Romans populaire s français du XIX e siècle

1. Romans populaires françaisdu XIXe siècle 2. Charles Victor d’Arlincourt

2. Biographie • romancier, poète et dramaturge • Charles Victor Prévost vicomte d’Arlincourt • * avec la Révolution en 1789 (ou en 1788?) • † un an avant la publication des Fleurs du Mal et de Madame Bovary en 1856

3. Une girouette

4. Les caméléons • Si la peste donnait des pensions, la peste trouverait encore des flatteurs et des serviteurs. • Dictionnaire des Protées modernes, ou biographies des personnages vivants qui ont figuré dans la révolution française, depuis le 14 juillet 1789 jusques et compris, par leurs actions, leur conduite ou leurs écrits, 1815 • Chamäleone oder Leben, Thaten und Meinungen aller Personen, die in der französischen Revolution eine Rolle gespielt haben • d’Arlincourt n’ y figure pas encore

5. La Caroléide etles tragédies • 1810, Charlemagne • Napoléon et son Empire • 1818, La Caroléide • la monarchie des Bourbons restaurée • deux tragédies: • Le Siège de Paris, 1827 • La Peste noire, 1845

6. Les romans historiques à clés • pendant le règne de Louis-Philippe • Les Rebelles sous Charles V, 1832 • Les Ecorcheurs ou L’Usurpation et la peste, 1833 • Le Brasseur roi, 1834 • Le Double Règne, 1835 • des ultras royalistes du faubourg Saint-Germain

7. Le Solitaire, 1821 • douze rééditions la première année • des traductions dans toutes les langues de culture • plus de 14 adaptations pour le théâtre • Victor-Henri-Joseph Brahain Ducange: Elodie, ou La vierge du monastère, mélodrame en 3 actes, à grand spectacle ... précédé de la bataille de Nancy, prologue en 1 acte, avec la musique d’Adrien Quaisain (Paris 1822) • Eugène de Planard: Le solitaire. Opéra comique en trois actes, avec la musique de Michele Carafa (Paris 1822) • Il Solitario. Azione spettacolosa tratta dal romanzo del Visconte d’Arlincourt da Corrado Vergnano (Milan 1829) • papiers peints: du bleu Elodie et du brun Solitaire

8. Le vicomte inversif • Stendhal: Racine et Shakespeare II • son emploi excessif de l’inversion • [...] seras-tu satisfaite de ton sort! mon cœur suffira-t-il à ta vie!... Que dis-je! Ah! déjà n’as-tu pas dédaigné tous les dons de la fortune! • des oppositions binaires massives • les schémas narratifs • I: Abbaye d’Underlach

9. Le Solitaire – synopsis • Non loin du lac Morat, au milieu des montagnes de l’antique Helvétie, au fond d’une vallée traversée par un torrent fougueux, et couronnée par d’épaisses forêts, s’élevoit, au quinzième siècle, le monastère d’Underlach. Quelques jours avant la fameuse bataille de Morat, Charles-le-Téméraire avoit livré cette abbaye et ses richesses à l’avide fureur de ses soldats. Tous les religieux d’Underlach avoient été massacrés. La roche sur laquelle tomba la tête de ces infortunés étoit montrée aux voyageurs par les pâtres de la contrée. Un miracle même, selon le récit des montagnards, perpétuoit le souvenir de l’acte de barbarie du trop célèbre Bourguignon. La pierre qui servit d’échafaud aux pieuses victimes avoit conservé les couleurs homicides. De son rougeâtre granit, sembloit ruisseler encore le sang des prêtres égorgés; et, monument de terreur, ce rocher situé sur le bord du torrent, portant les traces ineffaçables du crime, étoit nommé le Pic Terrible.

10. Herstall avec sa nièce portrait d’Elodie histoire du baron présentation du mont Sauvage et du Solitaire par un chœur de villageois Père Anselme sur une rencontre avec le Solitaire histoire du père d’Elodie et de l’arrivée d’Elodie à l’abbaye Père Anselme sur le fantôme sanglant Elodie croit apercevoir quelqu’un au jardin elle observe un personnage mystérieux à l’église un ruban volé la veille orage Elodie parle à son oncle de l’apparition du Solitaire Anselme sur le malheur de Marceline conversation sur le Solitaire Le Solitaire – synopsis

11. Elodie au bord du torrent arrivée de l’armée histoire d’Ecbert de Norindall rencontre Elodie – Ecbert elle va chercher son luth oublié, mais elle trouve le Solitaire Ecbert avoue son amour pour Elodie qui refuse son oncle lui propose la main d’Ecbert – elle refuse la comtesse Imberg, tante adoptive d’Elodie apparaît Ecbert pour enlever Elodie le Solitaire s’oppose à l’enlèvement combat au pont le Solitaire reconduit Elodie au cloître d’Underlach séjour au Mont Sauvage adieux d’Ecbert Herstall monte à l’ermitage pour parler au Solitaire Le Solitaire – synopsis

12. Le Solitaire – synopsis • Plus Elodie voit approcher le moment où le baron d’Herstall portera ses pas vers la montagne redoutée, plus ses prières montent avec ferveur vers l’arbitre suprême. Une vague inquiétude erre sur ses traits jadis si calmes; ses mouvemens précipités décèlent l’agitation de son âme. On la voit tout à coup tressaillir sans motif. Elle parle ou répond à la hâte, sans comprendre elle-même le sens de ses paroles. Le moindre bruit l’effraie; le moindre objet l’étonne; la moindre question la trouble. Trop sincère pour rien dissimuler, trop naïve pour se contraindre, elle semble à demi égarée. Herstall l’observe, il la comprend, il soupire, et hâte l’instant de son départ.L’astre du jour est à la moitié de sa course. Le vieillard s’est éloigné de l’abbaye; déjà sans doute il est arrivé à l’ermitage du Solitaire.

13. inquiétude d’Elodie mort d’Herstall déclarations d’amour d’Elodie et du Solitaire sur la tombe d’Herstall adieux désespérés le Solitaire sauve le neveu du curé le prince de Palzo, courtisan et conspirateur contre le duc de Lorraine Elodie refuse l’armée conspiratrice à Underlach anniversaire d’Elodie grande fête au monastère Elodie résiste aux séductions du prince trois jours de réflexions Elodie appelle le Solitaire les rebelles au Pic Terrible Ecbert prend le monastère Ecbert arrête Palzo le Solitaire sauve Elodie l’ancien duc de Lorraine, Charles-le-Téméraire Le Solitaire – synopsis

14. Le Solitaire – synopsis • Histoire de Charles, de Louis XI et des parents d’Elodie • La vierge d’Underlach a terminé la lecture du manuscrit. Oh! malgré ses erreurs, qu’il paroît grand à ses yeux, ce Charles devant qui la terre a tremblé, ce Charles qui rejeta la terre! Quels égaremens! mais quels remords! Quels crimes! mais quelles expiations!... Comme il l’intéresse, comme il lui semble merveilleux, ce héros de la Bourgogne, proscrit, repentant, oublié de la nature entière!... Charles revêtu de la pourpre, conquérant et victorieux, ne fut qu’un prince fortuné; Charles sur la montagne déserte, volontairement dépouillé de toutes les grandeurs, parvenu au dernier degré de l’abaissement, et supportant la vie, lui paroît au-dessus de l’humaine nature.Que va répondre Elodie à l’infortuné qui l’implore?

15. Le Solitaire – synopsis • Elodie et le Solitaire veulent se marier • on prépare la cérémonie • le curé le maudit • sur la tombe d’Herstall • elle meurt dans ses bras • le Solitaire vole le cadavre • dans une caverne près de l’ermitage • il meurt

16. Le Solitaire – synopsis • Il dit; sa voix meurt: son front jadis si fier et si martial tombe appesanti contre la roche déserte. Pour entendre l’adieu du prince la nature a paru se taire; un long silence a suivi sa dernière parole.... Tout à coup un sourd mugissement sort de sa poitrine, comme la convulsion finale de l’existence, comme un épouvantable déchirement de la nature humaine. L’Eternel en ce moment venoit de jeter sur le duc de Bourgogne un regard de miséricorde et de pitié: ses souffrances sont terminées; le ciel s’ouvre...... Charles n’est plus! • Ecbert a pris la place du Solitaire sur le Mont Sauvage

17. les archaïsmes du vocabulaire la périphrase les emprunts à la poésie romantique Charles Bruneau: Histoire de la Langue Française. XII, 1968 Pour d’Arlincourt, quand l’office du soir est achevé: l’ange de la prière a repris son vol vers le trône immortel. Il n’écrira jamais: il fait nuit, mais: le char de la nuit roulait silencieux sur les plaines du ciel. [...] Il serait aussi indécent d’appeler le hibou par son nom: Sous ces fatales voûtes tout semble atteint par la réprobation; et Charles n’entend de loin à loin que le cri rauque de l’oiseau des ruines traversant d’un vol funèbre les galeries abandonnées. Voici le printemps helvétique: Déjà Flore, en son char embaumé traîné par les zéphyrs, a, de son urne virginale, versé ses dons célestes sur l’Helvétie. Philomèle, au doux murmure des cascades, marie ses accords mélodieux. La technique stylistique

18. François-René de Chateaubriand • Atala ou les amours de deux sauvages dans le désert, 1801-05 • la périphrase • la fille de l’exil • la nonpareille fugitive • enfant des hommes • la mère de ma mère • la Louisiane =le pays des palmiers • un vieux missionnaire: • le chef de la prière • l’homme des anciens jours • l’homme du rocher • le vieux Solitaire

19. la douce vierge d’Underlach la vierge céleste la noble fille d’Underlach l’ange de la vallée la douce vierge de l’abbaye la douce vierge de la vallée vierge pure et sans tache ange du monastère la colombe du monastère l’orpheline du monastère l’aimable orpheline la jeune fleur de l’Helvétie la douce voix de l’innocence le faible roseau du rivage désert Les périphrases pour Elodie

20. l’oiseau funèbre la saison des fleurs aux jours heureux de mon printemps l’astre du jour les astres de la nuit la voûte éternelle le repas matinal sa couche virginale l’arbitre suprême les désinences de l’imparfait les expressions composées long-temps le t au pluriel rians bocages pics menaçans momens ou mouvemens Les périphrases et les archaïsmes

21. la position de l’épithète épaisses forêts fameuse bataille avide fureur célèbre Bourguignon pieuses victimes rougeâtre granit vague inquiétude André Martinet: Grammaire fonctionnelle du français, 1979 Employé comme épithète, l’adjectif se place soit après soit avant le nom qu’il détermine. [...] Sont régulièrement postposés au nom les participes parfaits [...] Toutefois l’identité de sens n’entraîne pas une totale liberté de position. Des différences stylistiques peuvent résulter de l’emploi. L’emphase

22. Ex. blanche tunique – tunique blanche: la position avant le nom, parce qu’elle est inhabituelle, permet d’obtenir un effet particulier. Comme, statistiquement, l’adjectif est postposé au nom à 80% il y a plus de chance qu’un tel effet soit obtenu par l’antéposition. Maurice Grevisse: Bon Usage, 1986 un tiers d’épithètes antéposées d’Arlincourt: environ 60% des adjectifs La position de l’épithète

23. Les exclamationsemphatiques • La lueur virginale de l’astre des amours éclairoit son visage céleste. Ses longues paupières à demi fermées voiloient son regard enchanteur. Au bord du fatal précipice, moins belle parut Psyché, lorsque Zéphire l’enlevoit évanouie.L’inconnu du désert la contemple en silence; un feu brûlant coule dans ses veines....Tout à coup, de l’accent le plus passionné:- Elodie, s’écrie-t-il, est-il bien vrai!.....Elodie, m’aimes-tu?.... • porter ses pas – aller • ainsi que – tel • Hélas, ô ma fille, ô surprise • une atmosphère de forte sentimentalité • La lune prêta son pâle flambeau à cette veillée funèbre. (Chateaubriand)

24. Les portraits • Semblable à ces vierges célestes que se représente l’imagination de l’homme aux premiers beaux jours de la vie, qu’il cherche dans le vague de ses rêveries, et qu’appelle son cœur à l’âge des amours, Elodie apparaissoit à la terre plus fraîche que la rose du matin, plus pure que l’air embaumé du printemps. La grâce de ses mouvemens égaloit la perfection de ses traits. Sous les sombres arches de la chapelle, blanche comme le lis de la vallée, belle comme la lumière naissante sur les montagnes de l’Orient, Elodie surpassoit toute image idéale, sembloit un songe merveilleux.

25. Les portraits • La craintive Elodie reconnoît le religieux de la chapelle; il est seul: son aspect n’a rien d’alarmant. Sa taille élevée est imposante; son maintien calme est majestueux; la beauté de sa personne, la noblesse de sa démarche, tout annonce en lui la supériorité, tout révèle en lui le grand homme. • Le prince de Palzo avoit atteint l’âge mûr de la vie. Portant un nom illustre, général au service du duc de Lorraine, possesseur de biens immenses, il murmuroit contre la fortune, et se plaignoit de ses rigueurs. Artificieux et perfide, il ambitionnoit la puissance suprême. A la fois téméraire et lâche, il travailloit par de sourdes intrigues à détrôner son souverain. Habile conspirateur, il possédoit l’art de flatter les passions de la multitude, d’aigrir les cœurs mécontents, de fomenter la discorde, et d’étendre les haines.

26. Les portraits • Père Anselme: • Simple, mais exalté; calme, mais enthousiaste; Anselme réunissoit en lui seul deux hommes remarquables, deux natures opposées: ce Fénélon de la vallée auroit pu être un Samuël. • Père Aubry dans Atala: • A la lueur de la petite lanterne que tenait le religieux, j’entrevoyais sa barbe et ses cheveux tout trempés d’eau; ses pieds, ses mains et son visage étaient ensanglantés par les ronces.

27. Les oppositions binaires • Le bruit du combat a fait mugir l’écho des montagnes: du côté d’Ecbert est le nombre et la vaillance; mais en tête du pont est l’audace et la mort. • fort et faible: Elodie et Le Solitaire • violent courage et douce sensibilité • la douce vierge de la vallée – le beau chasseur de la montagne • l’oncle Herstall – la tante Imberg • le vaillant Ecbert – le vilain Palzo • la superficielle Marceline – le profond Père Anselme

28. mots-clé ténèbres auguste gigantesque éblouissant le préfixe in- inanimé inébranlable ineffaçable inflexible immobile immortel innocent innombrable irréparable irrésistible intrépide Le vocabulaire

29. La phrase à rallonge et la triade romantique • De son rougeâtre granit, sembloit ruisseler encore le sang des prêtres égorgés; et, monument de terreur, ce rocher situé sur le bord du torrent, portant les traces ineffaçables du crime, étoit nommé le Pic Terrible. • Herstall l’observe, il la comprend, il soupire, et hâte l’instant de son départ. • trois éléments répétés • Le moindre bruit...; le moindre objet...; la moindre question...

30. Les techniques stylistiques • A ces derniers accens, la voix du montagnard mélancolique et plaintive s’exhale au milieu des rochers déserts, comme le chant solennel de l’esprit du repentir au séjour des expiations. • Son sang plus librement coule dans ses veines. • la fréquence de l’inversion • la construction passive • la technique impressionniste • elle s’est vue • le regard s’est tourné • il n’est parlé que... • le présent historique domine le récit

31. les interventions de l’auteur un sentiment d’attente angoissée (le suspense) depuis 1817, les traductions de Walter Scott Ann Radcliffe, Charles Robert Mathurin et Matthew Gregory Lewis Charlotte Dacre (Rosa Matilda): Confessions of the Nun of St. Omer, 1805 Zofloya; or, The Moor, 1806 Le Renégat, 1822 Ipsiboé, 1823 L’Étrangère, 1825 Les influences

32. L’opéra lyrique • Luigi Romanelli: Gli arabi nelle Gallie ossia il Trionfo della fede. Melodramma serio, musique de Giovanni Pacini (Milan 1827) • Felice Romani: La straniera, musique de Vincenzo Bellini(Milan 1829) • La Revue des romans, 1831: • Aujourd’hui presque impossible à lire sans s’endormir, ou tout au moins sans bâiller à se rompre la mâchoire. • Bruneau: « [...] d’Arlincourt n’est pas négligeable, ne fût-ce qu’à cause de ses succès de librairie. Mais il est étrange de constater que ce classique perverti a pu être considéré comme le romantique par excellence. »