1 / 11

VARIA O LEXICAL E DICIONARIZA O RELA ES DIAF SICAS E DIASTR TICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROME

XI Mini-Enapol / 2008 VARIA

kellsie
Télécharger la présentation

VARIA O LEXICAL E DICIONARIZA O RELA ES DIAF SICAS E DIASTR TICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROME

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

    1. VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). XI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponmia e Traduo: Tratamentos do Lxico: diversidade cultural, a multiconceptualizao do 'mundo' So Paulo, 16 e 17 de dezembro de 2008

    2. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). Convergncia de formas adjetivais: Apostolic; Apostolesc; Apostolicesc;

    3. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). Outros exemplos: Romanesc / romanicesc / (romanic) romnico; Doctoresc / doctoricsc mdico (adj.); Dascalesc / dascalicesc professoral.

    4. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). -ic < lt. icus, fr. ique: sculo XIX, via francs; -esc: sculo XIII, sufixo antigo no romeno, origem incerta; -icesc < rus. ???????, sculo XVII.

    5. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). -icesc: originalmente, emprstimo do russo para grupos de palavras relativas ao campo semntico da cincia e da religio, reas onde a influncia russa sobre os reinos valacos se mostrou muito presente nos sculos XVI e XVII;

    6. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). Exemplos: Rom. metalicesc (metlico), rus. ????????????; rom. politicesc (poltico), rus. ????????????;

    7. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). -icsc: baixssima produtividade no sculo XXI; Uso estilstico: contexto e situaes especficas de uso arcasmo, terminologia eclesistica, falar popular, fala regional;

    8. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). spresfrsitulliturghiei, fiorulapostolicesc al cununii de spini (diante da cerimnia finda, o arrepio apostlico do calvrio); BOLDUREANU, Ioan Viorel. Casa si Memorial lui Avram Procator. Editura Marineasa, Timisoara, 1999, p.22

    9. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). Resultados obtidos sobre o sufixo -icesc: na pesquisa dos corpora: Produtividade muito baixa; Uso estilstico: arcasmo; Contextos restritos: terminologia eclesistica; Ocorrncia no falar popular; Maior incidncia no romeno moldvio;

    10. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). Bibliografia abreviada: CIOBANU, Fulvia. Sufixul Adjectival icesc. in Studii si Materiale Privitoare la Formarea Cuvintelor n Limba Romna. Bucuresti, Academiei Republicii Populare Romne, 1960, Vol. I; COSERIU, E. Teoria da Linguagem e Lingstica Geral.So Paulo: EDUSP, 1979; DESNUSIANU, Ovid. Istoria Limbii Romne. Bucuresti, Editura Stiintifica, 1961, vol. I; DEX ONLINE: www.dexonline.ro ; HOUAISS, Antonio; VILLAR, Mauro de Salles; FRANCO, Francisco M. de M. (org.). Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa, v. 1.0. Objetiva, 2001; ROSETTI, Alexandru. Istoria limbii romne. Bucuresti, Stiintific si Enciclopedic , 1978, v. I, II e III.

    11. XI Mini-Enapol / 2008 VARIAO LEXICAL E DICIONARIZAO RELAES DIAFSICAS E DIASTRTICAS ENTRE OS SUFIXOS -ESC E -ICESC NO ROMENO Rafael Augusto Galdino Venega (IC em Filologia Romnica DLCV/USP; integrante do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP. Orientadora: Prof. Dr. Valria Gil Cond). Agradecimentos: organizao do XI MiniEnapol 2008; Prof. Dr. Valria Gil Cond, pela orientao; aos professores Mrio Eduardo Viaro e Nilsa Aren Garcia, alm dos demais colegas do GMHP Grupo de Morfologia Histrica do Portugus. Contato: rafaelescul@gmail.com

More Related