神隱少女

1. 神隱少女 第一組 41藍紫云 03王華康 09李婉凰 39廖庭婕 32楊佩昀 41羅芝絢 16姜博瀚 07吳旻淮 35黃室瑜 02王昱筌 21秋懷恩

2. 電影導讀 作者介紹 作樂者介紹 人物介紹 佳句摘錄 觀後心得 延伸閱讀 課內學習單 課外學習單 活動留影 工作分配表 老師講評 目錄

3. 電影導讀 • 《神隱少女》是宮崎駿在《魔法公主》宣布息影之後的出山力作。被譽為宮崎駿的《愛麗絲夢遊仙境》。故事講述一個小女孩在神靈異世界裡發生的故事。《神隱少女》為吉卜力首部日韓工作室聯合製作的電影，此劇亦為宮崎本人帶來另一個事業輝煌的成就，宮崎駿憑這部電影獲得2002年第52屆柏林影展金熊獎等十多個日本國內外獎項；除了打破日本票房和入座率（2350萬人次）的電影外，還是首部風行全世界的吉卜力動畫電影，先後在二十個國家或地區公映並出版16個語系配音的影音產品。 • 此作品為日本電影史上第一個採用DLP高畫質顯像技術的影片以及第一個採用6.1環繞音效聲道的日本製電影。

4. 年僅10歲的荻野千尋是一個看起來非常普通的四年級小學生，她隨父母搬家來到一個陌生的城鎮準備開始一個全新的生活。 然而，因為途中迷路，她和父母誤闖入了一個人類不應該進入的靈異小鎮。小鎮的主管是當地一家叫「油屋」的澡堂的巫婆：湯婆婆；而「油屋」則是為服侍日本八百萬天神洗澡的地方。 鎮上有一條規定，在鎮上凡是沒有工作的人，都要被變成豬被吃掉。 • 千尋的父母由於貪吃，未經過店員允許就隨便享用食物，而遭到懲罰變成了豬。 千尋為了拯救父母，在湯婆婆的助手「白龍」的幫助下，進入澡堂，並成功的獲得了一份工作。 作為代價，她的名字被湯婆婆拿掉了筆劃太多的部分，成了「千」。 在澡堂工作的過程中，小千從一個嬌生慣養，什麼活都不會做的小女孩，逐漸成長，變得越來越堅強能幹； 同時，她善良的品格也開始得到了澡堂中其他人的尊重，而她和白龍之間也萌生出一段純真的感情。 • 而為了拯救父母和對自己重要的人，面對各種困難和危險，千尋也一次次做出了自己的選擇。而影片也隨著她的心理變化歷程而展開。 • http://www.youtube.com/watch?v=nzh_YFId64g

5. 作者介紹 • 出生於1941年1月5日，是一位知名日本動畫導演、動畫師及漫畫家到1945年第二次世界大戰結束為止，宮崎駿度過了相當自由的幼年生活。由於身體不好，故不擅長運動也因此對靜態的繪畫很有天分，特別對於飛機感到興趣，並成為終身的愛好，他後來許多作品當中都反覆出現飛行的概念。 • 其出過多部電影，如《崖上的波妞》、《風之谷》、《魔法公主》、《貓的報恩》、《心之谷》等電影。

6. 宮崎駿的母親十分愛好讀書，並經常對社會產生質疑。而他也是一個喜好讀書的人，對手塚治虫、杉蒲茂的漫畫很有興趣，尤其是福島鐵次的繪本《沙漠的魔王》，最令他喜愛。因為母親需要進行肺結核的治療，所以宮崎駿全家經常搬家。宮崎駿的母親十分愛好讀書，並經常對社會產生質疑。而他也是一個喜好讀書的人，對手塚治虫、杉蒲茂的漫畫很有興趣，尤其是福島鐵次的繪本《沙漠的魔王》，最令他喜愛。因為母親需要進行肺結核的治療，所以宮崎駿全家經常搬家。 • 大學期間熱衷創作漫畫，積累了數千張畫稿在此時，宮崎駿也在思想上開始傾向社會主義，在天安門事件和蘇聯解體時，他的思想也受到很大衝擊，雖然面對社會主義敗北的現實，但是對勞動者和革命的肯定立場一直沒變。

7. 作樂者介紹 • 久石讓，本名藤澤守，是日本作曲家、編曲家、指揮家及鋼琴家。「久石讓」之名源自他的偶像——美國黑人音樂家及製作人昆西·瓊斯。個人主要音樂活動以擔任電影配樂為主，特別是宮崎駿、北野武、大林宣彥等導演的作品。 • 久石讓以擔任電影配樂為主，其中以宮崎駿導演的作品為名，從《風之谷》（風の谷のナウシカ）至《懸崖上的波妞》（崖の上のポニョ）的24年間所有長篇動畫電影的音樂製作，為宮崎作品中不可欠缺的人物。

8. 久石讓的音樂觀念受到菲利浦·葛拉斯(Philips Glass)、史提夫·萊奇(Steve Reich)、史托克豪森、約翰·凱吉(John Cage)等人，以及日本近代作曲家武滿徹、三善晃的影響。1983年，經人介紹，久石讓結識了宮崎駿，此時宮崎駿正致力於《風之谷》的創作。聽過久石讓創作的風之谷的印象音樂後，宮崎駿被深深打動了。此後影片公映後更證實了宮崎駿的眼光，久石讓為該片創作的配樂深深地打動了無數的觀眾以及評論人。因此次年宮崎駿「吉卜力」工作室後，久石讓便一直擔當宮崎駿動畫的音樂監督至今。近年來久石讓除了配樂之外，更積極以鋼琴獨奏家身份參與正統演奏會形式，包括獨奏、室內樂、協奏曲等各類型演出，獲得樂界很好的評價。 http://www.youtube.com/watch?v=d1ni1sVCgEk

9. 人物介紹

10. 荻野千尋 • 10歲的小學四年級生，隨父母搬家到新城鎮，然而事與願違卻進入了一個神秘的城鎮，遇到白龍，為了拯救變成豬的父母，她留在澡堂「油屋」工作，逐漸成長。 • 她的名字因為筆劃太多，而被湯婆婆直接移除改為「千」，後來在白龍的幫助下找回自己的名字，在澡堂經歷眾多磨練，和得到很多熱心人的幫助下，深入並解開湯婆婆與錢婆婆的恩怨，最終解救了白龍和父母，成功離開了澡堂小鎮。這個角色跟宮崎駿以往動畫中的女主角相比，顯得相貌平平，是被刻意塑造成這樣一個鄰家女孩的形象的。 • 宮崎駿本人承認，這個角色是根據他朋友的女兒的形象設計的，真實的表現了一個現代日本普通小女孩的形象。

11. 白龍(賑沼見琥珀主) • 外表是十二歲左右的少年，可化身為龍形。本來是『琥珀川』的河神，但他的河流在興建大樓被填平了，無家可歸的白龍來到湯屋，成為湯婆婆的弟子，澡堂的實際管理人員。 • 他和小千初次見面就覺得很面熟，並且知道她的名字。為此他冒險給了小千很多幫助，如介紹千尋給鍋爐爺爺，告訴她的真名，帶她看變成豬的父母等等。 • 然而，他大部分行動仍是被湯婆婆的詛咒所控制的，經常要為湯婆婆做一些見不得人的勾當，因為偷取了錢婆婆的魔女印章，差點丟掉性命，後來在小千等人的幫助下恢復，並找回了自己遺忘的真名『賑早見琥珀主』和往事。最終幫小千和她父母離開了小鎮。

12. 湯婆婆&錢婆婆

13. 湯婆婆: 澡堂「油屋」的主管，同時也是鎮上的管理人，是個人人畏懼，法力強大的獨裁者。 她性格殘忍，貪財，命令凡是不工作的人都要變成豬被吃掉，而為她工作的人都會被拿掉名字，一旦記不起來，就永遠都離開不了她的澡堂了。 她還經常會化身為黑翅膀的大鳥出門巡視 ；然而，她對澡堂的客人卻是百依百順，笑臉相迎，每天都在房間里數錢記賬，是一個十足的吝嗇小老闆形象。 儘管湯婆婆看起來權力很大，面對她的寶貝兒子卻完全沒有辦法，可以說是到了無所不從的嬌慣地步。 儘管是一個十足的恐怖反面角色，宮崎駿卻淡化了對這方面的描寫。 錢婆婆: 湯婆婆的雙胞胎姊姊，儘管在人物造型上和湯婆婆基本沒有任何區別，性格上卻有這極大的反差，是一個性格溫和而慈祥的人。 和湯婆婆一樣，她也是個法力強大的魔女，她和湯婆婆的關係從小就很不好，獨自住在離澡堂很遠的郊外小屋裡。 白龍聽從了湯婆婆的命令偷取她的魔法印章，為了追蹤白龍，用分身去了澡堂。 印章後來被小千親自歸還來表達歉意，在兩人交談後，她給了小千很多很有意義的啟示。在小千離開她的住處後，收容無臉男成為她的助手。

14. 無臉男 • 一名神秘孤獨的鬼怪，全身黑色，頭戴一個白色面具。 • 從一開始就在澡堂門口的橋上對千尋產生興趣，而最初也只有千尋能看得到他，小千以為他是澡堂的客人，讓他進來避雨，更加強了他對千的喜愛。 • 然而他在澡堂里逐漸受到了金錢和世俗的影響，成了一個可以變出金子，不停地吃東西甚至吃人的怪物。 • 由於吃了人，他還有了講話的能力。最終在千尋的引導下，吐出了吃下的東西，恢復了原來的樣子，並隨千離開了澡堂，成了錢婆婆的助手。

15. 鍋爐爺爺 • 澡堂的鍋爐房主管，表面上是一個普通的人類老爺爺形象，卻長有可隨意伸縮的六條手臂，身體的形象像是蜘蛛一般。 • 從巨大的藥材櫃拿取藥材和工作時非常方便。在白龍的推薦下，小千找到他，並要求他讓自己在那裡工作，鍋爐爺爺表面不肯幫忙，還是讓小玲帶她去了湯婆婆那裡，取得了工作。 • 他控制著澡堂泡澡用的藥材和熱水，多次幫助小千，最後還拿出一張收藏了多年的車票，讓小千能抵去到錢婆婆的住處歸還印章。

16. 佳句摘錄 • 鍋爐爺爺：你不懂嗎?這就是愛的力量 • 千尋：不能吃太胖喔!會被殺掉的 • 人生就是一列開往墳墓的列車，路途上會有很多站，很難有人可以至始至終陪着走完。當陪你的人要下車時，即使不舍也該心存感激，然後揮手道別。 • 曾經發生過的事情不可能忘記，只不過是想不起而已。 • 不管前方的路有多苦，只要走的方向正確，不管多麼崎嶇不平，都比站在原地更接近幸福。 • 用善意的心情去理解別人的話，會讓世界單純美好容易。世界如此之大，我卻能幸運地遇見一些人。

17. 一條路不能回頭，就是一生要走許多路，有成長之路。很多事情不能自己掌控，即使再孤單再寂寞，仍要繼續走下去，不許停也不能回頭。一條路不能回頭，就是一生要走許多路，有成長之路。很多事情不能自己掌控，即使再孤單再寂寞，仍要繼續走下去，不許停也不能回頭。 • 這世上有一條路無論如何也不能走，那就是歧途，只要走錯一步結果都會是粉身碎骨。 • 我不知道離別的滋味是這樣淒涼，我不知道說聲再見要這麼堅強。 • 我相信這世界上，有些人有些事有些愛，在見到的第一次，就註定要羈絆一生，就註定像一棵樹一樣，生長在心裏，生生世世。 • 已經走到盡頭的東西，重生也不過是再一次的消亡。就像所有的開始，其實都只是一個寫好了的結局。

18. 觀後心得

19. 秋懷恩 • 才十歲的女主角千尋，因為爸媽遭受詛咒而變成豬，因此她必須堅強起來，並且想辦法解救她的父母。在這其中的過程是多麼的艱辛，她不僅沒有放棄，還非常努力的想盡任何方式解救父母。這種堅強的女性意識主義是很多電影無法刻畫出來的，所以這就是我為什麼很喜歡這部電影、很欣賞宮崎駿的地方。此部電影反映出人生重大的課題，值得細細品味!

20. 藍紫云 • 在神隱少女中，有兩位河川之神，一個為失去名字的白龍，一個為渾身泥漿和垃圾的河神。他們都有一個共同點，就是都被人們破壞了原本的河川生態。其一掌管的河川，因為人們要建高樓大廈，所以被整個掩埋了;而另外之ㄧ所掌管的河川，則是被丟入各種垃圾、廢物。河流是許多生物之棲息地，也是許多古文明的發源地，但是我們在發展現代科技的同時，就忽略了生態的維持。 • 在電影中，千尋的父母貪求便宜，偷吃了神明的祭品，因而被變成了豬，這只是因他們的慾念作祟而付出的後果。若是人們的貪欲無限大，那麼帶來的代價亦是巨大;若是人們能控制自己的欲望，那麼也不會汲汲營營的追求一些無謂的，無義的東西，不會背負龐大的慾念包袱。

21. 王昱筌 • 整部電影幾乎是爆炸性的開始。故事一開始很快就讓千尋的父母變成豬，不但電影前三分之一就展示出百鬼夜行造成的倉皇失措。沒有讓太多時間浪費在故事背景的鋪陳，反而著重在不同人物間的互動，利用外觀的特殊及鮮明的個性。千尋真正在湯屋工作的兩天內體會到人情冷暖，湯屋儼然成為一個投射人性的小型社會。後半段受傷的白龍主要是拉出胖寶寶和錢婆婆的線索。養尊處優的胖寶寶被變成老鼠，連自己平常呼風喚雨的母親都認不出他來，而湯婆婆也因為孩子的失蹤首次顯露出其憔悴的一面。有意思的是湯婆婆並非是為了替鬼神洗清污穢而開湯屋的，她的目的只是在開間美髮沙龍賺大錢、壓榨在她的店裡工作的員工。

22. 李婉凰 • 神隱千尋可以說是我的兒時回憶，之後我就愛上宮崎駿之作品，他的作品特色就是眼淚很大顆，神隱千尋這部片我應該看過二十遍以上了，每次看每次就覺得，好感人喔，雖然白龍一開始塞了千尋不知道什麼迷藥，然後千尋就沒有繼續變透明了，而且那個小黑炭好可愛，不過他們兩個之前的相遇感覺有點瞎，掉到河裡然後被龍救起來，不過如果有長得這麼帥的龍也是挺不錯的，看完這部片唯一的心得大概就是，不能亂吃別人的東西，不然我們就會變成豬，然後不能吃太胖，不然會被殺掉。

23. 羅芝絢 • 這部動畫我總共看了兩次，第一次看是小學的時候，當時只覺得很好看，卻不了解他想表達的意義，但最近一次看感覺很不同，這個看似單純好理解的故事，其實藏了許多道理。 • 故事一開始，千尋和爸媽陰錯陽差之下來到了非人間的異地，爸媽卻變成了豬，千尋為了救爸媽，必須和湯婆婆簽約在油屋工作，但是若是簽約的話，就會被湯婆婆奪走名字，名字一旦被奪走，就找不到回家的路了。這裡的名字，象徵的是本來的面目，名字被奪走之後，就會漸漸失去本來的我了。而湯婆婆，她象徵的是金錢和慾望，被她誘惑之後便很容易失去自我。幸好最後在白龍和千尋相互協助之下，他們都找到了自己的名字，也就是找回了自我。 • 這個故事讓我覺得很貼近現實，在看到許多人都被慾望所蒙蔽，卻還是有如千尋一般秉持本我的人，我希望自己未來能像千尋一樣，繼續維持自己的本我，不要被慾望和金錢蒙蔽了。

24. 吳旻淮 • 看完這部由宮崎駿所執導的電影<<神隱少女>>我覺的有些地方真的又逼真又刺激，片中也隱約告訴我們一些批判戰爭、資本，並大聲疾呼自然和環保的重要。神隱少女的故事也就在我們跟著千尋希望把父母變回人類的冒險中，一絲一縷地把資本主義的醜陋開展在精緻的手繪動畫裡頭。故事中的千尋為了跟在湯屋裡工作的那些人變成一樣臭味< • 受到資本主義所污染產生的味道>就必須要吃那個世界裡三天的飯才能消除當地人所說的人類的「臭味 • 。諷刺的是，當我們在不知不覺地接受資本主義的餵養時，就會像千尋的家人一樣，變成在豬舍裡面毫無思考能力、連自己都忘記自己其實是人類的豬。故事中的邪惡湯屋也代表著強烈的資本主義，若是我們拒絕食用它給予我們的食物，我們又會驚慌地發現自己就像千尋一樣慢慢地「消失」在這個世界上。我們雖然不會像故事中的千尋一樣消失，但若一直跟隨資本主義而失去獨立思想便會被拋棄。

25. 楊佩昀 • 「神隱少女｣可以說是我看過的宮崎駿電影裡印象最深刻的吧!我很喜歡千尋，因為她在困難中竟然如此勇敢，而且不貪求又善良，是挺難得的!她也不過十歲，況且從小住在都市裡，過著不用費心費力的生活，然而她在困境中爆發了求生的意志，還有去找已變成豬的爸媽，可是他們早忘了自己是人類。 • 我覺得看電影不能只看到表面的「好看」或「不好看」，應該再去想一想這部片子希望告訴我們什麼。像「神隱少女」這部動畫片，宮崎駿就是在反應現代人太重視現實的勢利和自己的利益，而忘了人與人之間的互信互愛，所以藉著動畫來說明：千尋本來是個失去孩童好奇心的小孩，感覺也比較冷淡，可是她在逆境裡學習到了與同伴互助、關懷。但這都是我看完影片之後的感想，希望大家雖然每天生活在都市現實的日子裡，還是能保有純真、相親相愛的赤子之心。

26. 姜博瀚 • 神隱少女這部卡通，是我在宮崎駿大師的作品裡面，看過最深刻的，雖然他的內容是屬於科幻型，但可以看出女主角千尋他不認輸，為了救父母，他努力的工作，不管其他人的把他當成異類眼光，他非常的努力，在某一片段中，當無臉男在眾人面前給他大把大把的金子，他卻搖頭不要，對他來說，錢並不算甚麼貴重的東西，他要的是家人，這段看起來雖然沒甚麼，但在我心中卻給我深深的體會到，家人遠比錢重要。在這部卡通裡面，起初被排斥的千尋，慢慢得到大家的幫助以及愛護，這也是非常不可思議的呢!宮崎駿大師真是非常棒的人呢!他不但把神隱少女這部電影表達的非常棒，連我都忍不住幻想第二集他會演甚麼了呢!

27. 黃室瑜 • 我在小時候就看過神隱少女了,還記得我當時被它嚇到了,小孩總是什麼都會相信,我就被一剛開始的爸爸媽媽變成豬嚇到,當時,還哭著說不要他們變成豬呢!後來,又再一次被嚇得很印象深刻的是,無臉男上吐下瀉追殺千尋,而且,我本身就不是很喜歡無臉男這角色,晚上還因為他做惡夢,但是,當我再大一點時,對神隱少女的看法就不再是恐怖了,對這部片一些深沉的喻意有比較瞭解,而且,每次看都會有不同的想法,真的是部值得看得好片。

28. 廖庭婕 • 宮騎駿一開始的設計構想是由一名驕寵的女孩開始的。是藉由故事中的千尋反射出來的，從原本什麼事情都做不好的她到了最後不但解救了自己的父母還令白龍想起了他過往的記憶。故事中也引出了一個很重要的問題，那就是人類對河川嚴重的汙染與破壞。嚴重的汙染是由一個河神來表達的，祂因受到了嚴重的汙染被湯屋的工作人員誤認為腐爛神，但在經由千尋的幫助下得以把那些污染源清除乾淨，並因污染源被清除而高興的大笑。而河川的破壞是藉由引述，白龍所在的因招到人為填平而消失，所以才拜到湯婆婆門下。人類為了要有更多空間居住而砍伐森林、填平河川與海洋。其中又以海洋的變化最為劇烈，填平海洋的方式是用上萬噸的廢棄物去填的，這不僅破壞了海洋的生態也造就了不可挽回的後果。

29. 王華康 • 看完神隱少女，讓我領悟到了兩件事。 • 首先是無臉男因為盯上了千尋，而不斷的、不擇手段的討好千尋，不過自己卻也被物質上的優渥沖昏了頭，甚至還差點把千尋吃掉，但是最後還是吐出了他所吃掉的一切而變得一無所有。讓我了解到，如果想要得到，就得自己付出努力去爭取。 • 其次便是千尋因為不懂事而誤入奇境，還失去了名字，但是她為了救回自己的父母，經歷了許多事，也成長了許多，最後找回了名字也救回了父母。在這裡，失去名字此事對我來說，還有另一層涵義，就是代表著迷失了自我。

30. 延伸閱讀 宮崎駿其他電影作品

31. 龍貓 • 搬來新家的皋月和梅，都在家中及附近發現各種奇妙的東西，如家裡藏著像是小黑球模樣的「煤炭球」。而梅某一天也在外頭發現可以將外表變不見「小龍貓」、為了追趕它而被引領到樹洞裡發現森林的守護者「大龍貓」；並且在一個下雨的晚上，當皋月和梅在公車站牌邊等爸爸時，她們都遇到了用樹葉擋雨、先前梅在樹洞裡看到的大龍貓。 • 之後有一天梅想把一個成熟的玉米帶給住在醫院的媽媽時、不小心迷了路，當眾人都尋便不著後，皋月跑去找大龍貓幫忙。之後大龍貓召喚了「貓巴士」，在貓巴士的幫助下，梅被迅速找到了，並且接送皋月和梅穿過鄉間，到醫院探望她們的媽媽。

32. 魔法公主 • 室町時代蝦夷族少年阿席達卡，在保衛他的村莊時被一惡魔詛咒受不治創傷。村裏的女巫勸他前往西方，尋找邪魔的來源和解除詛咒的方法。在他的旅途中，他來到山獸神森林，認識了被稱為「魔法公主」的、由犬神撫養大的小桑。 • 在這個過程中，阿席達卡發現邪魔本來是一個山豬神，但體內中了一顆鐵彈後，對人類憎恨無比，變成了邪魔。鐵彈是工業之城達達拉的統治者黑帽大人領導的窮人在鐵城裏製造的，為了保護自己不被貪心的封建貴族吞併，黑帽大人使用火器和鐵彈作為武器，而ㄚ為了製造火器和鐵彈，她又必須從大自然中開發木頭和鐵礦石，由此與原始森林中的獸神交惡。 • 阿席達卡試圖在雙方調停，但卻越來越深地被牽入了這場衝突…

33. 風起 • 劇情取材零式艦上戰鬥機設計者堀越二郎的故事、以及小說家堀辰雄作品《風吹了》的內容°並在2013年夏季上映° • 此片名原名「風立ちぬ」與堀辰雄小說《風吹了》的原名相同，而「風立ちぬ」一詞則是堀辰雄在該小說裡翻自法國詩人保羅·瓦勒里的著作《海濱墓園》（Le cimetière marin）裡一句話「Le vent se lève! ... il faut tenter de vivre!」、堀辰雄將其字句譯為「風吹、唯有努力試著生存」（風立ちぬ いざ 生きめやも）° • 堀越二郎從小夢想設計出自己的飛機，翱翔天際。經歷關東大地震及經濟大蕭條，乃至東京就讀大學畢業後，成了航空工業的菁英，並與以前在火車上邂逅的女孩里見菜穗子重逢。 • 雖身患肺結核，但菜穗子仍一直支持、鼓勵二郎；在愛情的力量及努力不懈的精神驅使下，二郎終於實現夢想，研發出優異的九試單座戰鬥機……

34. 課內學習單 • 最後千尋怎麼知道他父母不在那群豬裡? • 白龍最後怎找回自己的名字?找回名字又代表者什麼涵義? • 電影裡的無臉男為何一直跟著千尋?

35. 課外學習單 1.宮崎駿一向不吝於在自己的動畫片中批判戰爭、資本，並大聲疾呼自然和環保的重要。而在神隱少女一片中，這樣的概念更是在宮老充滿魔力的畫筆下創造出經典至極的意象，請描述當時的社會是處在甚麼環境下? 2.為了找到父母，千尋改變了甚麼? 3.湯屋裡的人倒也不是一無是處，小玲和白龍對千尋就很好。值得思考的是，為什麼小玲和白龍在別人面前都裝成一副很不屑照顧千尋的樣子？

36. 活動留影

37. 工作分配表 • 報告&分享:秋懷恩、吳旻淮、王華康 • 簡報製作:藍紫云 • 活動紀錄&拍照:廖庭婕 • 佳句摘錄&人物介紹:李婉凰、羅芝絢 • 課內學習單&作者介紹:王昱筌 • 課外學習單&做樂者介紹:楊佩昀 • 延伸閱讀&本書導讀:黃室瑜 • 封面+封底製作:王華康 • 書面整理:姜博瀚

38. 謝謝觀賞

39. 老師講評