客家語正音及寫作指導

1. 客家語正音及寫作指導 江俊龍

2. 一、聲韻說明

6. 二、用字商榷

7. 三、客語音節

9. 四、綜合練習 • 阿公a33gung33：1.爺爺。【同義詞】阿爹。2.小孩對年紀較大之人泛稱。蹛田庒个～，來到都市就無葛無煞真毋慣勢。（住在鄉下的爺爺，來到都市就坐立不安很不習慣。） • 四縣音a24gung24稱謂。天光日大家共下轉來去～公屋下尞（明天大家一起回去爺爺家玩）。 • 阿太a33tai52：稱呼曾祖父或曾祖母。～目珠真金，八十零嵗咧還使得絭針補衫。（曾祖母眼力很好，八十多歲了還能穿針補衣服。） • 四縣音a24tai55稱謂。用以稱曾祖父母，不分性別；細分之，則曾祖父為「阿公太」，曾祖母為「阿婆太」︰～太，祝你長命百歲（曾祖父母，祝你們長命百歲）。

10. 阿伯a35bak2：伯父或對比父親年長之人的泛稱。～係耕種人，逐日天吂光斯出門，日頭落山咧正轉屋！（伯父是農夫，每天天沒亮就出門，太陽下山了才回來！）阿伯a35bak2：伯父或對比父親年長之人的泛稱。～係耕種人，逐日天吂光斯出門，日頭落山咧正轉屋！（伯父是農夫，每天天沒亮就出門，太陽下山了才回來！） • 四縣音a24bak2 • 1.稱謂。伯父、父親的哥哥︰昨暗晡～伯請大家食酒（昨天晚上伯父請大家吃飯）。2.用以稱呼年齡長於父親的男人︰愛教細人仔做毋得直喊～爸朋友个名仔，愛喊～伯也～叔（要教小孩不要直呼父親朋友的名字，要稱伯父或叔叔）。 • 阿叔a35shuk2：叔父或稱比父親年小之長輩。～逐日都無閒到轉點正轉。（叔叔每天都忙到凌晨才回來。） • 四縣音a24suk2稱謂。用以稱呼自己父親的弟弟︰～叔，這兜花好看無（叔叔，這些花好看嗎）？

11. 阿妹a33moi52：對年輕女子的泛稱。～生來實在靚，阿哥看著流口瀾。（姑娘長得實在美，男人看了都想一親芳澤。）阿妹a33moi52：對年輕女子的泛稱。～生來實在靚，阿哥看著流口瀾。（姑娘長得實在美，男人看了都想一親芳澤。） • 四縣音a24moi55戀愛中女子自稱或男子對女子暱稱︰～妹係有情有義个，～哥莫負（情妹是有真情義的，情郎別負了我）！ • 阿姑a33gu35：稱呼父親的姐妹。阿姑轉妹家，吾等盡歡喜，大大細細總下會分著其等路。（姑姑回娘家，我們最高興了，全家大小都會收到她的禮物。） • 四縣音a24gu24稱謂。 • 1.用以稱父親的姊妹︰昨晡日老妹共下去～姑屋下尞（昨天我和妹妹一起去姑姑家玩）。2.稱呼與父親年紀相仿的女性︰佢吾爸從細共下大，故所﹝所以﹞喊佢～姑（她和我父親從小一塊長大，所以我稱她姑姑）。

12. 阿嬭a33nai33：形容嬌生慣養的女孩。佢食好著好，生活過著像～共樣。（她吃穿皆是高檔貨，過著有如富家女的生活。）阿嬭a33nai33：形容嬌生慣養的女孩。佢食好著好，生活過著像～共樣。（她吃穿皆是高檔貨，過著有如富家女的生活。） • 四縣音a24nai24用以指疏懶、嬌生慣養的女孩子︰現下个細妹仔都係～嬭較多（現今時下的年輕女子都是嬌生慣養的比較多）。 • 阿姆a33me33：母親。～係屋家肚盡無閒个人。（媽媽是家中最忙碌的人。） • 四縣音a24me24稱謂。媽媽、母親︰做～姆个都係惜細人个（做母親的都是疼愛孩子的）。

13. 阿嫂a35so31：哥哥的妻子。自～入門了後，阿姆斯毋識踏到灶下咧！（自從嫂嫂嫁入門後，媽媽就不曾走進廚房了！）阿嫂a35so31：哥哥的妻子。自～入門了後，阿姆斯毋識踏到灶下咧！（自從嫂嫂嫁入門後，媽媽就不曾走進廚房了！） • 四縣音a24so31 • 1.稱謂。稱呼哥哥的妻子︰～嫂佇田肚做事（嫂嫂在田裡工作）。2.用以稱呼比自己年長朋友的妻子︰～嫂，你這領衫已好看喔（大嫂，你這件衣服很好看喔）！ • 阿舅a33kiu33：母親的兄弟。阿明自細無阿爸，跈～食著。（阿明從小沒爸爸，跟隨舅舅過活。） • 四縣音a24kiu24稱謂。用以稱呼母親的兄弟︰～舅个女朋友生來恁靚（舅舅的女友長得很漂亮）。

14. 阿姊a35zi31：姊姊。～係才女，文个、武个逐項會。（姊姊是才女，文的、武的全在行。）阿姊a35zi31：姊姊。～係才女，文个、武个逐項會。（姊姊是才女，文的、武的全在行。） • 四縣音a24ji31稱謂。姊姊︰～姊﹝又讀a24ze11四a53ze55海﹞！天恁冷，愛著多兜仔衫正毋會寒著﹝冷著﹞（姊姊！天很冷，要多穿點衣服才不會感冒）。 • 阿哥a33go33：哥哥。～事業做真大，常年透天罕得看著人。（哥哥事業做甚大，要見到他的人很不容易。） • 四縣音a24go241.稱謂。用以稱自己的兄長︰～哥天吂光就愛出門做事（哥哥天還沒亮就得出門工作了）。2.稱情郎︰～哥有心同你行（阿哥有心要和你在一起）。

15. 阿婆a35po113：祖母。～自上擺跌著了後，斯做下擎怙杖行路咧！（祖母自從上次跌跤後，就一直拄著柺杖走路了！）阿婆a35po113：祖母。～自上擺跌著了後，斯做下擎怙杖行路咧！（祖母自從上次跌跤後，就一直拄著柺杖走路了！） • 四縣音a24po11稱謂。奶奶、用以稱呼父親的母親︰～婆，路恁滑，慢慢仔行，莫跌倒（奶奶，路很滑要走慢點，別摔倒了）。 • 阿婆官a35po113guan33：閒官，喻沒魄力的人。佢甘願死做事，毋願做～。（他情願埋首做事，不願當閒官。） • 四縣音a24po11gon241.形容做事婆婆媽媽、沒有魄力的人︰該隻～婆官，盡無擔當（那沒有魄力的傢伙，最沒擔當）。2.無魄力的︰做主管个人，毋好恁～婆官（做主管的人，不要這樣無魄力）。

16. 阿公婆a33gung35po113：祖先。吾个～同厥个阿公婆，同宗無共姓。（我的祖先和他的祖先，同宗卻不同姓。）阿公婆a33gung35po113：祖先。吾个～同厥个阿公婆，同宗無共姓。（我的祖先和他的祖先，同宗卻不同姓。） • 四縣音a24gung24po111.歷代祖先︰好在～公婆保庇，地動屋無橫下來（幸好歷代祖先保佑，地震時房子沒倒下來）。2.祖先牌位︰年初一个朝晨愛拜～公婆（大年初一的上午要祭拜祖先牌位）。 • 阿姆哀a33me33oi35：驚嘆辭，猶如我的媽呀！～喲！這雨到底愛落到幾時呢？（我的媽呀！這雨到底要下到什麼時候呢？） • 四縣音a24me24oi24哎呀！我的媽呀！驚嘆語氣詞︰～姆哀！連人肉也敢食（我的媽呀！連人肉都敢吃）！

17. 阿里不答a33li35but2dap2：比喻不三不四，不合規律。講著佢哦正話無半句，～个話講歸托籮！（說到他呀正經話沒半句，不三不四的話卻說了一大堆！）阿里不答a33li35but2dap2：比喻不三不四，不合規律。講著佢哦正話無半句，～个話講歸托籮！（說到他呀正經話沒半句，不三不四的話卻說了一大堆！） • 四縣音a24li24but2dap2形容不三不四、沒規沒矩的。語源不詳︰毋好好讀書，淨學該～里不答个事（不好好讀書，光學些不三不四的事）。

18. 亞a33 • 1.形比較次一級的︰～軍。2.名亞細亞洲的簡稱︰東～。 • 亞軍a33giun33：亞軍。今年个山歌比賽，吾等得著～。（今年的山歌比賽，我們獲得亞軍。） • 四縣音a31giun24第二名︰這擺棒球比賽厥學校得著～軍（這次棒球比賽他們學校得到第二名）

19. 啞a31 • 1.形笑聲：～～笑。2.形喉嚨發音不良：～口無言。 • 啞口無言a31kieu31vu33ngien113：比喻無話可說。所有收集个證據，逼著佢～。（收集的眾多證據，逼得他無話可說。） • 四縣音a31kieu31vu11ngien11質問、駁斥時沉默不語或無言以對，或理屈詞窮、無話可說︰被告分法官問到～口無言（被告被法官問到啞口無言）。 • 啞狗a31gieu31：稱啞巴，意即「啞口」之意。佢雖然係～，毋過做事真煞猛！（他雖然是啞巴，不過做事卻很賣力！） • 四縣音a31gieu31 • 1.（貶）對啞巴的蔑稱︰～仔喊做～狗係無規矩个事（將啞吧稱為啞狗是很沒規矩的事）。2.稱該說話而不說的人︰你係～狗嘎？問恁久都毋會講話（你是啞巴嗎？問了這麼久都不講話）。

20. 押ap2 • 1.動以物品抵借財幣：～金。2.動拘留：～解。 • 押金ap2gim33：押金。這手禁你若有中意斯先付兜～，同你保留亢來。（這個戒指你如相中就先付些訂金，我幫你保留著。） • 四縣音ap2gim24租用土地、房屋等動產或不動產，除租金外另付的保證金。是業主為防止承租人違約造成損害，所要求的一筆擔保金額︰屋仔租人愛收～金（房子租給人家要收押金）。 • 押韻ap2rhun52：押韻。頭擺人作詩對真講究～个對句。（古人甚重視吟詩作對時押韻是否對稱。） • 四縣音ap2iun55詩歌中，在規定的句末使用韻母相同或相近的字，使音調和諧優美，稱之︰作古詩愛～韻（作詩要押韻）。

21. 鴨ap2 • 名動物名。游禽類，嘴扁腳短，趾間有連蹼，善游，不善飛。可分為家鴨、野鴨兩種：～公。 • 鴨嫲嘴罔吮ap2ma113zhoi52mong31chon31：不妨試試。無試仰唇會知鹹淡，～試下看泥喂！（沒試過怎麼知道會如何，隨意試試看吧！） • 四縣音ap2ma11zui31mong31qion31比喻不妨一試︰尋頭路愛「～嫲嘴罔吮」，盡量去問，正會有機會（找工作要像鴨嘴覓食一樣，多去試，才會有機會）。

22. 壓ap2 • 1.動由上而下施加壓力︰～橫。2.動以威勢禁止他人︰欺～。3.動迫近、逼近︰大軍～境。4.使情況穩定︰～驚。5.動擱置不動︰積～。6.名壓力的簡稱︰血～。 • 壓力ap2lit5：1.兩相向的力。2.外在環境或自我施加的力量。3.逼人的威勢。1.雞頦歕大，有～正會彈較高。（氣球吹大了，有了壓力才會彈得高。）2.天光愛考試咧，吾～當大！（明個兒要考試啦，我的壓力好大！）3.大國常在對細國施～。（大國常會對小國施加壓力。） • 四縣音ap2lit5外在環境所施加的力量︰現下个學生仔讀書～力盡大（現在的學生讀書壓力很大）。

23. 扼ak2 • 1.動用力掐住︰～頸根。2.動握︰～等。 • 扼手四縣音ak2su31握手。彼此伸出手相互握住︰開幕酒會項，市長同在場个人客～手問好（開幕酒會上，市長跟在場的客人握手問好）。

24. 隘ai52 • 1.名險要的地方︰～口。2.名古時防人入侵的山棧︰～寮。 • 隘勇ai55rhung31：在民番界站哨的人。往擺為著開墾，真多～犧牲撇！（以前為了開墾，很多站崗的勇士都犧牲了！） • 四縣音ai55iung31守隘口的壯丁︰清朝日本時代，盡多窮苦人去做～勇（清朝和日治時期，很多窮人去當隘勇）。

25. 庵am33 • 名僧尼禮佛的小寺廟：～堂。 • 庵堂am35tong113：修道院或尼姑庵。山頂該間～，有已多齋姑在該修道。（山上那間尼姑庵，有很多的尼姑在那兒修道。） • 四縣音am24tong11尼姑居住、禮佛的小型宗教場所︰阿滿姑十八就去～堂食齋念佛了（小姑姑十八歲就到庵堂吃齋念佛了）。

26. 掩am33 • 1.動遮蔽、遮蓋︰～等。2.動綁編物件以圍住︰～竹棚。3.動隱藏、掩藏︰～磡。4.動遮蔽、覆蓋︰～土。 • 掩磡am35kam31：隱匿。阿叔驚怕阿爹知著當毋著，將分人轉會个事～核。（叔叔怕爺爺知道後會受不了，將被人倒會之事隱瞞不說。） • 四縣音am31kam55隱匿、藏匿︰恁大个事情，無法度～磡（這樣大的事，沒法子隱匿）。

27. 醃am33 • 動用鹽、糖、酒等調味料浸漬食物︰～瓜仔。 • 醃缸am33gong35：醃缸。阿姆用～鹵鹹菜，面頂用一粒大石頭磧緊。（媽媽用醃缸鹵鹹菜，上面用一粒大石頭壓著。） • 四縣音am24gong24以陶土燒成，用來醃蘿蔔、酸菜等的缸子︰頭擺專門用～缸裝鹹菜（以前專門用醃缸裝鹹菜）。

28. 盦am33 • 1.動將蓋子、甕及瓶子等倒過來放︰罐仔洗淨了，愛～～覆，正較遽燥（瓶子洗乾淨了，要倒過來放，才比較快乾）2.形趴著的︰這細人好～～覆睡目（這小孩子喜歡趴著睡）。 • 四縣音am311.器皿的蓋子︰打～覆。2.古代用來裝盛食物的器皿。 • 盦盦覆am33nam35puk2：俯臥。孲子牙～睡較毋會著驚。（嬰兒俯臥著睡覺比較不會受驚。） • 四縣音am31am31puk21.將蓋子、甕及瓶子等倒過來放︰罐仔洗淨了，愛～～覆，正較遽燥（瓶子洗乾淨了，要倒過來放，才比較快乾）。2.趴著的︰這細人仔好～～覆睡目（這小孩子喜歡趴著睡）。

29. 暗am52 • 1.形不明亮的、光線不足的、黑夜的：～晡頭。2.形不讓人知道的﹑不公開的：～中。 • 暗示am55shi52：暗示。堵著老實伯你過仰唇～乜無效，你講會切死人無？（碰到呆頭鵝你再怎麼暗示也沒用，你說會不會氣死人？） • 四縣音am55sii55用間接、含蓄的方法來表達意思︰老妹～示，今晡日係佢个生日（妹妹暗示我，今天是她的生日）。

30. 暗車am52cha33：夜車。阿哥坐～去兵營報到，到位堵好天光。（哥哥搭夜車去軍營報到，到站正好天亮。）暗車am52cha33：夜車。阿哥坐～去兵營報到，到位堵好天光。（哥哥搭夜車去軍營報到，到站正好天亮。） • 四縣音am55ca24夜車，晚上的車班：逐～晡个尾枋～車係幾時來（每個晚上的最後一班夜車是什麼時候來）？ • 暗巷am55hong52：暗巷。細妹人單儕莫行～。（女孩子自己ㄧ個別走暗巷。） • 四縣音am55hong55黑暗的街道︰斷烏以後佇～巷肚行，試著當得人驚（天黑以後在暗巷裡走，覺得很令人害怕）。

31. 暗病am55piang52：隱疾。佢歸年透天嗽無停，係有麼个～係無？（他一年到頭咳個不停，是有什麼隱疾是嗎？）暗病am55piang52：隱疾。佢歸年透天嗽無停，係有麼个～係無？（他一年到頭咳個不停，是有什麼隱疾是嗎？） • 四縣音am55piang55不可告人的病或外表看不出來的病，如性病、內傷等：該儕人近來緊嗽又緊來緊瘦，毋知係毋係有～病（那個人近來咳不停且越來越瘦，不知道是不是有隱疾）？ • 暗殺am55sat2：暗殺。～總統个兇手，到今吂落囹。（暗殺總統的兇手，至今都還沒入獄坐監。） • 四縣音am55sat2乘人不備而暗中殺害：證人驚會分人～殺，要求警察保護佢（證人怕會被人暗殺，要求警察保護他）。

32. 暗晡am52bu33：晚上。逐～睡目進前，阿奶做下會巡頭巡尾。（每晚睡覺前，奶奶都會關照一切。）暗晡am52bu33：晚上。逐～睡目進前，阿奶做下會巡頭巡尾。（每晚睡覺前，奶奶都會關照一切。） • 四縣音am55bu24晚上：佢昨～晡去看電影（他昨天晚上去看電影）。 • 暗晡夜am52bu33rha52：今夜。你～在吾這項食飯好無？（你今天晚上在我這兒吃飯好嗎？） • 四縣音am55bu24ia55今天晚上：～晡夜，你有閒無（今天晚上，你有空嗎）？

33. 暗傷am52shong33：即內傷。细漢該滿个～，直直到這滿正擎起來。（小時候的內傷，直到現在才出現症狀。）暗傷am52shong33：即內傷。细漢該滿个～，直直到這滿正擎起來。（小時候的內傷，直到現在才出現症狀。） • 四縣音am55song24內傷：阿公歸日仔嗽無停，毋知係毋係有～傷（爺爺整日咳個不停，不知是不是有內傷）？ • 暗暗am55am52：比喻很暗的樣子。若姐个間項～，佢係毋係在睡？（你姊姊的房間暗暗的，她是不是在睡覺？） • 四縣音am55am55很暗的樣子：天色看起來～～，怕會落雨﹝落水﹞囉（天色看起來很暗，恐怕會下雨了）！ • 暗號am55ho52：私底下做的記號。球員打个～，恩等毋係當事人仰唇會看得識！（球員之間所打的暗號，我們局外人怎麼會看得懂！） • 四縣音am55ho55暗中所做的記號：驚分賊仔偷，皮箱仔做～號（怕遭賊偷，我把皮箱做暗號）。

34. 暗摸胥疏am52mo33si55so52：黑漆漆的。停電該滿四圍～，好得還有月光好照。（停電時四周黑漆漆的，還好有月亮的光。）暗摸胥疏am52mo33si55so52：黑漆漆的。停電該滿四圍～，好得還有月光好照。（停電時四周黑漆漆的，還好有月亮的光。） • 四縣音am55mo24xi11so11黑漆漆的。形容天色或環境很黑：樣會～摸胥疏，係毋係停電（怎麼會黑漆漆的，是不是停電了）？ • 暗摸摸am52mo33mo33：1.形容很暗。2.形容弄不清狀況。1.阿姆去田項做事，輒輒做到～咧正轉屋！（媽媽忙農事，常常忙到天黑了才回家。）2.正接到這件案無幾久還～，你莫追緊問好無！（我剛接這案子沒多久還搞不清楚狀況，你不要逼問我好嗎！） • 四縣不說「暗摸摸」，說成「暗摸摸仔（音am55mo24mo24e31）」。很暗︰無通無知就停電，滿奈就～摸摸（仔），麼个就看毋著（沒有接到通知就停電，到處都黑鴉鴉的，什麼都看不見）。

35. 暗算am55son52：1.秘密設計害人。2.私下裡計算。1.真心待人，斯毋驚有人會～你。（真誠待人，毋需擔憂受人陷害。）2.真無簡單到月尾咧，試～下看若个月給有幾多。（好不容易到月底了，盤算看看你的薪資是多少。）暗算am55son52：1.秘密設計害人。2.私下裡計算。1.真心待人，斯毋驚有人會～你。（真誠待人，毋需擔憂受人陷害。）2.真無簡單到月尾咧，試～下看若个月給有幾多。（好不容易到月底了，盤算看看你的薪資是多少。） • 四縣音am55son55秘密的設計害人︰愛講罔講，佢無可能～算人（隨便說說，他不可能暗中設計害人）。 • 暗箭傷人am55zien52shong35ngin113：暗地裡傷害他人。厥个人盡忠義，～个事佢絕對做毋出來。（他的為人重忠義，暗地裡害人的事他絕對做不來。） • 四縣音am55jien55song24ngin11乘人不備，暗中使用不正當手段傷害他人：阿姆哀！～箭傷人个事情你也做得出來（我的媽呀！暗中傷害他人的事情你也做得出來）。

36. 暗箭難防am55zien52nan33fong113：暗中有意傷害很難防範。俗語講：明槍易躲，～。细義兜總有較贏。（俗話說：明槍易躲，暗箭難防。小心些總是好的。）暗箭難防am55zien52nan33fong113：暗中有意傷害很難防範。俗語講：明槍易躲，～。细義兜總有較贏。（俗話說：明槍易躲，暗箭難防。小心些總是好的。） • 四縣音am55jien55nan11fong11暗中有意的傷害很難防範︰人講︰「～箭難防」就係愛恩細義提防小人（人說︰「暗箭難防」就是要我們小心提防小人的暗中陷害）。 • 暗窿am52lung113：黑洞穴。這個～係日本時代為著愛閃空襲挖出來个。（這個黑洞是日據時代為了躲避空襲挖出來的。） • 四縣音am55lung11暗而無光的隧道。即貫穿山脈、海峽等地形因素，供行人或車輛等通行的通道：通過～窿請細義（通過隧道請小心）。

37. 恁an31 • 代如此、這般︰～樣。 • 四縣音an31如此、這般︰～樣。 • 恁仔細an31zii31se52：多謝。苗栗人講个～，同東勢人講个「勞瀝」意思共款。苗栗人說的「恁仔細」，與我們說的「勞瀝」意思一樣。 • 四縣音an31zii31se55僅四縣用，海陸為「承蒙」。謝謝︰感謝大家手草，～仔細（感謝大家幫我除草，謝謝）。

38. 拗 • （一）au33 • 助為特殊音讀，僅在特殊詞例中使用：～蠻。 • （二）au31 • 1.動摘取、弄斷︰～下來。2.動彎、曲︰～腰。 • （三）au52 • 動理屈卻強為辯解、爭論︰～喙、好～。 • 四縣音au311.摘取、弄斷︰～下來。2.彎、曲︰～腰。

39. 拗花au31fa33：折花。你種花較拚都無佢～恁拚。（你種花再怎麼快也沒它折花那麼快。）拗花au31fa33：折花。你種花較拚都無佢～恁拚。（你種花再怎麼快也沒它折花那麼快。） • 四縣音au31fa24採摘花朵︰佇公園凊採～花會分人罰（在公園隨意摘花會被罰）。 • 拗斷au31ton33：折斷。筷分佢～咧，愛仰唇食飯？（筷子被他折斷了，要如何吃飯？） • 四縣音au31ton24用外力把東西折斷︰毋睹好就借來个尺～斷忒了（不小心就把借來的尺折斷掉了）。

40. 懊au52 • 形反悔怨恨︰～悔。 • 懊惱au55nau52：心中鬱恨、悔恨。講著姊丈，阿姐逐擺都～自家當初時目珠做麼恁擘毋金！（說到姐夫，姊姊每次都悔恨自己當初為什麼沒看透他！） • 四縣音au55nau55心中鬱悶、生氣︰朝晨無赴著公車，來毋掣上班，佢盡～惱（今天早晨沒趕上公車，上班遲到，他非常鬱悶）。

41. 巴ba33 • 1.動奉承、討好︰～結。2.名手掌︰～掌。3.名一種交通工具。由英譯而來。 • 巴士ba33sii31：公共汽車。可供人搭乘的大型汽車。去豐原使得坐豐原客運介～。（去豐原可以坐豐原客運的巴士。） • 四縣音ba55sii31英語「bus」的音譯。一種交通工具。可讓人搭乘的大型汽車︰這枋～士恁多人，恩還係等下一枋好了（這班公共汽車很多人，我們還是等下一班好了）! • 巴掌ba35zhong31：手掌。一介～打毋響。（一個巴掌拍不響。） • 四縣音ba24zong31手的中心︰阿爸將糖仔放到老妹个手～掌項（爸爸把糖果放到妹妹的手掌上）。

42. 背 • (一)ba113 • 1.動以背來承擔︰～細人仔。2.動將衣服套在身上︰～恁多衫。3.動負荷、擔負︰～債。4.名身體軀幹的一部分，從後腰以上到頸後以下的部位︰～囊。5.名物體的後面或反面︰山～。 • (二)bi113(又讀) • 背帶ba113dai52：又讀bi113dai52用來背負背包﹑水壺等物品的帶子。往擺背細人做下用～。（從前背小孩都是用背帶。） • 四縣音ba11dai55用來背負小孩的帶子︰阿姆需要～帶﹝又讀bi55dai55四﹞，來～細人仔（媽媽需要用背帶，來背小孩）。

43. 背債ba113zai52：負債。王先生做生理失敗，目前～背真多。（）王先生做生意失敗，目前欠債欠很多。背債ba113zai52：負債。王先生做生理失敗，目前～背真多。（）王先生做生意失敗，目前欠債欠很多。 • 四縣音ba11zai55欠人錢財︰景氣毋好，生理失敗～債个人緊來緊多（景氣不好，生意失敗負債的人越來越多）。

44. 背鑊ba113vok5：駝背。企較正兜，正毋會～。（站挺些，才不會駝背。）驚晡娘人會分人喊～。（怕老婆的人會被叫做背鍋子。）背鑊ba113vok5：駝背。企較正兜，正毋會～。（站挺些，才不會駝背。）驚晡娘人會分人喊～。（怕老婆的人會被叫做背鍋子。） • 四縣音ba11vok5背向後彎曲拱起，即駝背︰隔壁阿伯个～筋受傷，醫好續變成～鑊了（隔壁伯伯的背脊受傷，醫好後竟變成駝背）！ • 背人ba33ngin113：背負別人。頭擺寮下有～過河壩介行業。（從前東勢有背人過河的行業。） • 四縣音ba11ngin11用雙手將人負起在背後︰頭擺个爺哀，長透愛一片～人，一片做事（以前的父母，常常要一邊背人，一邊做事）。

45. 把ba31 • 1.動拿住︰～酒。2.動掌控︰～持。3.名量詞，計算手可以抓住成束的長條形物品數量的單位。 • 把守ba31shiu31︰看守、護衛。隘寮方有隘勇～。（隘寮上有隘勇把守著。） • 四縣音ba31su31抵擋護衛︰李將軍～守城門，百姓做得安心過夜（李將軍把守城門，百姓可以安心過夜）。

46. 把握ba31vok2︰成功的信心。做事情愛有詳細介計畫，正有成功介～。（做事情要有詳細的計畫，才有成功的把握。）把握ba31vok2︰成功的信心。做事情愛有詳細介計畫，正有成功介～。（做事情要有詳細的計畫，才有成功的把握。） • 四縣音ba31vok2 • 1.掌握、抓住︰景氣毋好，有好个工作機會就愛～握（景氣不佳，有好的工作機會就要把握）。2.成功的信心︰這擺个考試當有～握（這次的考試我很有把握）。

47. 把戲ba31hi52︰比喻花樣、花招或手段。佢打早斯恬恬出門，毋知在變麼介～。（他一大早就悄悄出門，不知道在搞什麼鬼。）把戲ba31hi52︰比喻花樣、花招或手段。佢打早斯恬恬出門，毋知在變麼介～。（他一大早就悄悄出門，不知道在搞什麼鬼。） • 四縣音ba31hi551.雜技︰街項有人在變～戲，佯﹝邪﹞當多人來看（街上有人在表演雜耍特技，吸引很多人來看）。2.比喻騙人的花招、手段︰厥个～戲己經分人看透透，這下無人愛信佢了（他的詭計已被人識破，現在沒有人要相信他了）。 • 把變ba31bien52︰比喻花樣、花招或手段。這介細鬼真搞怪，真多～。（這個小鬼很頑皮，很多名堂。） • 四縣音ba31bien55比喻人使出狡詐的計謀︰想愛試看看，佢還有麼个～變（我想要試看看，他還能變出什麼花樣）？

48. 罷ba52 • 1.動停止不繼續︰～工。2.動廢除、取消︰～免。 • 罷工ba52gung33︰工人因特定目的，暫時集體離開工作崗位，停止工作的行為。因為工錢講毋堵好，工人決定天光～。（因為工資沒有談好，工人決定明天罷工。） • 四縣音pa55gung24工人為達某種目的，集體暫時停止工作的行為︰這兜勞工決定～工來抗議頭家無理个規定（這些勞工決定罷工來抗議老闆無理的規定）。

49. 八字腳bat2sii55giok2︰形容人走路，雙腳撇開如同八字。該細妹行路真趣怪，因為佢天生～。（那女孩走路怪怪的，因為他天生八字腳。）八字腳bat2sii55giok2︰形容人走路，雙腳撇開如同八字。該細妹行路真趣怪，因為佢天生～。（那女孩走路怪怪的，因為他天生八字腳。） • 四縣音bat2sii55giok2形容人走路，雙腳撇開就像八字一樣。通常有內、外八字之分︰正學行个細人仔，輒常～字腳播播跌（剛學走路的小孩，常會八字腳走路跌跌撞撞）。 • 八角樓bat2gok2leu113︰八角形的樓閣。八角樓係有八卦形。（八角樓是八卦形狀的。） • 四縣音bat2gok2leu11屋子四面八方敞亮通明，比喻富貴人家富麗堂皇的房屋︰等有錢了，就愛來起一棟～角樓（等我有錢了，就要建一棟四面八方採光都很好的房子）。

50. 八卦bat2gua52︰四縣音bat2gua551.術數用語。易經中的八種符號。八卦為乾、兌、離、震、巽、坎、艮、坤八種符號。2.閒言閒語，說長道短之意。本來是香港地區的流行用語，後臺灣地區也沿用之︰毋使愁該兜～卦！自家做正來就好了（不用在意那些閒言閒語，自己行得正就好了）！八卦bat2gua52︰四縣音bat2gua551.術數用語。易經中的八種符號。八卦為乾、兌、離、震、巽、坎、艮、坤八種符號。2.閒言閒語，說長道短之意。本來是香港地區的流行用語，後臺灣地區也沿用之︰毋使愁該兜～卦！自家做正來就好了（不用在意那些閒言閒語，自己行得正就好了）！