有聲傳真情

1. 有聲傳真情 組長：四技英語二丙張又升 組員：四技英語二丙戴乃崢 四技英語二丙鄭雅文 四技英語二丙蘇哲緯 四技電商三甲蕭宇廷

2. 目錄 • 引言 • 有聲書錄製單位 • 志工類型 • 有聲書相關新聞 有聲書不足 愛盲籲釋版權 障礙用書缺乏 學習路上的絆腳石 立院三讀 學習障礙者可以合法重製著作 • 有聲傳真情 陳琇玲罹罕病視障頂著留美學歷/轉業當廣播人 「現代蕭邦」新世紀鋼琴大師~凱文‧柯恩

3. 風吹來的時候，可以用肌膚去感受這徐徐而至的風，是熱是寒？風吹來的時候，可以用肌膚去感受這徐徐而至的風，是熱是寒？ 赤裸的雙腳踩在大地上，腳底的世界是一片帶著露珠的樹葉？亦是枯葉連綿？ 你也可以試著利用「聲音」去創造空間。 或許會意外地發現──看不見，似乎也減少了干擾，而無限廣大的空間，也是心靈世界滋長力量的時候！許多人生的書籍，並不全然需要用「眼睛」才能閱讀的，若要讓人生之書走進閱讀者的心中，要先準備好隨時掏出一顆「真心」來呼應。 劉墉

4. 有聲書錄製單位 交大有聲雜誌 國立清華大學盲友會 彰化師大圖書館視覺障礙資料組 中華光鹽志工協會 台北市市立圖書館視障資料館 財團法人愛盲基金會

5. 志工類型 錄音志工：協助有聲書錄製工作 報讀志工：以專線為視障者閱讀報紙、雜誌 校讀志工：協助視障同仁校對點字圖書中文輸入志工：協助本館將一般圖書輸入電腦內，以便製作點字圖書 綜合組志工：電腦資料整理、有聲圖書拷貝、點字圖書裝訂 、剪報資料整理等

6. 有聲書相關新聞

7. 有聲書不足 愛盲籲釋版權 「MP3視障有聲書平台」，135本書籍，期刊89期，書籍量仍嫌不足，愛盲呼籲出版界無償提供版權 此系統不需事先請人將文字錄成語音檔，而是文字轉語音的合成技術，自動將文章轉換成合成語音；20萬字的內容，下在12秒、20分鐘即轉換成15小時的語音檔 有聲書與點字書各有利弊，有聲書雖然可以重複聽，但是對視障的孩子而言，無法單靠聲音記錄重點與筆記

8. (續) • 李家同、戴晨志等人捐出書及版權供視障者使用，李家同說：「我寫的書本來就是給人讀的，若有人沒法讀，那就讓她們聽見」 • 遠流出版社王榮文，在雜誌公會提出捐贈版權的提議，希望視障者以最快速度接觸雜誌 • 為保護書籍的文字內容與有聲書語音檔，系統的上傳端、儲存於伺服器的下載端都已設計保護機制，視障者只要透過愛盲基金會，以身心障礙手冊申請加入會員，即可獲得密碼 (記者胡慕情/撰文時間：2006/08/04 台灣立報)

9. 障礙用書缺乏 學習路上的絆腳石 • 一、點字觸摸，由這是一種精密的觸覺學習，對於中途視障者來說是相當困難的課題。 • 二、中文點字的限度，點字是拼音語系國家發明的，引進到中文圖形語系就產生符號不足的現象。現行的中文點字僅僅針對聲音的部分予以點字化，於是視障者在摸讀同音譯字的中文點字時就產生了極大的困難。 • 三、書籍總類不足，所含括的類別卻過於集中在小說、散文、勵志等類別，使得視障者的學習領域也因而受到了限制。

10. (續) • 台灣每年有八萬多本的書籍出版，一般人隨時可以取得資源，只不過看是用多少錢買而已，而其中轉譯成點字書或是有聲書的，不到一萬冊。 • 高中以下的教科書都有製作單位負責，但課外書就很缺乏 • 大專以上的視障生因為使用的書籍個別差異大，雖然有製作單位承包這項工作，但是仍然很難滿足其需求，老師課堂上開的書單，有盲用版的是少之又少

11. (續二) • 現下尤其是工具類書籍如百科全書、專業學習領域的書籍，特別是電腦用書很缺乏。 • 專業學習的書籍，通常以點字書的形式呈現會比較好，因為這些需要思考性的內容，用點字書可以自由調整速度重複閱讀。 • 點字書的製作是一項大工程，六萬字的書，有聲版大約需要十五小時，點字版大約需要六十小時，前者約需花費四萬元，而六萬字的點字書約要到七萬元左右。

12. (續三) • 目前沒有機構對視障圖書做統合性資源整合的規劃，所以各類的書籍會不平均，像自然學科或是有關數理的書籍相對來得比較少 • 市面上新書出版的速度及數量都很可觀，但是因為盲用書籍製作需要一段的時間，視障讀者所能借到新書時，都已經不「新」了 • 盲友他們應該有更多種類的資源幫助他們學習，而不是在無可選擇的情況下接受僅有的資源，能發展多一些不同的性向，開闢多一些職種，讓視障者不單只有按摩工作可以選擇是一樣的道理。 (記者徐郁芳 93年03月07日 自由時報)

13. 立法院三讀通過著作權法修正，未來有學習障礙者可以比照聽障與視障者，以有聲書、點字等方式，合法重製已公開發表的著作。立法院三讀通過著作權法修正，未來有學習障礙者可以比照聽障與視障者，以有聲書、點字等方式，合法重製已公開發表的著作。 • 立法院院會三讀通過，未來學習障礙者也可以用點字、附加手語翻譯或文字重製已公開發表的著作。同時依法立案的非營利機構或團體，還可以錄音、電腦、口述影像等方式利用已公開發表的著作，專供視障、聽障、學習障礙者使用。(中央社記者蘇龍麟台北2010年1月5日電)

14. 有聲傳真情

15. 視障生涯/陳琇玲罹罕病視障 頂著留美學歷轉業當廣播人 • 行政院主計處的統計，各縣市身心障礙者共有84萬9822人，其中視覺障礙者則佔了4萬5188人。 • 因為後天疾病造成視力障礙，視障者體內細胞中少了一種蛋白脢，這種機率只有1/5000的罕見疾病，造成眼部老化的細胞無法被代謝掉，逐漸在眼球周圍堆積，視力逐漸變小，到現在，只能看見正前方的東西 • 由於對沒有視障者應有的技能，在擔心自己生計的問題下，她辦理了殘障手冊，並且認命的接受傳統觀念裡視障者的工作─按摩

16. (續) • 琇玲從7月開始接受為期半年的視障廣播訓練，跟其他同學一起從最基礎的國台語正音學起，越學越有成就感，也漸漸地喜歡上廣播了！ • 學得廣播這項一技之長，琇玲也自己寫企劃書，到廣播電台試試機會，也得到不錯的反應。 • 過去曾經做過許多司儀與同步口譯，但總不知道原來聲音的表情能夠帶給人們這麼大的震撼！不但走出視障者唯一的道路，也讓我的人生道路上增加許多的色彩！ (記者張勵德/專題報導2003/11/29)

17. 生於底特律，先天弱視的他，18個月大就能夠在比他還高的鍵盤上彈奏「平安夜」，兩歲時，凱文已經能雙手並用的彈奏二十首耶誕聖歌。生於底特律，先天弱視的他，18個月大就能夠在比他還高的鍵盤上彈奏「平安夜」，兩歲時，凱文已經能雙手並用的彈奏二十首耶誕聖歌。 • 凱文‧柯恩成名前，熬得相當辛苦；因為眼睛幾乎看不見，讓他喪失不少表演機會。1993年某天他正在某間飯店的大廳演奏，Real Music總裁泰倫斯‧耶洛普 (Terence Yallop)在場被凱文‧柯恩的音樂深深吸引，兩人合作至今已發行了七張原創專輯、與一張精選集。

18. (續) • 1996年的首張專輯「綠鋼琴」獲得極為成功的迴響，蟬連美國Billboard新世紀音樂排行榜長達26週 • 柯恩無法用眼睛去看世界，卻造就出他過人的專注力以及透過音樂描述事物的能力 • 凱文‧柯恩只能靠著聽覺跟觸覺來接觸世界，反而讓他擁有其他音樂家沒有的領悟力，更讓他比一般人更能用心來體會人的感情。凱文‧柯恩是第一位將「極簡派」鋼琴注入人性情緒的鋼琴師，他總是在琴鍵上用情至深，搏得「現代蕭邦」美譽。

19. 心得 • 在收集和整理相關時，才發現對於視障者，她們分到的社會資源真的很少，而且，有聲書的的錄製單位中，沒有一個是政府特別設立的單位，來協助有聲書的發展，還有智慧財產權的問題，讓視障者能接受閱讀的範圍，受到嚴重的限制。 • 而且視障者不停的在向社會的刻板做對抗，證明除了按摩，他們依舊可以擁有自己想要的一片天，但除了設備和法律的鬆綁，需要的更是社會大眾的尊重。 The End