客家俚語

1. 客家俚語

2. 俚：鄙俗 • 鄙俗之語？ • 鄉里之語？ • 難登大雅之堂的話？

3. 敘言 把「聽算，無窮漢。」譯成：「如果天從人願，天下將無窮人。」話中至少包含三種訊息： １.人人都不希望遭遇貧窮、困境； ２.如果有人處在困境中，多有逃脫困貧 的想望、渴望； ３.天是不從人願的，你想望脫離苦境，必須埋頭奮勤，或有可能。 由此可以體悟客話俚諺內涵，是非常豐富的。

4. 一人有福， 　　　　　牽帶滿屋 如果一家之主，治家有道，必能使整個家庭，一團和氣，家業蒸蒸日上。

5. 一到新，兩到舊， 　　　三到就像屎樣臭 同樣的話不要重複，聽者第一次有新鮮感，第二遍就不稀奇了，第三遍就感到厭倦了。

6. 一張嘴，兩層皮， 　　　講好講壞就由佢 一張嘴有上下兩脣，說好說壞就由它。

7. 三分人才，四分打扮； 　　　打扮起來像阿旦 一個女孩子，天生的姿色容貌，並不是最重要的，人為的裝扮比較要緊；善於打扮的話，裝扮得像戲裡的阿旦一般年輕美貌。

8. 七坐八爬，九十像蝲蜞 話說，嬰兒的成長，七個月學坐立，八個月學爬行，九、十個月像蜘蛛般，爬來爬去。

9. 七坐八爬，九打登， 　　　　　　　十喊爺 指嬰兒的成長，七個月學坐 ，八個月學爬行，九個月學 站立，十個月學叫爸爸

10. 七坐八爬，九介月生牙 指嬰兒的成長，七個月坐立， 八個月學爬行，九個月長牙齒

11. 借錢時大哥大伯， 　　　還錢時彎籬彎壁 向人家借錢的時候，客氣的很，稱人家大哥大伯；一旦人家催討時，因沒錢還人，又怕碰到債主，只好東躲西藏。

12. 借錢笑微微， 　　　　討錢詐毋知 跟人家借錢，笑嘻嘻的萬般討好；人家討債時，故意裝著不知道，藉故逃避。

13. 借錢歡喜，討錢受氣 借錢的時候，有人解圍，拿了錢心生歡喜；還錢時候已到，人家跟他要錢，卻惹得他不高興

14. 兄弟分家成鄰舍， 　　　上晝分家下晝借 還沒分家前，兄弟感情好，不分彼此，一分就得各自獨立、各自努力了。

15. 兄弟好土變金， 　　　　姐嫂和家業興 家和萬事興；所以說，兄弟和睦土會變成金；妯娌和家業會興旺。

16. 公不離婆，秤不離鉈 意指夫唱婦隨。老公不離老婆，就如同秤桿不離秤鉈。

17. 出門看天色， 　　　　　入門看面色 出門前看看天色，看陰晴冷暖，作為穿著、帶傘與否的參考；到人家中拜訪，要先察看主人的臉色，看他歡迎與否，作為自己停留久暫定奪的依據。

18. 大哥莫笑二哥， 兩儕差毋多 大哥別笑二哥，因為兩個人差不多

19. 好愁毋愁， 愁該六月天公無日頭 該愁的不愁，不必愁六月天沒太陽，卻在那邊發愁。有「杞人憂天」的寓意。

20. 年到初一二， 　　　　　家家油漬漬 大年初一、初二，家家戶戶大魚大肉，處處油漬。

21. 年到初三四， 　　　　　各各打主意 過年到了年初三、初四，各各要下定主意，謀求新一年事業的發展。

22. 年到初五六， 　　　　　無酒又無肉 過年到了年初五、初六，年前準備過年的豐盛食品吃完了，沒酒也沒肉了。

23. 年到初七八， 　　　　　相爭捋粥缽 過年到了年初七、初八，吃喝方面又得回復往常的樣子，爭著捋粥缽。

24. 捉貓子看貓母， 　　　　選婿郎看親家 要選養小貓，先看看、探聽母貓殺不殺鼠；要選女婿，先了解親家傳楊在外的聲名。

25. 時到時當， 　　　　無米煮蕃薯湯 客家人有隨順自然，窮則變變則通的寓意。所以說，時候到了才想辦法；萬一沒米可煮飯吃，那只有煮蕃薯湯充飢充飢了。

26. 有食兩公婆， 　　　　　無食兩面鑼 昔日農耕社會物資缺乏，民以食為天，一家人有飯吃則夫妻相處和樂；家人有一頓沒一頓的，免不了爭吵。

27. 目珠大好看光， 　　　　鼻公大好鼻香 大眼睛可以看盡天下的形形色色，鼻子大可以嗅聞天地間的香氣。這是眼大、鼻子大的人自我安慰的話語。

28. 窮人毋使多， 　　有兩斗米就會唱歌 窮人較無野心、容易滿足，所以說，窮人不必多，得到兩斗米就歡喜得唱起歌來。

29. 窮人毋知死， 　　　　　買魚食了米 從前人家，難得有錢買魚，一旦買了魚，煎得鹹鹹酥酥的，非常下飯，因此人人飯量大增，對窮苦人家當然是一種負荷。所以說，窮苦人家不知死活，買魚吃把家裡的米都吃光光。寓有「人要知輕重，要認分自重」之意。

30. 見人講人話， 　　　　　見鬼講鬼話 圓融周到的人，或謂圓滑的人；對象不同，便有不同的話題。所以說，見人說人話，見鬼說鬼話。

31. 見面三分情， 　　　拳頭毋打笑面人 人相見面，縮短了彼此的距離；看到了對方實際上並非如想像中那樣壞，所以說見面三分情，一個人的誠懇笑意，可以溶化對方的敵意，因此說，拳頭不打笑臉人。

32. 　　講得直，了伙食 秀才遇到兵，有理說不清，遇到一個不可理喩的人，就說：講得妳清楚明白，我將了伙食。

33. 賴兒一間角， 　　　毋當老公一隻腳 很多兒子，也不如老公可靠。

34. 還生食四兩， 　　　當過死忒食豬羊 祭之豐不如養之薄也；父母健在的時候，就算微薄的奉養，也勝過父母死後用豐富的祭品祭拜。

35. 唔講話 在「唔講話」的前面加名詞表示不喜歡這個東西。

36. 人害人，肉積積， 天害人，一把骨 存心想害人不一定害的到，可能人家更發福。但若天要捉弄他，可使他瘦成一把骨。

37. 捉猴入山 山中本來就有猴子，還捉猴子進去。表示多此一舉。 寡婦死了賴仔- 「冇指望」 意指日後無人奉養的可憐處境。

38. 嫁雞跈雞，嫁狗跈狗， 嫁猴仔滿山走 女人嫁了什麼樣的男人就跟自己的丈夫一起共事。指同甘共苦。

39. 頂項有笠莫擎遮 表示有了妻就不必再娶妾的意思。 老樹開花 表示年老了還能娶妻生子。

40. 係知會拉尿， 就企到天光 如果知道會尿床，就應該整夜站著不睡。表示「早知如此，何必當初」之義。

41. 平時毋燒香，平時揇佛腳 平時不努力，事到臨頭才來做。

42. 毋驚無識貨， 最驚貨比貨 相同的貨物，若有兩種相比較，優劣立現，所以買東西，貨比三家不吃虧。

43. 養子不讀書， 無當畜條豬 養的孩子如果不讀書，還不如養條豬比較好。是說明讀書的重要。

44. 吞金自殺－「死愛錢」 意指一毛不拔的人。 老鼠尋貓公－「自尋死路」 老鼠去找貓，不要命的意思。

45. 狐狸同雞公拜年－ 「不懷好意」 狐狸是吃雞的。牠向雞拜年多半不懷好意。 兩公婆吊頸－死對頭 喻指仇人相見，分外眼紅的意思。

46. 供子身，冇供子心 父母生養子女的身體，卻不能支配子女的觀念、想法。

47. 家神召外鬼－ 「食裡扒外」 指不肖的子弟或家臣，與外人勾節串通，偷盜主人、家長的財物。

48. 家娘冇好樣， 心舅合和尚 做婆婆的如果沒有做好示範，媳婦會和和尚亂來。表示做婆婆的要以身作則之意。

49. 過家貓 此語是婆婆責備媳婦像野貓一樣，這家跑到那家，沒辦點溫柔文靜。

50. 半份婿郎半份子 此語是指女婿是半子。所以好的女婿，就像自己的兒子一樣。