1 / 44

Dossier Russisch

Indeling. Cyrillisch Affixen/ Naamwoorden Werkwoorden WoordvolgordeAparte gevallen Negative Polarity Expressions Vragen . Cyrillisch. Het Russisch maakt gebruik van het Cyrillisch schrift, dat meer dan 1000 jaar geleden bedacht werd door de monniken Cyrillus enMethodus. Het is in de loop der eeuwen sterk veranderd..

oriana
Télécharger la présentation

Dossier Russisch

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

    1. Dossier Russisch Berend Kemperman, Janne Willems, Jasm Sison, Maarten van Gompel, Rogier Kraf, Sanne Houwing

    2. Indeling Cyrillisch Affixen/ Naamwoorden Werkwoorden Woordvolgorde Aparte gevallen Negative Polarity Expressions Vragen

    3. Cyrillisch Het Russisch maakt gebruik van het Cyrillisch schrift, dat meer dan 1000 jaar geleden bedacht werd door de monniken Cyrillus en Methodus. Het is in de loop der eeuwen sterk veranderd.

    4. Cyrillisch De laatste keer dat het Cyrillisch grote veranderingen doormaakte was in 1918, na de de machtsovername door de communisten. Het huidige Cyrillisch ziet er als volgt uit:

    5. Lidwoorden Het Russisch kent geen enkel lidwoord!

    6. Naamvallen Het Russisch is een echte naamvallentaal, te vergelijken met het Latijn en het Duits. Russische (naam)woorden maken dus veel gebruik van affixen De Russische zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden worden vervoegd naar naamval, geslacht en getal De naamvallen geven aan welke functie het woord in de zin krijgt.

    7. Naamvallen De 6 Russische naamvallen: 1 NOM Nominatief onderwerps-/agentpositie 2 GEN Genitief eigenaarspositie 3 DAT Datief ontvangerspositie (mw.voorwerp) 4 ACC Accusatief patient-positie (lijd.voorwerp) 5 INSTR Instrumentalis instrument/middel-positie 6 PREP Prepositionalis vaak na voorzetsel, ook locatie-positie

    8. Voorbeeldzin Een Nederlandse voorbeeldzin met alle naamvallen:

    9. Zelfstandige naamwoorden Zoals je ziet: veel allomorfen! Keuze voor een bepaald allomorf is niet vrij!

    10. Voorbeeldzinnen ?? ????? ????? ?????? ???? On chital knigi svoemu synu He+NOM read-past.masc.sg book-ACC.pl his-DAT.sg son-DAT.sg ?????? ?????? ? ????? ????? Dunkan pribyl v zamok vchera Duncan+NOM arrive-past.masc.sg in castle-ACC yesterday ?????? ????? ????? ?? ? ???? Makbet mozhet najti ih v lesu Macbeth+NOM.sg can-3sg find them-ACC in forest-PREP.sg

    11. Verleden tijd In het Russisch gedragen werkwoorden in de verleden tijd zich meer als bijvoeglijke naamwoorden; ze worden vervoegd naar getal en geslacht. Geslacht Nederlands ??????? Russisch man Ik opende ? ?????? Ya otkryl vrouw Ik opende ? ??????? Ya otkryla man Jij opende ?? ?????? Ty otkryl vrouw Jij opende ?? ??????? Ty otkryla man Hij opende ?? ?????? On otkryl vrouw Zij opende ??? ??????? Ona otkryl? beiden Wij openden ?? ??????? My otkryli beiden Jullie openden ?? ??????? Vy otkryli beiden Zij openden ??? ??????? Oni otkryli

    12. Verbal Aspect Een Russisch werkwoord komt voor als een paar: een perfectief en een imperfectief werkwoord Werkwoord: Lezen Imperfectief (impf): ?????? (chitat) Perfectief (pf): ????????? (prochitat)

    13. Verbal Aspect Verschil, grofweg: imperfectief = actie is aan de gang actie vindt herhaaldelijk plaats perfectief = actie is voltooid Verschil in tijd: tegenwoordige tijd = altijd imperfectief toekomende tijd = meestal perfectief

    14. Voorbeelden The king found some books. ?????? ????? ????????? ???? ? ????? = perfectief Korol nashyol neskolko knig Antonio lives in Venice. ??????? ????? ? ??????? ? ????? = imperfectief Antonio zhivyot v Venetsii

    15. Hulpwerkwoorden She will put the book on a chair. ??? ??????? ????? ?? ???? ? geen hulpwerkwoord! Ona polozhit knigu na stul Prospero has promised to give her the book. ???????? ?????? ???? ?? ????? ? geen hulpwerkwoord! Prospero obeshal dat' ej knigu

    16. To be or not to be Een hulpwerkwoord dat de Russen wel gebruiken is ???? (zijn). Een vorm van ???? in combinatie met een imperfectief werkwoord kan worden gebruikt voor de toekomende tijd: She will put the book on a chair. ??? ????? ?????? ????? ?? ???? Ona budet klast' knigu na stul

    17. To be or not to be Het werkwoord "zijn" wordt niet gebruikt in de tegenwoordige tijd. I am a student. ? ??????? Ya student

    18. Woordvolgorde SVO-woordvolgorde The king found some books. ?????? ????? ????????? ???? Korol nashyol neskolko knig King- find+pf-past. some book- NOM.sg masc.sg GEN.pl

    19. Woordvolgorde SVO IO He read the books to his son. ?? ????? ????? ?????? ???? On chital knigi svoemu synu He+ read-past book- his- son- NOM masc.sg ACC.pl DAT.sg DAT.sg

    20. Woordvolgorde Ook SVO in bijzinnen Hamlet said that his mother was disloyal. ?????? ??????, ??? ??????? ???? ???????? Gamlet skazal, chto ego mat byla nevernoj Hamlet say-past. that his mother- be-past. disloyal- +NOM.sg masc.sg fem.sg NOM. sg.fem

    21. Aparte gevallen Hoofdtelwoorden in combinatie met een zelfstandig naamwoord Alle hoofdtelwoorden die in het russisch eindigen op (1) worden door een enkelvoud gevolgd. De hoofdtelwoorden op (2), (3) en (4) worden gevolgd door een genitief enkelvoud. Overblijvende hoofdtelwoorden worden gevolgd door een genitief meervoud.

    22. Aparte gevallen Voorbeeld: The three soldiers stirred the soup. ??? ??????? ?????? ??? Tri soldata meshali sup Three soldier-GEN.sg stir-past.pl soup-ACC.sg

    23. Aparte gevallen De aardige man gaf een boek aan zijn dochter. ?????? ??????? ??? ?????? ?????. Dobryj chelovek dal docheri knigu. good- person- give-past. daugher- book- NOM.sg NOM masc.sg DAT.sg ACC.sg The castle of the soldier ????? ??????? Castle- soldier- NOM.sg GEN.sg

    24. Aparte gevallen Dativus possesivus Prospero had many books. ? ???????? ???? ????? ???? u prospero bylo mnogo knig at prospero be-past. many book +NOM.sg neut.sg GEN.pl *At prospero are many books

    25. NPI Hoeven * Ik hoef appeltaart Ik hoef geen appeltaart

    26. NPI - Engels a John didn't see any unicorns. b. John didnt say that he saw any unicorns. c. Only John saw any unicorns. d. Few linguists saw any unicorns. e. If you see any unicorns, call me. f. Have you ever seen any unicorns? g. *John saw any unicorns.

    27. NPI - Engels a John didn't leave until Mary arrived b *John left until Mary arrived. c *Few people left until Mary arrived.

    28. Licensing contexten (van der wouden 1997)

    29. Downward entailing Een functie f is downward entailing als: F(X or Y) -> f(X) and f(Y) Downward entailing contexten zijn contexten waarbij als de superset opgaat, de sub set ook opgaat. Een voorbeeld is het woord few.

    30. Antimorfemisch a. Max doesnt sing or dance. b. Max doesnt sing and Max doesnt dance. c. Max shouldnt drink and drive. d. Max shouldnt drink or Max shouldnt drive.

    31. Antimorfemisch a) The boss doesnt like vegables. b) The boss doesnt like broccoli.

    32. Russisch Russische NPIs: ??- (ni-) ????- (libo-) (-??) -to, (-???) -koe (-??????) -nibud'.

    33. ??- (ni-) ??- (ni-) mag alleen in zogenaamde clausemate sentenial negations gebruikt worden. Voorwaarden: Ontkenning ?e 'not Geen superordinate negation

    34. Voorbeelden ??- ?? ??? ?? ???? ???????? ????? ?? ???????? Ko mne na den rozdenija nikto ne prixodil. to me for day birth-GEN ni-who not came Nobody would come to my birthday. *? ?? ????? ??? ???? ????? ??????? ??????. *Ja ne dumaju, cto Adam cital nikakoj zurnal. I not think that Adam readPST ni-which journal I don't think that Adam read any journal. ???????????? ?? ????? ???? ???????? ????. Vegetarianchy ne mogut jest nikakogo myasa. vegetarians not can3PL to-eat ni-which meat Vegetarians can not eat any meat

    35. Antivoorbeelden *? ????? ?????? *Ja videl nicego. I saw ni-what I saw nothing. *???????? ???????? ?????? ??????? ??????. *Nemnogie studenty citali nikakoj zurnal. few students readPST ni-which journal Few students read any journals.

    36. ????- (libo-) ????- (libo-) mag alleen worden gebruikt in de zogenaamde zwak negatieve context. Voorbeelden zijn:

    37. Voorbeelden ????- superordinate negation ? ?? ?????, ??? ???? ????? ?????-???? ??????. Ja ne dumaju cto Adam cital kakoj-libo zurnal. I not think that Adam readPST which-libo journal I don`t think that Adam read any journal. conditional ???? ?? ????-???? ?????????, ????????? ???. Esli vy kogo-libo vstretite, pozvonite mne. if you whom-libo meet call me If you meet anyone, call me. question ?? ?????? ?????-???? ??????? Vy citali kakoj-libo zurnal? you readPST which-libo journal? Have you read any journal?

    38. Antivoorbeelden Positief Clausmate sentenial negation *? ????? ???-???? *?? ????-???? ?e ???????? *Ja videl cto-libo. *On kogo-libo ne vstretil I saw what-libo He whom-libo not met I saw something. He didnt meet anyone

    39. Russisch <> Engels

    40. Bagel Problem (Pereltsvaig 2003)

    41. Bronnen - UniLang Language Community Forum, Russian Discussion Group (special thanks to Axystos, Irina, Agent007) - Lev Beklemishev en zijn vrouw Ksenia Guiliarova - Dictionary: Russian - English, ????? - ??????, Collins, (2001) - The Bucknell Russian Program - Zo leer je russisch, Prisma, (1998) - A new Russian Grammar, Anna H. Semeonoff (1962) - Asya Pereltsvaig: (in press) Negative Polarity Items in Russian and the "Bagel Problem". In Adam Przepiorkowski and Sue Brown (eds.) Negation in Slavic. Bloomington, IN: Slavica Publisher - Asya Pereltsvaig: (2000) Monotonicity-based vs. veridicality-based approaches to negative polarity: evidence from Russian. In Tracy Holloway King and Irina A. Sekerina (eds.) Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics, Ann Arbor: Michigan Slavic Publishers, pp. 328-346 - (in press) "Negative concord in Slavic and Attract All-F" in Negation in Slavic (S. Brown and A. Przepirkowski, eds.). Bloomington, IN: Slavica Publishers. - Victoria A. Fromkin, Linguistics, an introduction to linguistic theory. Blackwel Publishing, 2000

    42. De Website http://anaproy.homeip.net/proycon/pub/ taalkundeproject_ru.html

    43. Gemaakt door Berend Kemperman Janne Willems Jasm Sison Maarten van Gompel Rogier Kraf Sanne Houwing In opdracht van Henriette de Zwart Paola Monachesi

    44. Met dank aan Lev Beklemishev Ksenia Guiliarova Marcel Duin Axystos Irina Agent007

    45. Vragen?

More Related