자연번역센터 소개

1. 번역, 외국어 녹음, 더빙, 외국어 홍보, 나레이션 - 번역으로 세상은 더 가까워 집니다. 자연번역센터가 함께합니다. 자연번역센터 소개 2009 주)애드사운드자연번역센터 http://www.ntransrecord.com

2. 목차 • 회사 소개 • 주요 고객사 • 조직도 • 주요 고객사 • 주요 수행 프로젝트 • 자연번역센터의 서비스 • 매출 품목 및 서비스 • 오시는 길 및 연락처

3. 회사 소개 • 기본정보 • 2000. 04 . 01 설립. ( 자본금 1.9억 원 ) • 대표이사 김유진 • 서울시 용산구 효창동 5-37 신화빌딩 2층 • TEL) 02-714-0914, 715-3176 FAX) 02-712-0565 • Family site ) ntransrecord.com / adsound.com / bizring.net / bizcoloring.com • 사업 영역 • 다국어 자연 번역 서비스 • 다국어 녹음 서비스 (교재, 나레이션, 더빙) • 영상 더빙 및 자막 서비스 • 기업홍보 비즈링 제작 및 대행사

4. 주요 고객사 애드사운드 자연번역센터와 함께 하신 고객사들입니다.

5. 주요 수행 프로젝트 애드사운드 자연번역센터가 수행한 주요 프로젝트들입니다. • 한국선급 해외 마케팅용 홍보영상 한영, 한중, 한-베트남, 영-그리스 번역 • 기아자동차㈜ 해외 정비교육 매뉴얼 대용량 번역 (300P, 불어, 스페인어, 아랍어, 러시아어) 번역 및 녹음 • 기아자동차㈜ 해외 정비자격인증 매뉴얼 대용량 영독번역 (3000P) • LG전자기술원 유럽 4개국 현지 성우 대용량 음성DB구축 및 언어처리 (British English, European Spanish, German, Italian) • ETRI 북미 3개국 음성합성용 성우음성 DB 구축 (Canadian French, American English, Mexican Spanish) • Nuance (벨기에 다국적 기업) 40시간 음성합성기용 한국어 음성 DB 구축 등. 그 외 다수 관공서, 기업들의 번역 & 녹음 패키지로 • STX 홍보영상물 나레이션 한영 번역, 영어 더빙 • LS 엠트론 직원 교육용 동영상 한중 번역 • 인천 국제 공항 키오스크 한영 번역, 녹음 • 서울 시설공단 홍보영상 나레이션 한영 번역, 녹음 • 2008,9 횡성한우축제 홍보영상 영,중,일 번역, 녹음 • 이노스텔 전화안내멘트 영, 중, 일 번역, 녹음 • 옹진군청 홍보 동영상 나레이션 한중 번역 녹음 • 동우펄프하이텍 홍보영상 나레이션 한영 번역, 녹음 • 유엠비컴 파온스크린 골프 나레이션 한중 번역, 녹음 • 강화 아르미애 월드 영,중,일 번역 , 녹음 • 원광대학교 홍보영상 영,중 번역, 녹음 • TJ미디어 안내 멘트 영,중,일 번역, 녹음 • 군산대학교 홍보영상 한중, 한영 번역 녹음 • 로보웨어 로봇 음성 한영 번역, 녹음 • 코리아 오토글라스 한영번역, 녹음 • 엔터식스 안내멘트 영,중,일 번역 녹음 • LG 자이 키오스크 안내멘트 베트남어 번역, 녹음 • 강원도 홍보 영상 나레이션 한영 번역, 녹음 • PK 밸브 아랍어 번역, 녹음 등

6. 조직도 대표이사 녹음스튜디오 자연번역센터 번역팀 용역사업팀 컨텐츠제작팀 운영팀 번역관리 Project관리 효 과 음 주문접수 B2B제휴 녹음관리 CM,SONG 정보관리 Global DB 품질보증 영상컨텐츠 정 산

7. 자연번역센터의 서비스 4. 네트워크 & 스펙 타사와 차별되는 자연번역센터만의 특별한 서비스를 소개합니다. • 다국어 번역 2. 번역 & 녹음 패키지 번역, 녹음, 영상 편집을 한 번에 해결하세요. 가장 자연스럽고 전문적인 번역을 추구합니다. 3. 투명한 정책 현지인 감수자 다양하고 전문적인 번역자 구성 전문 녹음 스튜디오 300여 종 성우 샘플 번역자 정보 공개 번역 샘플 공개 포트폴리오 공개

8. 자연번역센터의 서비스 1. 가장 자연스러운 다국어 번역 • 까다로운 번역자 선정 번역이란 원어에 대한 완벽한 이해, 자연스러운 외국어 실력 두 가지를 모두 필요한 고난이도의 작업입니다. • 원어를 가장 정확하게 이해하면서도 현지인의 감각에 맞출 수 있는 번역자 – • 이중언어자 (Bilingual)에 견주는 언어, 문화 이해능력과 정확한 번역 실력을 가진 번역자만을 선정하여, • 번역자 프로필을 홈페이지에 공개하고 있습니다. • 희귀언어 서비스 • 영,중,일은 물론 그리스, 이란어(페르시아어)와 같은 희귀언어도 서비스합니다. • 자연번역센터와 함께 세계화를 실현하십시오. • 홍보 번역 • 기술, 공증 번역과는 다른, 가장 자연스런 현지감각을 필요로 하는 것이 홍보 번역입니다. • 자연번역은 기아자동차 유럽 4개국어 매뉴얼 번역 작업과 같은 기술 번역은 물론, • 다년간의 원어민 홍보 녹음 경험으로 축적한 자연스럽고 유려한 홍보물 번역을 자신합니다.

9. 번역 작업 과정 번역만을 하실 경우

10. 자연번역센터의 서비스 2. 번역 & 녹음패키지 • 번역&녹음 패키지란? • 자연번역센터는 15년간 전문적으로 국내 및 외국인 성우 녹음, 사운드 개발로 명성을 쌓아 온 ㈜애드사운드의 • 번역 전문 브랜드 입니다. • 번역과 녹음 양쪽이 필요하실 경우, (예: 외국어 안내 멘트 녹음, 외국어 홍보 동영상 더빙 등) 따로따로 맡기실 필요 • 없이, 합리적인 가격에 번역과 녹음을 원스톱으로 처리할 수 있는 시스템을 말합니다. • 또한, 영상 편집 , 자막 제작 등 영상 후반 작업들도 따로 맡기실 필요 없이 한번에 해결해 드립니다. • 시간과 비용이 절약됩니다. • 녹음 패키지를 이용하실 경우, • 번역에 따로 추가 요율이 적용되지 않습니다. (기본요율 적용) • 번역, 녹음, 영상 편집 모두의 품질을 보장합니다. • 애드사운드의 노하우와 자연번역센터의 시너지 효과로, • 최선의 결과물을 약속 드립니다.

11. 번역 & 녹음 패키지 과정 • 동영상에 외국어 더빙을 해야 하는 경우 완성된 결과물을 웹하드에 업로드 완성된 결과물 다운로드 번역 성우 녹음 주문 편집 영상물의 외국어 더빙 의뢰 의뢰 받은 동영상의 원고를 자연번역센터가 번역 One – Stop Service 데이터편집(영상/효과음/자막 등 작업) 번역된 원고로 애드사운드 스튜디오에서 성우 녹음 진행

12. 자연번역센터의 서비스 3. 투명한 정책 • 번역자 프로필, 샘플 공개 • 이런 번역 회사 보셨나요? • 자연번역센터는 홈페이지에 현재 자연번역센터에서 활동하고 계시는 번역자와 감수자 분들의 프로필과 • 번역 샘플을 공개하고 있습니다. • 예) • 담당 번역자명 게재 • 주문서에 담당 번역자와 담당자의 실명을 게재하며, • 수정 요청 시 책임감을 가지고 최선을 다해 고객의 요구에 맞춰드리겠습니다.

13. 자연번역센터의 서비스 4. 네트워크 & 스펙 • 자연번역센터에서는 고객의 요구에 맞춘 one-stop service를 제공하기 위하여 사업 분야별 풍부한 전문가들로 구성된 인적 네트워크와 동종업계 Co-work 관계를 구축하여, 대량의 오더 및 다양한 형태의 고객 주문에 대하여 언제라도 대응할 수있는 만반의 준비를 갖추고 있습니다. • 번역 네트워크 • 다양한 외국인 대상 프로젝트를 경험해 온 노하우와, 국내외 원어민 및 교포(현지거주 15년 이상) 위주의 번역 및 감수 대응으로 현지 감각에 맞는 고품질 번역대응이 가능합니다. • 동종업계 Co-work 관계를 구축하여, 대량의 오더 및 다양한 형태의 고객 주문에 상시 대응 가능합니다. • 성우 DB • 홈페이지에서 직접 들을 수 있는 300여명의 성우 샘플 • 사)한국 성우협회 소속 전문성우 100여명 DB확보 • 50여명의 내/외국인 다국어 전문성우 확보 • 60여명의 인디 성우 DB확보 • CM송, 선거 송, 동요 제작 전문 보컬 네트워크 확보 • 스튜디오 & 편집 노하우 • 메인 스튜디오 및 보조 스튜디오 5개 보유 • 메인 프로듀서 외 엔지니어의 경험 다수 • 대용량 성우음성 데이터베이스 구축 경험으로 전문 분야에서의 고객신뢰 구축 • 각종 홍보물 및 영상 편집 ,CM 제작, 효과음 , 배경음 제작경험 다수로 고품질의 퀄리티 보장

14. 매출 품목 및 Service 1. 외국어 번역 및 원어민 녹음 전문 현지인 위주의 번역자 네트워크 구축 번역/감수/녹음/편집을 한번에 ONE-STOP번역서비스 ▶sample ▶sample ▶sample ▶sample ▶sample ▶sample ▶sample ▶sample ▶sample ▶sample 자연번역센터의 전문 Know-how 로 고품질, 정확한 납기, 적정 단가를 충족하여 기업 경쟁력을 극대화 시킴

15. 매출 품목 및 Service 2. 정부용역 /음성합성/음성인식 대용량 DB 구축 음성합성/음성인식/텔레매틱스 솔루션 개발용 음원 정보 DB 및 정부과제 대용량 DB구축 사업추진 대용량 음성 DB 정부과제 텔레매틱스 ● 음성인식/합성 엔진개발 지원 ● 텔레매틱스용 전문 음성 DB 구축 ● 정부과제 대용량 DB 구축 용역사업 ● ETRI,삼성종합기술원,코아보이스 등 연구 DB 지원 및 국책과제수행 지원 음성합성 음성인식

16. 매출 품목 및 Service 3. ARS/VMS/UMS / R-CM디지털 레코딩 자동교환 녹음, ARS/VMS/UMS/ 외국어/ R-CM 고품질의 전문 디지털 레코딩 애드사운드만의 전문 Know-how 로 기업체, 인터넷, 광고분야 등에 걸쳐 고품질의 레코딩 서비스 제공

17. 오시는 길 및연락처 주 소: 서울특별시 용산구 효창동 5-37신화빌딩 2층 ㈜애드사운드 자연번역센터 담 당 : 지경애 PM 전 화: 02-715-3184 ,3185 FAX : 02-712-0565 Mail : service@ntransrecord.com WEB : www.ntransrecord.com www.adsound.com