960 likes | 1.08k Vues
This analysis of Chapter 14 reflects on profound themes of eternity, righteousness, and spiritual enlightenment. It explores the concept of discipleship, emphasizing the role of the teacher and the importance of belief in the journey toward eternal life. The text highlights the significance of spiritual truth, discussing the responsibilities of individuals within their faith and the notion of judgment in the world. Through scriptural references, it provokes reflections on the divine purpose and the righteousness that guides believers in their daily lives.
E N D
aivw,n “Age, eternity”
aivw,nioj “Eternal”
dida,skaloj “Teacher”
euvqu,j “Immediately”
e[wj “Until” Or As far as (with the Genitive)
e;sesqe, mou ma,rturej e;n te VIerousalh.m kai. evn pa,sh| th/| VIoudai,a| kai. Samarei,a| kai. e[wj evsca,tou th/j gh/jÅ Ya’ll shall be
maqhth,j “Disciple”
me,n “On the one hand” (followed by de) “Indeed”
o` me.n ui`o.j tou/ avnqrw,pou u`pa,gei kaqw.j ge,graptai peri. auvtou/( ouvai. de. tw/| avnqrw,pw| evkei,nw| diV ou- o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai “goes up” “it has been written” “woe” “whom” (Matt 26:24) “is given over”
mhdei,j “No one”
mhde,n “No one”
mo,noj “Alone, only”
o[pwj “How, that, in order that”
e;dwken e`auto.n u`pe.r tw/n a`martiw/n h`mw/n( o[pwj evxe,lhtai h`ma/j evk tou/ aivw/noj tou/ evnestw/toj ponhrou/ kata. to. qe,lhma tou/ qeou/ kai. patro.j h`mw/n (Galatians 1:4) “He gave” “he might deliver” “present”
o[soj “As great as, as many as”
o[soi de. e;labon auvto,n( e;dwken auvtoi/j evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai( toi/j pisteu,ousin eivj to. o;noma auvtou (John 1:12)/ “he gave” “received” “believing” “to become”
ou=n “Therefore, then, accordingly”
ovfqalmo,j “Eye, sight”
pa,lin “Again”
pou,j “Foot”
podo,j “Feet”
u`pe,r With Genitive: “In behalf of” With Accusative: “Above”
pneu/ma zwh/j evk tou/ qeou/ “A spirit of life from God”
kai. ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j\ oi` ui`oi. tou/ aivw/noj tou,tou gamou/sin kai. gami,skontai “Marry and are given in marriage” (Luke 20:34)
gunh, “Woman”
dikh, “Right”
di,kaioj “Righteous”
dikaiosu,nh “Righteousness”
dw,deka “Twelve”
e`autou/ “Himself”
evkei/noj “That”
h; “Or, than”
kavgw, “And I, but I”
maka,rioj “Happy, Blessed”
me,gaj “Large, great”
po,lij “City”
poluj “Much”
pw/j “How?”
shmei/on “Sign, miracle”
nu/n kri,sij evsti.n tou/ ko,smou tou,tou( nu/n o` a;rcwn tou/ ko,smou tou,tou evkblhqh,setai e;xw “Judgment” “Shall be cast out” (John 12:31)
le,gei auvtw/| o` Pila/toj\ ti, evstin avlh,qeiaÈ (John 18:38)
eiv mh, “Except”
mi,a “One”
“Be called” u`mei/j de. mh. klhqh/te r`abbi,\ ei-j ga,r evstin u`mw/n o` dida,skaloj( pa,ntej de. u`mei/j avdelfoi, evsteÅ But do not be called Rabbi; for One is your Teacher, and you are all brothers (Matthew 23:8)
kai. nu/n o` avnticri,stoj evn tw/| ko,smw| evsti.n h;dh And now the antichrist is already in the world