ fasse Hass, Fu�, Zutrauen,/ Essen, Mut, einen Vorsatz,/ eine Brille, einen Entschluss./ Wie die Gl�hbirne ringe ich/ nach Fassung, kann mich vor Freude,/ vor �berraschung kaum fassen.// Aber das ist nicht alles.// Manches entgeht mir, es schl�pft durch, es entzieht sich,/ ist weg. Schon bin ich aus der Fassung/ gebracht, kann mir kein Herz mehr,/ keinen klaren Gedanken, lasse,/ was nicht zu fassen ist, fallen,/ falle, lasse mich fallen, alles,/ was der Fall ist, lasse ich,/ ein Fass ohne Boden, auf sich beruhn.

55. �bung: Analysieren und erkl�ren Sie die verschiedenen Formen der Wortfamilie �fassen�, die in diesem Gedicht auftauchen!

56. Ein Stileffekt entsteht auch durch den gewollten Versto� gegen die Wortbildungsregeln: z.B. durch eigenst�ndigen Gebrauch/Isolation eigentlich gebundener Morpheme: Mein Liebling � mein Feigling � mein Ling! (Musil) �oder durch Erg�nzung mit einem Affix bei daf�r ungeeigneten W�rtern: jemand � jemandin (Busch) sowie eine ungew�hnlich Verbindung bestimmter Suffixe: J�nglingin, Fremdlingin (Trakl)

57. �oder durch Segmentierung einzelner W�rter, deren Wiederaufnahme und Variation: Grusi- und Musicals, Um-, Ein-, Ablenkungsman�ver (B�ll) Vgl. hierzu auch den un�blichen Gebrauch des Pr�fixes zer- bei Verben, die eigentlich das Pr�fix ??? verlangen (mit polemischer Funktion bei Fried eingesetzt): Frage: Welches Pr�fix wurde ersetzt?

58. Die Erkenntnis l��t sich nicht l�nger zerz�gern:/ Was wir einmal zu tun zers�umten/ das ist dann zers�umt und zertan/ Zergeblich zersuchen wir die Zergangenheit zu zer�ndern/ Die Menschen von damals bleiben zerraten zerkauft und zerloren/ schon bevor die Papiere zergilben/ in denen ihr Schicksal zerzeichnet ist//Denn es ist ein Zerh�ngnis/wie Menschen miteinander zerkehren/ in ihren zerschiedenen/ oder eng zerkn�pften Bereichen/ Es ist schon fast einerlei/ ob sie einander zerbissen zerurteilen/ oder zerh�ltnism��ig freundlich einander zerzeihen wollen.

59. vgl. auch Schillers Wallenstein: r�misches Reich � r�misch Arm, Rheinstrom � Peinstrom, Kl�ster � Nester, Bist�mer � W�stt�mer� Ableitungen aus Eigennamen: jemand barzelt, benimmt sich barzelhaft, geh�rt zur Barzelei (Grass) �bung: K�nnen Sie �hnliche Formen bilden?

60. Substantivierung ganzer Phrasen: Man-wei�-nicht-was (Musil), in-die-Fresse-Hauen, Bis-ins-letzte-Lebensdetail-Gehen (B�ll) Nominalkomposita, die durch ihre L�nge bewusst deformierend wirken, und manchmal ganze Phrasen oder S�tze umfassen: Familienvatersorgenfalten, Hausputzbackwaschundb�gelsonnabend (Grass) �bung: Was bedeuten diese Komposita? Bilden Sie aus den W�rtern S�tze!

61. un�bliche Zusammenstellung einzelner W�rter in Komposita: Speckphilister (Busch) Inversion von Grundwort und Bestimmungswort: Wachschl�fer � Schlafw�chter (Busta) Ersatz des Bestimmungswortes bei Morgenstern: Sturmspiel (statt Windspiel), Zahmschwein (statt Wildschwein) �bung: Versuchen Sie Ihnen bekannte Komposita umzukehren und erkl�ren Sie den Bedeutungsunterschied!

62. Busch: Jede Sprache ist eine Bildersprache Spiel mit Assoziationen und Bedeutungen der Bestandteile von Komposita durch deren Zerlegung vgl. Fried: Mit deinen Problemen/ hei�t es/ bist du/ eine Nervens�ge// ich liebe die Spitze/ und Schneide / von jedem Zahn/ dieser S�ge/ und ihr blankes S�geblatt/ und auch ihren runden Griff

63. vgl. Althaus: Dr. Enzian/ f�ttert Lachtauben/ mit Weintrauben/ in dem Glauben/ oder vielmehr Wahn,/ dass durch die Di�t/ mit Weintrauben/ den Lachtauben/ das Lachen vergeht./ Falls die Versuche gelingen,/ will er probieren,/ mit Kichererbsen den Tieren/ das Lachen wieder beizubringen./ Was er sich von dem Ganzen verspricht,/ verr�t er Laien nicht.

64. Referenz auf bekannte Textstellen und Ersetzen einzelner Bestandteile (intertextuell): vgl. Goethes Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied): �Warte nur, balde/ Ruhest auch du. vgl. bei Ringelnatz: �Dr�ben am Walde/ K�ngt ein Guruh-/ Warte nur balde/ K�ngurst auch du vgl. bei Grass (Blechtrommel): �Warte nur balde, trommelst auch du.

65. ? intratextuell: z.B. bei Schnitzler (Leutnant Gustl): Meiner Seel�, mir ist geradeso, als wenn ich einen Rausch h�tt�! Haha! ein sch�ner Rauch! ein Mordsrausch! ein Selbstmordsrausch! vgl. auch bei B�ll (Die verlorene Ehre der Katharina Blum): Schl�sselwort Herrenbesuche wird 33 Mal variierend wieder aufgenommen, um zweideutigen Charakter des Wortes zu suggerieren: Herrenbesuchszeit, Herrenbesuchsgeschichte, Herrenbesuchstheorie�.

66. Originalit�t/Wirkung von neuen Wortsch�pfungen verliert sich nat�rlich durch deren wiederholten Gebrauch: Verlust des distinktiven Merkmals Originalit�tswut: Suche nach Stilelementen ?Nutzen der unendlichen Kombinationsm�glichkeiten und des Ausdruckspotenzials der Wortbildung!!