Xbench 基础入门

1. Xbench基础入门 Xbench功能操作简介

2. Xbench Xbench是一款用于术语管理以及翻译结果 QA 检查的工具，Xbench目前最新版为 3.0 版，需要付费使用，我们也可以从 Xbench官方网站（https://www.xbench.net/）下载到 2.9 版本，该版本为免费版本，功能基本满足需要。同时我们也可以下载适用于 Trados studio 的 Xbench扩展插件，目前 Xbench的扩展插件支持多种 CAT 工具。 日常使用中，我们常用到 Xbench的术语检查，翻译内容检查以及在线搜索及查找等工具，接下来我们会逐个介绍。 可以说 Xbench 的功能是十分强大的，我们需要在日常工作中逐渐学习并掌握。

3. 01 Xbench使用简介 • PO File • IBM TM/OpenTM2 Dictionary • IBM TM/OpenTM2 Folder • IBM TM/OpenTM2 Exported Folder • IBM TM/OpenTM2 Exported Memory • Wordfast Memory • Wordfast Glossary • Wordfast Pro TXML • DejaVu X/Idiom File • DejaVu X/Idiom Memory • Logoport RTF File • Microsoft Glossary • Mac OS X Glossary • Qt Linguist File • Passolo Glossary • Transifex Project • Remote Xbench Server • Tab-delimited Text File • XLIFF File • TMX Memory • TBX/MARTIF Glossary • TIPP File • Trados Exported Memory • Trados Exported Multiterm 5 Glossary • Trados Multiterm Glossary • Trados TagEditor File • Trados Word File (works also for bilingual .docx files) • Trados Studio File • Trados Studio Memory • MemoQ File • SDLX File • SDLX Memory • STAR Transit 2.6/XV/NXT Directory Tree 首先，我们看下Xbench支持的文件格式。 右侧列表列出了 Xbench支持的主要文件格式，我们可以看到支持的种类非常丰富，基本涵盖了我们常用的 CAT 工具的文件。 不过需要注意的是，里面有些格式是付费的 3.0 版本才支持的（右侧列表中加粗斜体的文件格式是 3.0 版支持的文件，其余的文件格式 2.9 版也支持，）。

4. 01 Xbench使用简介 我们先简单看下如何使用 Xbench进行译文的 QA 检查操作。 第二步，新建项目后，在弹出的窗口，我们可以看到 File 界面和 Settings。一般情况下 Settings 我们不需要做特殊设置。我们可以直接在这里添加需要 QA 的文件以及术语库。 第一步，启动 Xbench点击“New”新建项目，

5. 01 Xbench使用简介 第三步，添加文件。添加文件我们有两种方式， 第一种如图一（上图左），直接将需要QA的文件及术语拖动到空白处，Xbench会自动识别文件类型，我们直接点击下一步即可。 点击 OK 后，我们可以看到要检查的文已经出现在文件列表中。

6. 01 Xbench使用简介 第三步，第二种如图一（上图左），我们点击 Add 然后在弹出的窗口中选择对应的文件类型，然后点击 Next。 在弹出的子窗口，我们看到添加文件页面。 这里如果是单个文件或者文件较少，我们可以点击 Add file，浏览到需要检查的文件，选中添加。如果文件较多，我们可以采用添加文件夹的方式，点击Add folder，浏览定位到需要检查的文件存放的文件夹，可以直接添加该文件夹中的所有文件。 然后我们点击 Next。

7. 01 Xbench使用简介 第四步，添加术语，如果添加的是术语库文件，我们添加文件后，会弹出设定语言对的窗口，我们只需要设置好源语言和目标语言的映射关系，点击OK即可。 同时，添加完成术语库后，我们要注意确保术语库文件勾选了 Key Terms 选项（勾选了的术语库文件在列表开头以绿色星星标记，此处用于标记该文件是术语库文件。） 其他文件通常默认是勾选 Ongoing Translation（即，需要检查的文件。） 设定完成后，点击 OK，进入下一步。

8. 01 Xbench使用简介 图 1 图2 点击下一步后，我们可以看到导入进度条： 绿色进度条完成示意导入成功。然后，我们可以点击 QA 进入检查界面（图 1） 注：若进度条为红色，说明导入出错，在进度条末端会有个view log按钮查看出错原因。 进入 QA 界面（图 2），我们可以看到相关的 QA 设定：图 2 中的三个功能区 功能区1：这里可以勾选需要检查的类型，根据需要勾选或者全选即可。 功能区2：这里可以勾选需要检查的内容，我们可以排除不需要检查的部分（比如锁定的内容不需要检查） 功能区3：点击开始检查，通常我们点击 Check ongoing Translation即可进行 QA 检查

9. 01 Xbench使用简介 图 1 点击 Check ongoing Translation 进行检查以后，我们可以在软件界面下方的“Error Description” 界面看到错误显示窗口，这里会将所有QA处理的错误显示出来，供我们二次确认检查。

10. 01 Xbench使用简介 图 1 Error Description 下面不同区功能简介： 参照上图 1： 功能区 1：这里是错误类型名称，Xbench 中会按照错误类型进行归类，同时，我们选中一个错误类型，可以在功能区 5 看到有详细的标注（类似Word 中的比较功能里的修订标记），我们可以很方便的查看具体问题在哪。 功能区 2：这里是同一个错误类型中每个 Segment 所在的文件及句段编号。 功能区 3：这里显示的是匹配状态（同 Trados studio） 功能区 4：这里是原文和疑问内容供查看 功能区 5：这里显示详细句段内容，以及比较结果，会将错误内容以修订标记的形式显示出来供方便查看

11. 01 Xbench使用简介 图 1 关于错误修改： 如果我们在 Xbench中发现错误如何修改呢？ 通常我们可以直接在Trados或相应工具中，根据 Xbench提供的信息直接定位到相应的segment去修改错误。 另一种就是我们可以在 Xbench中右击对应的问题，选择 Edit source 然后即可打开文件进行修改（这里打开文件一般情况下会打开与该文件相关联的应用程序）。

12. 01 Xbench使用简介 图 1 关于错误报告导出： 在我们完成修改后，如果需要导出错误报告发给客户，我们可以通过QA>>Export QA result，导出QA report。 QA report 支持excel，text，xml等格式。一般建议导出excel格式的文件，容易查看使用。

13. 02 Xbench搜索功能 图 1 Xbench的搜索功能同样十分强大，Xbench 的搜索功能也可以分成两部分，第一种是链接互联网，搜索参考资料。 第二种是文件内部搜索。 链接互联网搜索，我们在 Internet 窗口，可以看到 Xbench直接链接 Google 搜索引擎，提供搜索功能选项。我们可以在这里联网搜索必要的资料。大陆地区可能需要科学上网才可以使用该功能。

14. 02 Xbench搜索功能 Xbench的第二种搜索，即文件内部搜索， 这个功能在软件中被叫做 Power search。 我们在搜索界面可以看到如右图所示的几个功能区，其解释如下： Search string: search expression on the source, on the target, or on both Search options: various search options, including "Normalize Native Characters", which allows searching for a string without an accented character, and find strings that do have it (e.g., searching for "rincon" and finding also "rincón" Search results: the list of strings that match the search expression, sorted according to the priority order given in the project settings Details of highlighted item: source language, target language and other additional fields for the item selected in the search results pane 图 1

15. 02 Xbench搜索功能 图 1 除了这种简易搜索以外，Xbench还支持 Power search。 所谓 Power search 与我们前述的直接搜索术语，字段等不同，它主要是应用 word 通配符/ 正则表达式等来实现更为强大的搜索应用。我们可以使用如上截图的红框位置打开Power search界面 关于如何使用正则表达式和word 通配符，请查看右边的Xbench官方给出的参考示例（两个PDF文件）。

16. 谢谢你的 观看 前述的内容为Xbench的简易使用教程，如有任何不理解或描述不清晰之处欢迎留言，我们会适时补充进去。