مراحل انجام پروژه

1. مراحل انجام پروژه Project Procedure دکترمحمدرضا احدی استادیار، عضو هيئت علمي www.drahadi.ir ahadireza@iust.ac.ir

2. ترجمه • متن ترجمه شده بایستی روان و سلیس بوده و از هرآنچه که درخور یک متن علمی ممتاز از لحاظ زیبایی متن و اصطلاحات علمی مناسب است، در آن بکار گرفته شود.

3. فرمت متن ترجمه شده فقط و فقط متون تایپ شده در نرم افزار Word 2007و ورژن بالاتر قابل قبول می باشد.

4. فارسی کردن اعداد • مرحله ا:

5. فارسی کردن اعداد • مرحله2:

6. ایجاد میانبر جهت اعمال نیم‌فاصله نیم فاصله امکانی است که جهت جداسازی حروف در یک کلمه مرکب توسط نرم افزار Word فراهم شده است. برای استفاده از این امکان به صورت ذیل عمل می کنیم: • از دستور Insert وارد دستور Symbol می شویم. کد 200C را در قسمت مربوطه وارد میکنیم. با ورود به قسمت Shortcut key میانبر مربوطه را مطابق شکل ساخته و درنهایت تایید می نماییم. • از این به بعد با استفاده از میانبر Ctrl,Space دستور نیم فاصله اعمال خواهدشد.

7. مرحله ا:

8. مرحله 2: فونت B Lotusرا در قسمت مربوطه انتخاب می کنیم.

9. مرحله 3: درقسمت Character Codeکد 200C را اعمال می کنیم.

10. مرحله 4: وارد Shortcut Keyشده و دکمه میانبر را تعریف نماییم.

11. مرحله 5: در کادر شماره 1 دکمه Ctrl را با دکمه Spaceانتخاب و پایان تایید می نماییم.

12. نحوه نقطه گذاری و علائم نگارشی کلیه علائم نگارشی بایستی فارسی باشند مگر در بین عبارات لاتین. درضمن پرانتز و گیومه بایستی فقط به صورت فارسی تایپ شوند. • برای اتمام جمله از نقطه استفاده می نماییم. نحوه اعمال نقطه بایستی به گونه ای باشد که قبل از آن هیچ فاصله ای بین حرف آخرین کلمه نبوده و بعد از آن فقط یک فاصله برای آن درنظر می گیرم. نه بیشتر نه کمتر .

13. نحوه نقطه گذاری و علائم نگارشی • استفاده از ویرگول(،) علامت سئوال(؟) علامت تعجب(!) و اعمال سه نقطه(...) نیز از همان قوانین نقطه گذاری تبعیت می کند. • به منظور استفاده از گیومه لازم است قبل از آن یک فاصله از حرف ماقبلش باشد و بعد از آن نبایستی فاصله ای منظور گردد. • برای پرانتز نیز به منوال گیومه عمل می کنیم.

14. نحوه نقطه گذاری و علائم نگارشی به طور مثال برای بستن گیومه اگر کلمه باشد بی فاصله از آخرین حرف کلمه مورد نظر گیومه را میبندیم و بعد از آن یک فاصله اعمال می کنیم. و اگر جمله ای داخل گیومه باشد، همانند قوانین نقطه در داخل گیومه رفتار می کنیم. بستن گیومه همان شرایط عادی را دارد. «روسازی بتنی معمولا هزینه نگهداری کمتری دارند.» بنابراین ...

15. اعمال نیم‌فاصله • نیم فاصله در کلمات مرکبی که از اجزای جدا ازهم تشکیل یافته اند استفاده می شود. به عنوان نمونه می توان به پسوند و پیشوند انواع فعل فعل های مرکب و اسامی (می، اند، ها، بی و...) و کلماتی مانندمدل سازی – انعطاف پذیرو از این دست کلمات اشاره نمود که پس از اعمال نیم‌فاصله به صورت زیر خواهند بود: مدل‌سازی – انعطاف‌پذیر

17. چند نکته ساده • تمامی اعداد به جز اعداد موجود در فرمول ها بایستی فارسی تایپ شوند. درضمن برای اعشار از (/) استفاده شود. • رعایت کلیه پاراگراف بندی ها بایستی منطبق با متن لاتین باشد. • در کلمات مرکب به هیچ عنوان نیازی نیست که بعد از حروفی مانند (و، د، ذ، ر، ز، ژ،ا)از نیم‌فاصله یا فاصله استفاده نمود. جلوگیری - درزبندی – کمربند و ...

18. استفاده از زیروند استفاده از زیروند یا بالاوند چه به صورت اعداد فارسی و چه در متن فارسی اجتناب ناپذیر است. این زیروند و بالاوند نبایستی در دستور فرمول نویسی ساخته و ایجاد شده باشد.

19. فرمول نویسی ممکن است لازم باشد در داخل متن فرمولی تایپ شود. هیچ مانعی برای این کار وجود ندارد جز اینکه دیگر لازم نیست از گزینه Inlineاستفاده شود.

20. تنظیمزیرنویستصاویر بهسادگی پس از استقرار مناسب شکل، با فونت B lotusو با اندازه قلم 10و به صورت Bold زیر نویس را تنظیم می کنیم: شکل 9-9 : ساخت مسير فرعي در تقاطع شهري در پايين شهر Cleveland (عکس از نگارنده)

21. تنظیم جدول طبیعی است که جدول تنظیم شده بایستی حتما بعد از ترجمه به فارسی و به صورت تایپ شده در قالب جدول باشد. عنوان جدول عینا همانند قالب زیر نویس است با این تفاوت که آن را در بالای جدول تعبیه می کنیم.

23. نمونه جدول قابل ارائه