歌曲、媒體中的多語

歌曲、媒體中的多語

花樹下的約定 • http://www.youtube.com/watch?v=gtR9um2I2lk • 遽遽來去跈等你 煞煞 (四縣音sad sad)趕快：這件事情愛煞煞解決，莫再過拖了。　 • 跈 (ten) • 跟隨、跟從：跈等。 • 跈人走 • 等 (den):坐等、放等(biong den)、背等(ba den) 、吊等 • http://hakka.dict.edu.tw/

承蒙你 • 僅海陸用，四縣為「恁仔細」。謝謝你、感謝你。表示感謝的口頭語：承蒙你摎手搬桌仔。（謝謝你幫我搬桌子。）  其它語言的謝謝?

「最美的一句話」：免驚，阿母底加 • http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,11050612+132010022401116,00.html# • 宣揚「母語日」的精神，高雄市徵文邀請國中小學生以「最美的一句話」為題，用母語抒發己見。今天上午成果發表會，包括閩、客、原住民、新住民各族群都上台表演各族群特色的話語，其中多數作品都與親情有關，有學童說，母親1句「免驚，阿母底加」（別怕，媽媽在這裡），就是最美的1句話。

皮皮剉 • 咇咇掣 • 因恐懼而身體發抖。例：伊驚甲咇咇掣。I kiann kah phi̍h-phi̍h-tshuah. (他嚇得直發抖。) • 慄慄掣 (搦搦掣 )、怫怫跳、氣怫怫、刺耙耙、冷吱吱、雄界界…

撇步 • 好方法、捷徑。做事情漂亮的手段、高明的方法。例：教你一个撇步。Kà lí tsi̍t ê phiat-pōo.(教你一個好方法。)

呷 • 食 • 吃。例：食果子　tsia̍h kué-tsí(吃水果)。 • 喝、飲。例：食茶　tsia̍h tê(喝茶)、食燒酒　tsia̍h sio-tsiú(喝酒)。 • 依靠、以……為食。例：食名　tsia̍h-miâ(依靠名聲、浪得虛名)、食頭路　tsia̍h-thâu-lōo(依工作過活)、食褒　tsia̍h-po(喜歡被稱讚)。 • 貪汙、偷取。例：食錢　tsia̍h-tsînn(吃錢、貪污)、食秤頭　tsia̍h-tshìn-thâu(偷斤減兩)。

肉腳 • 跤：腿、足；跤球 • 肉跤仔 • 行為軟弱，能力不足的人。是一種帶有譏諷意味的說法。例：我叫是伊是肉跤仔，結果伊上贏。Guá kiò-sī i sī bah-kha-á, kiat-kó i siōng iânn. (我以為他能力不足，結果他最贏。) • 會跤 (互助會會員)、筊跤 (賭友)。 • 跤數、勥跤、羅漢跤仔、軟跤蝦

牽拖 • 牽連、連累。例：遐的代誌佮我無關係，莫牽拖做伙。Hia-ê tāi-tsì kah guá bô kuan-hē, mài khan-thua tsò-hué. (那些事情和我無關，不要牽連在一起。)

夭壽 • 夭折。短命早死。例：彼的囡仔出世無偌久就夭壽矣！Hit ê gín-á tshut-sì bô-guā-kú tō iáu-siū--ah! (這個小孩出生沒多久就夭折了！) • 引申為表示不滿、驚訝或遺憾。例：夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。Iáu-siū! Guán tsit tiâu hāng-á tsa-hng iū-koh tio̍h-tsha̍t-thau--ah. (缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。) • 引申為非常。例：這粒木瓜夭壽甜！Tsit lia̍p bo̍k-kue iáu-siū tinn! (這顆木瓜非常甜！) • 引申為過分的、惡毒的。例：你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！Lí tsit khuán lâng, siánn-mih iáu-siū tāi-tsì tsò bē tshut--lâi! (你這種人，什麼過分的事做不出來！) • 文建會台灣大百科全書

查某 • 女人、女性、女生。例：查某徛這爿，查埔徛彼爿。Tsa-bóo khiā tsit pîng, tsa-poo khiā hit pîng. (女性站這邊，男性站那邊。)

尚「青」 • 尚「青」【新鮮】註：「新鮮」本字不會是「青」。因為「青」在漳州腔的閩南語讀[tsʰẽ¹]；然而漳州「新鮮」是讀[tsʰĩ¹]。所以本字為「鮮」。參考資料： • 教育部台灣閩南語常用辭典http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

歌曲 、媒體 中的多語