40 likes | 155 Vues
【 电报范例 】 信用证 SB5864 1 已照改 2 请竭力在月底前发货 3 。. 【 概述 】 这是一则电报实例。电报是按照字数多少计费,英文电报每 10 个字母为一个字,不足 10 个字母的单词也按一个字计费。超过 10 个字母,按两个字收费。因此汉译英时,首先注意运用英语中最基本、最常见的拼合词;另外,注意电文中没有标点符号,必须使用时,则用文字代替,如 COMMA 代替 “ , ” 。. 【 翻译要点评析 】 1. 信用证 SB5864 :信用证在英文中有缩写形式即 L/C , SB5864 是信用证号,因此可译为 L/CSB5864 。
E N D
【电报范例】 • 信用证SB58641已照改2请竭力在月底前发货3。
【概述】 • 这是一则电报实例。电报是按照字数多少计费,英文电报每10个字母为一个字,不足10个字母的单词也按一个字计费。超过10个字母,按两个字收费。因此汉译英时,首先注意运用英语中最基本、最常见的拼合词;另外,注意电文中没有标点符号,必须使用时,则用文字代替,如COMMA代替“,”。
【翻译要点评析】 • 1. 信用证SB5864:信用证在英文中有缩写形式即L/C,SB5864是信用证号,因此可译为L/CSB5864。 • 2. 已照改:这是典型的完成时态。由于英文电报中用分词代替现在进行时或将来时两个时态,用过去分词代替完成时态或被动语态(以及定语从句),因此可用amend的过去分词形式amended。 • 3. 月底前发货:根据时态,这是一个将来时,因此可用ship的现在分词形式shipping,月底前by the end of the month缩写为ENDOFMONTH。
【参考译文】 • L/CSB5864 AMENDED ACCORDINGLY ENDEAVOUR SHIPPING ENDOFMONTH